×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, вы превосходно жарите дичь! — воскликнула У Юй, массируя ладонь, которую он только что ущипнул. — Мы с У Ди даже обед пропустили — так ждали возможности отведать ваши кулинарные шедевры! Я человек простой: пока голодна, ни о чём говорить не хочу. Хотите поболтать — давайте сначала поедим досыта, а потом уже беседовать. Согласны?

Слово «согласны» звучало скорее как ультиматум: «Пока не накормишь — ни о чём разговаривать не стану!»

Чжоу уже успела принести фартук и протянула его Мо Жаню:

— Мясо и дрова заготовлены. Снимите пиджак, а то испачкаете!

Мо Жань бросил косой взгляд на У Юй, уютно устроившуюся на диване рядом со стариком за чашкой чая, и с трудом подавил желание вгрызться в эту нахальную рожицу. Он молча снял пиджак и направился во двор.

Секретарь Ли поспешил следом:

— Может, вызвать ещё людей?

— Не нужно! — Мо Жань швырнул фартук ему в руки и расправил плечи, позволяя Секретарю Ли надеть его. — Я сам справлюсь с ней. Постарайся, чтобы отец ничего не узнал. Иди в гостиную и следи за обстановкой. При малейшем подозрении — немедленно доложи!

— Есть! — Секретарь Ли кивнул и пошёл в дом.

У Ди, сидевший рядом с У Юй, незаметно сгрёб горсть семечек и потихоньку начал улизывать.

Едва его задница оторвалась от дивана, как У Юй схватила его за воротник и усадила обратно.

— Держи, — она сунула ему в руки крупное яблоко и улыбнулась с материнской нежностью, — перед едой полезно поесть фруктов. Так умнее будешь расти!

— Верно! — подхватил Мо Лао. — Яблоки — самые полезные!

Внезапно он хлопнул себя по лбу:

— Ах, старость! Совсем забыл позвать отца У Ди на обед! У Юй, скорее звони ему!

— Не надо! — перебил У Ди. — У меня пока нет отца!

У Юй сердито глянула на сына, затем театрально вздохнула:

— Его отец… был последним мерзавцем. Умер рано!

: Я смотрю не на тебя, а на свинину!

— Апчхи!

Во дворе Мо Жань громко чихнул.

А в доме лицо Мо Лао становилось всё оживлённее:

— Не беда! Ты ещё молода, а У Ди такой милый — обязательно найдёшь себе хорошего мужчину. Расскажи, какой он тебе нужен? Я знаю много молодых людей — познакомлю!

У Юй мысленно усмехнулась: «Этот старикан и мой сын — одинаковые: оба любят сватать!»

— Пока не собираюсь искать никого, — уклончиво ответила она.

Мо Лао вдруг вспомнил что-то важное и повернулся к Секретарю Ли:

— Скажи этому негоднику, чтобы не клал перец! У Юй же нога в бинтах — нельзя острое!

— Я сама схожу! — У Юй поднялась, радуясь возможности сбежать от допросов о женихах и лучше поиздеваться над президентом.

— Позвольте мне! — Секретарь Ли испугался, что они снова начнут драться. — Вам же нога болит!

— Пусть идёт! — Мо Лао опередил её. — Лёгкая прогулка улучшит кровообращение! Сяо Ли, налей-ка мне чаю!

Секретарь Ли, не смея возражать, взял чашку и пошёл на кухню.

У Юй, опираясь на костыль, вышла через заднюю дверь во двор.

Двор был просторным. Старик, видимо, скучал и разбил здесь не только цветник, но и огород: огурцы с цветами на концах, помидоры розовые и сочные — всё смотрелось очень живописно.

Под грилем плясали языки пламени.

Мо Жань уже снял пиджак и галстук, расстегнул верхние пуговицы белой рубашки, закатал рукава и, вдобавок, надел фартук с изображением Снупи. Его обычный холодный и властный вид немного смягчился, сменившись небрежной расслабленностью.

Несмотря на близость гор и озера, на улице стояла жара, а от огня и вовсе жарило. Мо Жань уже покрылся лёгкой испариной.

Отблески пламени играли на его чертах, делая их ещё глубже и выразительнее.

Капелька пота медленно стекала по виску — выглядело это неожиданно соблазнительно.

У Юй, прислонившись к колонне веранды, невольно вспомнила ту ночь семь лет назад, когда его тело тоже покрывала тонкая испарина.

Он почти не изменился за эти годы — разве что стал немного серьёзнее и ещё привлекательнее.

Хоть ей и не хотелось признавать, но этот мужчина действительно красив!

— Насмотрелась? — Мо Жань обернулся, в его тёмных глазах мелькнули насмешка и раздражение.

Он знал, что она вышла, и ждал, как она поведёт себя дальше. Не ожидал, что она просто встанет и будет молча пялиться на него.

У Юй закатила глаза и кивнула в сторону свиной ноги на гриле:

— Не думай лишнего. Я смотрю не на тебя, а на свинину!

Лицо Мо Жаня мгновенно посинело, но возразить было нечего.

Она неспешно подошла к плетёному креслу под навесом тыквы и лениво закинула больную ногу на соседний стул:

— У меня нога в бинтах — без перца!

— Класть или не класть — моё дело! — Мо Жань сел на табурет и потянулся за перцем.

— Значит, тебе больше не нужен тот файл? — тихо спросила У Юй, глядя на него.

— Хм! — Мо Жань фыркнул. — Я уже спас Чжоу Чэна и знаю содержание файла!

— Правда? — У Юй усмехнулась. — Тогда зачем твои агенты копались в «Саду Счастья»? Чтобы цветы поливать?!

: Тогда я стану ещё наглей!

Если бы ему не был нужен файл, стал бы он так послушно выполнять её звонки?

Если бы ему не был нужен файл, стал бы он терпеливо жарить для неё мясо?

...

По всему поведению Мо Жаня с момента их встречи У Юй всё больше убеждалась: файл для него критически важен!

— Овощи здесь прекрасно растут! — Она лениво откинулась на спинку кресла. — Чжочжо, не мог бы ты сорвать мне помидорчик?

Мо Жань перевернул мясо на гриле и встал. Подойдя к ней, он обеими руками оперся на подлокотники кресла, нависнув над ней:

— Не думай, будто я бессилен! Одного моего слова — и твой сын окажется у меня в руках!

— Тронешь моего сына — трону твоего отца! — У Юй приподняла бровь, а потом с вызовом ухмыльнулась, глядя ему прямо в глаза. — Ты же знаешь, на что я способна. Мне даже кричать не надо — я могу превратить эту виллу в руины. Не веришь — попробуй!

Их лица были в сантиметре друг от друга.

Один — с посиневшим от ярости лицом.

Другая — с хитрой улыбкой.

— Ты думаешь, этот файл действительно может меня шантажировать?!

— Компания «Мандела» занимается не только пестицидами. Полагаю, президенту это известно?!

В глазах Мо Жаня мелькнуло тревожное выражение. Неужели они собираются применить биологическое оружие?!

Он крепче сжал подлокотники кресла и пристально посмотрел на неё:

— В файле указаны цели их атак?

— Цели? — У Юй потёрла живот. — Я голодна... Не помню!

Скрежеща зубами, Мо Жань рванул в огород и сорвал помидор, протянув его ей.

У Юй лениво покосилась на него:

— Ты же не помыл его?!

Он молча подошёл к крану, тщательно вымыл помидор и снова поднёс ей.

— Теперь можно?

У Юй протянула ладонь:

— Перед едой нужно мыть руки. Тебе в детском саду не объясняли?

— Я сам покормлю! — Он поднёс помидор к её губам.

У Юй оттолкнула его руку и поднялась:

— Внезапно расхотелось. Лучше подожду мяса!

— Негодяйка! — Мо Жань схватил её за запястье и притянул к себе. — Не испытывай моё терпение — цена будет слишком высока!

— Похоже, ты плохо меня знаешь. Я никогда не поддаюсь на угрозы! — У Юй ткнула пальцем ему в грудь. — Отпусти, пока я не разозлилась. Иначе не говори, что я не предупреждала!

«Негодяйка! Уже привыкла меня шантажировать?!»

— Не отпущу! Что ты сделаешь? — Мо Жань обхватил её второй рукой за талию и прижал к себе, насмешливо усмехнувшись. — Чжоу на кухне, отец и Секретарь Ли в гостиной. Не верю, что ты осмелишься использовать свои способности прямо здесь!

Его запах — смесь пота и табака — заполнил её ноздри. Сильная мужская энергетика заставила её сердце биться быстрее.

Раздражённая, У Юй резко пнула его здоровой ногой.

Но Мо Жань сжал бёдрами её колено.

Тогда она придумала коварный план и с победной ухмылкой подняла лицо:

— Если сейчас же не отпустишь — закричу, что ты пристаёшь ко мне!

В сумерках её щёки слегка порозовели, а в его руках её талия казалась невероятно мягкой. Сердце Мо Жаня тоже заколотилось быстрее.

— Тогда я стану ещё наглей! — прошептал он и, не дав ей опомниться, прильнул губами к её рту.

Пусть теперь попробует кричать!

: Кто кого боится!

Опять это?!

Не впервые целуемся — кто кого боится!

У Юй сначала опешила, но потом просто стояла, позволяя ему захватывать её губы. Как только его язык проник в её рот, она вцепилась в него зубами.

Язык Мо Жаня пронзила острая боль, и он инстинктивно ослабил хватку.

У Юй тут же вдохнула полной грудью и изо всех сил закричала:

— Помогите!

Из дома раздались поспешные шаги.

Понимая, что сейчас все выскочат наружу, Мо Жань немедленно разжал руки.

У Юй стояла без костыля, и, потеряв опору, она начала падать. Мо Жань, не раздумывая, бросился к ней и снова обнял её.

— Мама!

— У Юй!

...

Все выбежали на улицу и увидели пару, страстно обнимающуюся посреди двора.

— Не волнуйтесь! — Мо Жань усадил её в кресло и сунул помидор в руки. — У Юй хотела сорвать помидор и нечаянно упала!

У Юй закатила глаза, но тут же одарила его стеснительной улыбкой:

— Спасибо вам, господин Чжочжо!

— Ты что, сынок! — недовольно проворчал Мо Лао. — У Юй же нога в бинтах, а ты заставил её ходить! Надо было помочь!

У Ди принюхался:

— Кажется... что-то подгорело?!

— Ах, моё мясо! — Мо Жань спохватился и бросился к грилю, лихорадочно снимая шкворни и посыпая мясо приправами.

У Юй не упустила случая поддеть его:

— Так ты, оказывается, родом из свиного племени!

Мо Жань, не желая устраивать сцену при всех, лишь косо глянул на неё, бросив взгляд: «С тебя спрос будет!»

У Юй ответила ему вызывающим взглядом: «Кто кого боится!»

Мо Лао, заметив их перестрелку глазами, едва сдержал улыбку:

— Чжоу, Сяо Лю! Отнесите мясо в дом! У Ди, принеси маме костыль! А ты, негодник, помоги У Юй дойти до столовой. Следи, чтобы она не наступала на больную ногу!

Приказ отца никто не осмелился ослушаться.

У Ди даже подпрыгнул от радости, хватая костыль с кресла, и совершенно проигнорировал убийственный взгляд матери.

http://bllate.org/book/1996/228274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода