×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уйти в отпуск на две-три недели подряд? Извините, тогда увольтесь прямо сейчас! Если внештатный сотрудник не может выполнять свои обязанности, какой смысл ему оставаться?

Прежде чем Чэн И усадил её в машину, пристегнул ремень безопасности и завёл двигатель, Чжан Аньи посмотрела на него и тихо сказала:

— Инженер Чэн, мне хватит всего двух-трёх дней отдыха.

Чэн И бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой ответил:

— Это не тот случай, когда можно упрямиться. Хорошо ещё, что связки и кости не повреждены — иначе пришлось бы лежать три-четыре месяца, и то повезло бы.

Он на мгновение замолчал, а затем добавил:

— Не принимай решений сама. Если с телом что-то не так, нужно слушаться врача. Вывих — это не пустяк. Если не вылечить как следует, в будущем нога будет подворачиваться снова и снова.

Его низкий, мягкий голос звучал убедительно и заботливо, словно он уговаривал ребёнка. Сказав это, он уже собирался нажать на педаль газа.

— Нет, инженер Чэн, я правда могу обойтись без отпуска! — вырвалось у Чжан Аньи. — Нога не ходит, но работать я могу!

От волнения она заговорила быстро:

— Сейчас ведь почти всё делается через компьютер и интернет. Вы можете поручать мне задания — я буду выполнять их из дома. Конечно, не так удобно, как на месте, и, возможно, будет небольшая задержка. Но если что-то не успею — просто поработаю допоздна! Для меня это не проблема!

Чэн И остановился. Он молча смотрел на девушку с тревожным взглядом и обеспокоенным выражением лица. Вдруг в груди у него что-то дёрнуло — появилось странное чувство жалости. Теперь он понял её: она боится потерять работу.

Честно говоря, он даже не задумывался об этом. Но сейчас, услышав её слова, осознал: это действительно серьёзный вопрос. Раз он нанял её в качестве ассистента, значит, она ему нужна. И, надо признать, она многое делала и помогала ему.

В работе он всегда ценил результат и эффективность, привык отдавать распоряжения лично, лицом к лицу. Поэтому её отсутствие на стройплощадке, безусловно, создавало неудобства.

Но он улыбнулся и сказал, глядя в её большие чёрные глаза, которые с тревогой и надеждой смотрели на него:

— Хорошо. Эти две недели ты будешь работать из дома. Как только нога полностью заживёт — вернёшься на площадку.

В этот момент он смягчился, и в его голосе прозвучала непривычная нежность. Он не знал почему, но вид этой круглолицей, наивной, почти детской девушки с таким озабоченным выражением лица казался ему неестественным и даже режущим глаз.

Пусть её улыбка и бывает скрытной, а иногда даже с лукавым, почти бесовским оттенком, но всё равно — такое лицо создано для улыбок, а не для тревог.

И в тот же миг девушка явно облегчённо выдохнула и, прищурив глаза, показала ему ряд белоснежных, аккуратных зубов.

— Спасибо вам, инженер Чэн!

Чжан Аньи широко улыбалась, её щёчки вдавились ямочками, а глаза сияли искренней благодарностью.

На сей раз её искренность была стопроцентной.

Чэн И чуть приподнял уголки губ, отвёл взгляд и завёл машину. Вот именно! Её пухлое личико гораздо лучше смотрится в улыбке!

— Инженер Чэн, я верну вам деньги, — легко сказала Чжан Аньи, уже не чувствуя давления страха потерять работу. В больнице за регистрацию и снимки платил Чэн И — она тогда не могла сама передвигаться.

— Не нужно, — ответил он, ловко поворачивая руль. — Это производственная травма, компания всё компенсирует.

— Но это же не производственная травма! Я сама неосторожна была, — честно призналась Чжан Аньи.

Да, она подвернула ногу во время сверхурочной работы, но виновата только она сама. Компанию тут не винишь.

— Я твой руководитель. Сказал — значит, так и есть. Не переживай об этом. Всё равно сумма копеечная, — сказал Чэн И ровным, но твёрдым тоном — тем самым, которым он обычно отдавал приказы на работе.

Чжан Аньи моргнула и больше ничего не сказала. Когда начальник принял решение, спорить бесполезно. Но она подумала про себя: Чэн И, скорее всего, не станет подавать чек в бухгалтерию. Эти деньги, вероятно, он оплатил из своего кармана.

Она была права.

Сто–двести юаней — для Чэн И это даже не мелочь. Он запросто тратил больше на чашку чая. И, конечно, её травма не имела ничего общего с производством — он просто пошутил, чтобы поднять ей настроение.

Через полчаса они доехали до дома.

Чэн И вышел из машины, обошёл капот и открыл дверь со стороны пассажира. Подумав секунду, он снял с себя ветровку. Было почти полночь, глубокая осень, и воздух становился всё холоднее.

— Мне не холодно, правда! Инженер Чэн, наденьте обратно! — воскликнула Чжан Аньи, заметив его движение.

Она не ожидала, что он собирается накинуть куртку на неё. Видя, что на нём осталась только рубашка, она не могла спокойно принять такой жест.

— Ничего, сейчас поднимемся, — сказал он и, не слушая возражений, завернул её в ветровку и поднял на руки. Движения были решительными и уверенными.

Чжан Аньи закусила губу. «Он всегда такой напористый, когда принимает решение», — подумала она. Это было особенно заметно в работе. Молодой гений, избранник судьбы — в нём чувствовалась врождённая властность.

Но… увы, только с ней!

Любая другая женщина, получив такое заботливое внимание от такого мужчины, наверняка бы растаяла.

«Красота — яд!» — подумала она.

Чэн И действовал без задней мысли. Но если бы она не сохранила ясность ума, легко могла бы влюбиться — и тогда навредила бы и себе, и ему.

Машина стояла у входа в переулок. До их дома нужно было пройти по нему. В полночной тишине переулок был пуст — лишь тени фонарей да безмолвие.

Чжан Аньи слушала его ровное дыхание и чувствовала спокойное биение его сердца. Вдруг её охватила лёгкая грусть. К счастью, она не ослепла от его красоты и не потеряла рассудок. Она прекрасно понимала своё место.

Чэн И сегодня много раз брал её на руки. Но каждый раз его сердце билось ровно и спокойно, а тело сохраняло лишь обычное, ровное тепло.

Ни разу оно не участилось, не вспыхнуло жаром — как в романах, где мужчина, держа женщину, чувствует трепет и жар.

Ничего подобного не было.

Чжан Аньи была плотно завёрнута в его ветровку и вдыхала знакомый, его запах. В голове оставалась лишь одна чёткая, трезвая мысль:

«Моё чутьё не подвело! Чэн И — по-настоящему обаятельный мужчина, невероятно притягательный.

Жаль, что он никогда не будет моим».

*

Чжан Аньи не знала, что в этот самый момент Чэн И был далеко не так спокоен, как казался…

«Наверное, всё дело в позднем часе, — думал он. — Ночью люди становятся сентиментальнее». Сначала, когда он поднимал её, он был чист душой и мог честно сказать, что не питает к ней никаких чувств. Но теперь, шагая по тихому переулку, он вдруг почувствовал лёгкое замешательство… и даже возбуждение.

Девушка в его ветровке казалась совсем крошечной. Её лицо — пухлое, как у ребёнка, но на руках она была лёгкой и мягкой, словно котёнок. И сейчас она вела себя как послушный котёнок — тихо прижавшись к нему, покорная и тёплая.

Такая покорность невольно будила в нём… неподходящие мысли.

А такие мысли возникают у мужчины только по отношению к женщине, которая ему нравится.

— Сяо Чжан, наверное, проголодалась? Быстрее ешь! — Цзян Шицинь передала ей обед, который принесла с собой, и коробочку свежего молока.

— Спасибо вам, инженер Цзян! Вы так мне помогаете, — с лёгким смущением улыбнулась Чжан Аньи и взяла еду.

— Да что за помощь! Недалеко же, — махнула рукой Цзян Шицинь. — Прогулка после еды — отличная разминка.

Чжан Аньи улыбнулась — ей было приятно и тепло на душе. До ресторана, где заказывали еду, действительно было не так далеко — минут двадцать на машине. Но ведь Цзян Шицинь специально ездила туда и обратно, да ещё и дважды поднялась по лестнице на восьмой этаж! А это утомительно.

Их дом был небольшой высоткой — всего восемь этажей, без лифта. Но никто не жаловался. Работа технических специалистов требовала долгого сидения за столом, часто — целый день напролёт. Поэтому Чэн И и его команда решили, что подъёмы и спуски по лестнице — отличная физическая нагрузка.

Чжан Аньи открыла контейнер и, увидев блюда, радостно прищурилась:

— Ой, какое счастье! Всё то, что я люблю!

Она широко улыбнулась Цзян Шицинь:

— Спасибо вам, инженер Цзян! Вы такая добрая!

Цзян Шицинь рассмеялась:

— Тут ты ошиблась, кому благодарить! Это инженер Чэн специально заказал для тебя отдельно.

Она улыбнулась ещё шире:

— Сказал, что это «больничная еда».

— А, инженер Чэн? — удивилась Чжан Аньи. Она просила об этом именно Цзян Шицинь.

— Да! Он сказал, что при вывихе нужно есть больше белковой пищи — это ускорит заживление. И ещё добавил, что чёрная рыба выводит застой и способствует регенерации. Так что ешь побольше!

— Он вам так много рассказал? — удивилась Чжан Аньи.

За всё время работы она хорошо узнала Чэн И: он человек дела, сдержанный и немногословный.

— Да нет, это я его спросила, — засмеялась Цзян Шицинь. — Я же давно говорю: инженер Чэн на вид холодный, а на самом деле душевный и очень внимательный. Прямо до мелочей!

Чжан Аньи моргнула и посмотрела на содержимое контейнера: золотистый, как желе, яичный пудинг; тонкие ломтики белой чёрной рыбы; и ароматные, невероятно аппетитные кусочки тушеной курицы.

Это действительно были её любимые блюда. Правда, кроме яиц, остальное она редко ела — экономила. Жила скромно, чтобы откладывать на квартиру и обеспечить мать достойной жизнью. Поэтому питалась в основном овощами, как заяц.

Только устроившись в корпорацию «Ло», она начала нормально питаться. Там были отличные обеды — разнообразные, вкусные и качественные. А в командировке с Чэн И еда стала ещё лучше: он заказывал еду из отелей высокого класса.

Хотя внешне он выглядел как отрешённый от мира эстет, на деле он обожал мясо — без него не мог. В этом они были похожи. Она тоже любила мясо, просто раньше не могла себе позволить.

— Сяо Чжан, ешь скорее, пока горячее! Такие блюда вкуснее всего в горячем виде, — подбодрила её Цзян Шицинь, видя, что та не торопится.

— Ага, — отозвалась Чжан Аньи и взяла кусочек мяса.

«Инженер Чэн такой заботливый, — подумала она, пережёвывая. — От него исходит ощущение, будто он меня прикрывает».

Неужели потому, что он её непосредственный начальник? Значит, он считает её «своей»?

Это был единственный логичный вывод.

Она ела, и в душе возникло странное чувство. Тот высокомерный, холодный юноша, которого она помнила по студенческим годам — тот, чьи глаза буквально кричали «не трогать!» — теперь оказался таким тёплым человеком! Прямо два разных человека.

Съев второй кусочек ароматного мяса, она вдруг нахмурилась:

— Э-э, инженер Цзян… — обратилась она к той, кто сидела, просматривая новости в телефоне. — Это ведь не курица? Вкус какой-то другой.

Цзян Шицинь подняла глаза и расхохоталась:

— Ах ты, глупышка! Только сейчас заметила? Кто сказал, что это курица? Это крольчатина! Инженер Чэн специально попросил приготовить — сказал, что в ней много белка.

Закончив, она вдруг словно осенила:

— Эх, знаешь… Инженер Чэн, кажется, заботится о тебе не просто так!

http://bllate.org/book/1994/228196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода