×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Аньи с видом внезапного озарения уставилась на остатки крольчатины в ланч-боксе и произнесла:

— Высшая из всех вкусов — дичь, что скачет по полям и прыгает по холмам! Действительно, не зря хвалят.

В этот момент её подруга, впервые в жизни попробовавшая крольчатину, думала лишь об одном:

— Кролики такие милые… но чертовски вкусные!

— Сяо Чжан, тебе не кажется, что у инженера Чэна вовсе нет девушки? — вдруг спросила Цзян Шицинь, бросив на неё многозначительный взгляд, полный врождённого стремления женщин средних лет сватать и сближать молодёжь.

За эти дни командировки, проведённые под одной крышей, она всё больше убеждалась: молодой человек Чэн И явно не обременён отношениями. По её мнению, он даже проявлял к Сяо Чжан особое внимание.

Чжан Аньи слегка удивилась, но лишь улыбнулась и покачала головой:

— Цзян-гун, я, честно говоря, не в курсе.

На самом деле, она уже совершенно уверена: у «красавчика Чэна» девушки нет и в помине! Всё это время, проведённое рядом с ним на стройке, она ни разу не заметила в нём тех особенных черт, что обычно присущи мужчине, влюблённому по уши.

А уж вчера вечером, когда он проводил её к врачу и вернул в номер почти в полночь, от его «воображаемой» подруги не поступило ни единого звонка. Ни одного! Если бы у него действительно была девушка, разве их отношения могли бы выглядеть так странно — будто они встречаются только в облаках?

Но как бы то ни было, это его личное дело. И точно так же, как она не желала обсуждать за спиной своих коллег-«поклонниц», Чжан Аньи не собиралась сплетничать с Цзян-гун о личной жизни инженера Чэна.

Цзян Шицинь взглянула на неё, усмехнулась и опустила глаза, больше не настаивая. Девчонка держит рот на замке!

* * *

Тем временем Чэн И сидел в кабинете совершенно неподвижно. Его брови были слегка сведены, а взгляд — глубоким и задумчивым.

Если бы не тот сон прошлой ночью, он бы лично отнёс ей обед сегодня. Возможно, действительно «днём думаешь — ночью видишь во сне». Вчера, заснув, он увидел именно такой сон…

Сам по себе сон был ничем не примечателен. Просто типичный эпизод, случавшийся с каждым здоровым взрослым мужчиной. А он, будучи вполне здоровым, тоже подвержен подобному.

Но почему именно Чжан Аньи стала объектом этого сна? В этом и заключалась странность…

Испытывать такие чувства к ней заставляло его чувствовать вину. Он словно не мог теперь смотреть в её большие, чистые, чёрные, как смоль, глаза.

Как всё дошло до такого?

Ведь она вовсе не его тип.

Тогда почему в её присутствии он испытал мимолётное, но отчётливое влечение, переросшее почти в физическое желание?

Чэн И провёл ладонью по лицу, потер переносицу. Его обычно спокойные и проницательные глаза на миг выдали растерянность. Через мгновение он выпрямился, положил локти на стол, сложил ладони и упёр подбородок в пальцы. Он начал анализировать это внезапное, до сих пор не исчезнувшее чувство, применяя привычную инженерную логику и мысленно выстраивая таблицу:

Чжан Аньи — не та девушка, что заставляет сердце замирать от красоты, но она очень мила;

Чжан Аньи — не высокая, но её миниатюрная фигурка так уютно ложится в объятия;

Чжан Аньи — не из тех, кто старается понравиться, но с ней интересно.


Но главное не это! Главное — сегодня, когда её не было рядом даже полдня, ему уже стало невыносимо не хватать её. Он постоянно думал о ней…

И что ещё сильнее сбивало его с толку — рядом с ней он неизменно ощущал нежность.

На самом деле, он вовсе не сентиментальный человек. Но с ней он не мог вести себя исключительно по-деловому.

Будь на её месте кто-то другой, оказавшийся не в состоянии выйти на работу, всё, скорее всего, сложилось бы иначе.

Однако он оставил её, взяв на себя дополнительную нагрузку, лишь бы ей было легче. Эта девушка, вовсе не изысканная красавица и не хрупкая неженка, вызывала в нём желание заботиться о ней. И, подумав сейчас, он понял: это чувство возникло само собой, естественно. Когда именно — уже не имело значения. Оно есть — и этого достаточно.

Но как она сама к нему относится?

Чэн И нахмурился. Вспомнилось: Чжан Аньи, кажется, ни разу не краснела в его присутствии —

того самого румянца, что выдаёт женскую застенчивость перед мужчиной.

Даже вчера, когда она была у него на руках, она не смутилась. Они стояли так близко, а она оставалась совершенно спокойной. Более того — раньше она явно избегала лишнего контакта с ним. Все вокруг считали его «лакомым кусочком», только не она.

Чэн И фыркнул, достал телефон, пролистал, открыл компьютер — кроме рабочих сообщений, от неё не было ни слова.

— Плохая девчонка! — пробурчал он с досадой, чувствуя разочарование.

Он подождал ещё немного, принял три звонка и получил пять-шесть сообщений. Но ни одно не было от неё. На лице появилось лёгкое раздражение. Эта девчонка общается с ним только по работе!

Именно в тот момент, когда Чэн И начал хмуриться, в их чате мессенджера вспыхнуло новое сообщение:

[Чжан Аньи]: Спасибо вам огромное, инженер Чэн! Обед был восхитителен! И ещё раз извините, что доставила вам столько хлопот!

Чэн И посмотрел на экран, уголки губ чуть дрогнули в улыбке, но тут же снова стали ровными. Она всегда так вежлива с ним! И сейчас именно эта вежливость его раздражала.

Автор говорит: Спасибо всем милым читателям, которые добавили рассказ в избранное, оставляют комментарии и поят его питательной жидкостью! Ваша поддержка — мой главный источник вдохновения! Я обязательно постараюсь!

В тот вечер после ужина Чэн И один отправился на машине в город. Через час с небольшим он вернулся с двумя большими коробками фруктов.

— Инженер Чэн, что это? Раздаём бонусы за сверхурочные? — подошёл инженер Ли, заглядывая в коробки и весело поддразнивая.

— Ешьте, — коротко бросил Чэн И, слегка приподняв подбородок, и тут же бросил взгляд в сторону Чжан Аньи.

— Ого! Инженер Чэн угощает! Быстрее сюда, будем делить добычу! — инженер Ли сделал вид, что закатывает рукава.

— Ха! Сегодня повезло! — присоединились Цзян-гун и остальные. — Инженер Чэн щедрый! Целых две коробки!

Чжан Аньи, «инвалидка», сидела на месте и улыбалась. Даже если бы её ноги были в порядке, она бы не бросилась первой — не из ложной скромности, а потому что была новичком, младшим по должности и стажу. В таких ситуациях прилично уступать старшим.

— Эй, да тут же всё импортное! Дорогущее! — восхищался инженер Ли. — Сколько же ты потратил, Чэн?

Чэн И лишь слегка улыбнулся и снова посмотрел на Чжан Аньи.

Она встретила его взгляд и ответила яркой улыбкой, обнажив жемчужные зубки и милую ямочку на щеке — искренне и мило.

Чэн И едва заметно приподнял уголок губ. Внутри у него всё потеплело, и дневная досада куда-то испарилась. Он подошёл к коробке, вытащил крупный, круглый, как фонарик, гранат насыщенного бордового цвета и протянул его Чжан Аньи.

— Спасибо, инженер Чэн! — девушка без стеснения приняла подарок.

«Тяжёлый!» — мысленно ахнула она, положив гранат на стол. «Наверное, больше килограмма!»

Чэн И посмотрел на неё, потом на пухлый гранат и почувствовал себя ещё лучше!

— Нога лучше? — спросил он.

— Уже лучше, спасибо за заботу, инженер Чэн! — весело ответила Чжан Аньи.

Чэн И помолчал, глядя на её милую улыбку с ямочкой, от которой невозможно сердиться. Ладно, пусть будет вежливой — он пока не вправе требовать большего. Отношения между людьми строятся сами, их не навяжешь.

И если эта девчонка, всегда улыбающаяся всем так открыто и доброжелательно, на самом деле держит «невидимую черту дистанции», то чтобы она полностью доверилась кому-то — например, ему, — потребуется ещё немало времени. Не один день и не одна неделя.

— Отёк немного спал? — спросил он, приблизившись и опустив глаза на её ногу в хлопковых тапочках, поднятую на стул.

— Кажется, да, — честно ответила Чжан Аньи.

Чтобы как можно скорее вернуться к работе рядом с «красавчиком Чэном» и продемонстрировать свою профессиональную ценность, она весь день строго следовала предписаниям врача и регулярно прикладывала лёд. Результата, конечно, не было мгновенного, но отёк явно уменьшился, и боль стала слабее.

— Боль уже не такая сильная?

— Уже почти не болит.

— Завтра уже не надо морозить. Начинай греть. Два раза в день, по двадцать минут. Не больше.

Обычно сдержанный и немного отстранённый Чэн И смотрел на неё и повторял врачебные указания, словно с ребёнком. Он даже не заметил, как теряет свой «божественный» ауру, превращаясь в заботливого болтуна.

— Хорошо, я запомнила! Спасибо вам ещё раз, инженер Чэн! — искренне поблагодарила Чжан Аньи.

Чэн И ещё раз взглянул на неё и слегка улыбнулся. Затем он спокойно сел рядом, открыл ноутбук и начал просматривать почту. На самом деле, сегодня он не обязан был задерживаться — письма не срочные. Но он просто хотел побыть с ней подольше. Ведь он скучал по ней весь день…

— Инженер Чэн, может, мне что-то сделать? — тут же спросила Чжан Аньи, проявляя профессиональную ответственность.

— Нет, отдыхай.

«Ничего не делай. Просто сиди рядом».

Чжан Аньи посмотрела на него и сказала:

— Тогда, если ничего срочного, я пойду в номер. Если понадоблюсь — зовите.

Он тут же перевёл на неё взгляд.

— Я хотела бы немного пообщаться с мамой по видеосвязи, — пояснила она, улыбаясь. — Здесь, боюсь, буду мешать вашей работе.

— Ничего подобного! Видеозвонок не помешает. К тому же врач сказал: меньше двигайся.

Чжан Аньи удивилась, но, решив, что он, возможно, собирается дать ей задание, кивнула:

— Тогда я звоню.

— Хорошо, — сказал он, не отрывая от неё взгляда, и лишь спустя мгновение, удовлетворённый, отвёл глаза.

— Моя прекрасная Цзян Шуфан, сегодня хорошо покушала? Вышла на прогулку?

Через минуту он услышал её нарочито тихий, нежный, почти детский голосок:

— Конечно! Сегодня ела таро и приготовила фаршированную фасоль…

— Молодец! — мельком заметил он, как она энергично кивнула в экран, хваля маму, как ребёнка.

Уголки губ Чэна И невольно разошлись ещё шире. «Знаете, — подумал он, — из неё вышла бы отличная воспитательница в детском саду. С её круглым личиком и искренней улыбкой она идеально вписалась бы в компанию малышей».

— А ты, моя хорошая, что сегодня ела?

— Я? Отлично покушала! Мама, угадай, что я сегодня ела?

— Что же? Рассказывай скорее!

— Я ела филе чёрного окуня… и кролика! — прошептала она в телефон, театрально прикрыв рот ладошкой.

— Ой, и кролика?! — засмеялась мама. — Вкусно?

— Очень! Просто объедение! Мама, в следующий раз, когда приеду домой, обязательно свожу вас попробовать!

— Обязательно! Буду ждать нашей поездки с моей хорошей девочкой.

Голос в телефоне немного помолчал и спросил:

— А как у тебя дела с новым руководителем? Он добрый? Не ругает тебя?

Чжан Аньи машинально повернула голову и встретилась взглядом с Чэном И. Он смотрел на неё, чуть усмехаясь, явно ожидая ответа.

«Неужели он слушает мой разговор?» — удивилась она.

«Красавчик Чэн» на работе отвлекается!

Она улыбнулась ему и честно сказала матери:

— Всё отлично! Я же говорила — он очень хороший, добрый ко мне! Не ругает. Ещё фрукты всем купил.

«Хотя, конечно, ругать и не нужно!» — подумала она про себя.

«Красавчик» и так внушает уважение одним взглядом!

Но, несмотря на это, инженер Чэн — отличный начальник! Профессионал и хороший человек. В глазах Чжан Аньи он был просто замечательным.

Чэн И не сдержался и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/1994/228197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода