× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И снял со стула пиджак и вышел. Усевшись в машину, он устало потер переносицу.

— Зачем ты жертвуешь собственным будущим, чтобы отдать долг благодарности? — недовольно спросил Хэ Чжоу.

— В своё время она действительно очень мне помогла, — тихо ответил Юй И, опустив ресницы. Он долго молчал, а потом холодно усмехнулся: — Этот продюсер Сюй… Главный герой уже сбежал со съёмок, а он всё ещё ужинает с актрисами?

Хэ Чжоу тоже знал этого человека:

— Он всегда тянется к красивым и юным девчонкам.

Юй И вспомнил объяснение Тань Тянь и почувствовал лёгкое раздражение.

Какое ему вообще дело до неё?

Хотя… Тань Тянь тоже вступает в этот проект. Значит, им снова предстоит встретиться. Она так не хотела продолжать с ним сотрудничать, а теперь всё равно будет сниматься в одном сериале.

Интересно…

Он открыл «Вэйбо» и ввёл имя Тань Тянь. Последний пост девушки — фотография, где она сидит на диване и читает книгу. Выглядит невинно и чисто. Юй И лениво откинулся на сиденье и нажал кнопку «подписаться в ответ».

Большой серый волк, весело виляя хвостом, подумал: «Интересно, испугается ли малышка сегодня ночью до бессонницы?»

Малышка не только не испугалась до бессонницы, но даже проспала до полудня следующего дня.

Юнь Синь, заметив, что она наконец проснулась, поспешила принести ей стакан тёплой воды:

— Ты пила столько, что не боишься, будто бы тебя кто-нибудь утащит?

— Юй И такой добрый, если бы увидел, точно помог бы.

Юнь Синь скривилась:

— Если бы ты хоть немного закусила, не напилась бы до такого состояния.

Тань Тянь фыркнула, засунула ноги в тапочки и пошла на кухню проверять кашу, которую Юнь Синь ей сварила:

— Наш Юй И — самый добрый мальчик на свете. Вчера вечером он ещё спросил, не болит ли у меня живот.

Юнь Синь открыл телефон и холодно хмыкнул. Он не верил, что Юй И настолько добр. Просто Тань Тянь ослеплена фанатским фильтром:

— Он просто так спросил. Если бы ты попросила его помочь, он бы точно отказал.

Тань Тянь сделала глоток каши и почувствовала, будто тёплая ладонь мягко погладила её желудок:

— Если не помог — значит, избегает слухов. Бережёт репутацию. Какой же он заботливый мальчик.

Юнь Синь: «…Безнадёжна».

Он уже собрался сказать ещё пару гадостей про Юй И, как вдруг увидел уведомление в «Вичате» и замер:

— Тань Тяньтянь, твой кумир подписался на тебя! Боже мой, правда или нет?.

Она, не успев проглотить кашу, замерла:

— На какого кумира?

— У тебя их много?

Тань Тянь поперхнулась, вытерла губы салфеткой и открыла страницу Юй И. На экране горело: «Взаимная подписка».

Фанатки Юй И бурно обсуждали это в группе:

[Почему братец подписался на Тань Тянь? Раньше он после окончания съёмок подписывался только на главную актрису сериала. Из-за этого его даже называли холодным!]

[Неужели у них будет совместный проект? Получилось раскрутиться?]

[Фу, не хочу больше видеть этих двоих вместе!]

Тань Тянь не могла описать своих чувств. Она потерла глаза и поспешно сделала скриншот, чтобы сохранить доказательство — вдруг Юй И передумает и отпишется.

— Как Юй И, который так любит задирать нос, вдруг подписался именно на тебя? Быстро confess! Что ты натворила?

Тань Тянь, листая ленту Юй И, ответила:

— Он просто не любит соцсети. Не надо его оклеветать.

Страница Юй И была чистой: кроме рекламы и редких селфи, выложенных по настоянию менеджера, там не было ничего. Ни единого поста из личной жизни. Тань Тянь стало немного грустно. Если она сейчас напишет ему, увидит ли он её сообщение…

Это чувство было странным: звезда, за которой она так долго следила, вдруг сама вышла на связь…

Что же думает Юй И?

Тань Тянь открыла чат, но долго не решалась отправить сообщение — вдруг покажется навязчивой. Внезапно на экране появилось новое уведомление.

Юй И: «Надеюсь, ты помнишь, что делала в тот вечер, когда напилась».

Сердце у неё ёкнуло.

Что она такого натворила? Тань Тянь не знала, не было ли у неё провала в памяти. Неужели она позволила себе что-то лишнее с Юй И?

Она даже представила, как вела себя, словно хищник, и…

Вполне возможно.

Уж не кричала ли она ему «муж»?

Тань Тянь прикусила губу, чувствуя, что ей теперь не в чем показаться на людях. Собравшись с духом, она написала:

— А что я сделала?

Ответа больше не последовало. Очевидно, Юй И успешно затаил на неё обиду.

«Какая обида, какой упрёк! — подумала Тань Тянь с отчаянием. — У других встреча с кумиром — как романтическая дорама, а у меня — каждый день минус один, минус один, минус один к его симпатии!»

Она глубоко вдохнула: «Ничего, ничего. Главное — не видеться с Юй И, и он быстро обо мне забудет».

Кто бы мог подумать, что уже через пару дней в ленте появится новость от маркетингового аккаунта: «Юй И сыграет главную роль в „Беспримерном“…»

Тань Тянь: «…»

Она чуть не умерла от инфаркта, зарывшись лицом в подушку: «Ууу… Когда же этот ужастик закончится?!»

Тань Тянь всерьёз задумалась о том, чтобы сходить к гадалке.

— Тань Тянь! Я ведь хотела сказать: когда вы с Юй И поженитесь, не забудь прислать конфеты!

Тань Тянь подняла голову из подушки и машинально ответила:

— Разве мы с Юй И ещё не женаты?

За эту шутку она получила подушкой от Юнь Синь, которая продолжила:

— Но ведь вы с Юй И раньше не ладили. Боюсь, это всё ещё ужастик.

Тань Тянь горестно застонала:

— Ты хочешь сказать, он будет мстить мне?

— Очень даже возможно.

Тань Тянь почувствовала, что жизнь её совсем несносна. Она перевернулась несколько раз в постели, но вдруг оживилась:

— А как именно он будет мстить? Заставит меня подавать ему чай и воду?

Юнь Синь ещё не успела ответить, как Тань Тянь восторженно воскликнула:

— Я согласна!

— … — Юнь Синь посчитала своим долгом напомнить: — Меньше смотри «Вэйбо»! Вечно «я согласна» — не боишься, что почки откажут?

На этот раз Тань Тянь почувствовала себя гораздо легче: ведь на сей раз она ничего не использовала от Юй И. Если он действительно захочет ею помыкать, Тань Тянь подумала, что, возможно… будет даже рада?

Но с церемонии запуска съёмок и до начала настоящей работы Юй И ни разу с ней не заговорил, не то что заставить что-то делать. Зато Хэ Чжоу, его преданный фанат, всё время крутился рядом с Тань Тянь. Она, боясь слухов о зазнайстве, не взяла с собой ассистента, и все вокруг уже решили, что Хэ Чжоу — её помощник.

Погода становилась всё жарче, а съёмки боевика требовали тяжёлых костюмов. Все потели без исключения. Тань Тянь направила на себя мини-вентилятор, как вдруг услышала голос одной из актрис:

— Налей-ка мне воды.

Тань Тянь обернулась:

— Мне?

— Да, не можешь налить мне воды?

Этот исторический боевик имел масштабный сюжет: помимо любовной линии, там была целая борьба за Поднебесную. Поэтому актёров требовалось много. Тань Тянь играла второстепенную героиню, а та девушка — тоже не звезда, просто решила, что Тань Тянь самая сговорчивая на съёмочной площадке, да ещё и злилась, что та затмевает её своей внешностью и костюмами.

Вэнь Жуй знала этих «прозрачных» актрис: без связей они ничего не скажут, и даже если дойдёт до режиссёра, тот не встанет на её сторону.

— Прости меня, пожалуйста, — прикрыла живот Вэнь Жуй, глядя на Тань Тянь с наивной улыбкой. — Мне немного нехорошо. Не могла бы ты налить мне тёплой воды?

Но она недооценила мастерство Тань Тянь в притворстве. Та играла «слабую и безобидную» куда убедительнее, без приторной «зелёного чая» интонации:

— Сестра Вэнь Жуй, конечно, налью! Но если я налью тебе воду, твой ассистент останется без работы. Как он посмеет брать зарплату, если даже воды налить не может?

Лицо Вэнь Жуй побледнело — она не знала, что ответить. Её ассистент тут же схватил термос и поспешил налить воду.

— Может, я вообще брошу съёмки и стану твоим ассистентом? — продолжала Тань Тянь с невинной улыбкой, обнажая милый клык. — Ты же такая звезда, наверное, платишь огромные деньги. Я ведь бедная актриса из глубинки, наверное, получаю меньше твоего помощника. Подумай, сестра Вэнь Жуй?

Несколько актёров вокруг фыркнули. Эти слова звучали так, будто Вэнь Жуй — первая звезда страны.

Тань Тянь торжествующе улыбнулась, но тут почувствовала что-то неладное. Все вокруг замерли, будто увидели привидение. За её спиной повеяло холодом. Она обернулась — Юй И с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Щёки Тань Тянь вспыхнули: её застали за издевательством над коллегой — и именно кумир!

— Я хочу пить, — сказал Юй И, приподняв длинные ресницы. Уголки его губ чуть приподнялись.

Тань Тянь молча бросилась наливать ему воды. Остальные переглянулись: «…»

«А где же твоя дерзость, девочка? Как так двойные стандарты?»

Юй И обожал, когда у неё появлялся лисий хвост. Он поддразнил:

— Маленький ассистент, сколько хочешь за воду?

Все решили, что Юй И специально унижает Тань Тянь, и даже заподозрили, что между ним и Вэнь Жуй что-то есть. Вэнь Жуй даже обрадовалась про себя.

Тань Тянь опустила голову от стыда, но Юй И продолжал насмехаться:

— Для учителя Юй — бесплатно.

— Бесплатно? — он усмехнулся.

Все ждали, что этот неприступный мужчина скажет что-нибудь язвительное, как обычно. Но он вдруг сделал шаг вперёд, обвил пальцем её прядь волос и произнёс с опасной интонацией:

— Бесплатно? Значит, хочешь что-то другое?

Тань Тянь подумала, не пересмотрела ли она дорам: неужели, если она сейчас назовёт желание, Юй И тут же свернёт ей шею?

Для окружающих фраза прозвучала исключительно двусмысленно. Взгляды, устремлённые на них, мгновенно изменились. Юй И говорил не с сарказмом — скорее, флиртовал.

Тань Тянь потянула его в сторону, чтобы не быть в центре внимания:

— Мне ничего не нужно.

Юй И улыбнулся, как демон, наклонился ближе и тихо спросил:

— Фото вместе? Автограф?

Глаза Тань Тянь загорелись:

— Можно?

Только что улыбавшийся Юй И тут же нахмурился:

— Нельзя.

Девушка сразу сникла, будто сдувшийся шарик. Юй И даже засомневался, не перекупщица ли она автографов и фото.

Он поправил рукав с вышитыми облаками и серьёзно сказал:

— Прошло уже полмесяца с начала съёмок, а ты всё уклоняешься от меня.

Тань Тянь: «???»

За эти полмесяца у них было мало совместных сцен, поэтому и общения почти не было. В основном, её персонаж просто выполнял приказы его героя. Окружающие льстили Юй И, только Тань Тянь тайком на него поглядывала.

Но в глазах Юй И «не льстить» значило «избегать».

— Нет, — тихо пробормотала Тань Тянь про себя. — Я же мечтаю быть ближе, зачем мне тебя избегать?

Просто фанатка Тань Тяньтянь помнила, что Юй И не любит, когда поклонники вторгаются в его рабочее пространство. Да и вообще он такой холодный — явно не в восторге от неё.

— Избегаешь меня — ладно, — продолжал мужчина, прищурившись, — но ещё и ассистента моего увела. Что, воспользовалась популярностью и хочешь сбежать?

Тань Тянь осталась без слов: три обвинения сразу!

Красивые глаза Юй И блестели, уголки губ изогнулись в хищной улыбке:

— Как бы то ни было, ты должна мне вернуть ассистента.

К счастью, никто на съёмочной площадке не слышал, как Юй И открыто дразнит девушку, иначе все бы остолбенели.

Тань Тянь заметила пот на его лице, направила на него вентилятор и улыбнулась с подобострастием:

— Учитель Юй, я верну тебе ассистента, хорошо?

В этот момент подошёл Хэ Чжоу:

— Вы чем занимаетесь?

Юй И проигнорировал его, бросив лёгкий взгляд на Тань Тянь:

— То, чем пользовался, мне больше не нужно.

Хэ Чжоу, ничего не подозревавший: «…»

Тань Тянь сочувствующе посмотрела на Хэ Чжоу: «Какой же чистоплотный и хороший мальчик наш Юй И!»

— Учитель Юй! Режиссёр зовёт!

Юй И кивнул:

— На неделю.

Тань Тянь сначала не поняла, но потом до неё дошло: возможно, он имел в виду, что она будет его ассистентом неделю. Неужели он не шутит? Тань Тянь не смогла сдержать улыбку.

Воспитывать детей — самое весёлое занятие.

Когда она ушла, Вэнь Жуй съязвила:

— Лебезит перед Юй И, как собачонка. Такой неприятный вид.

Актриса, ранее работавшая с Юй И, добавила:

— Я никогда не видела, чтобы Юй И кому-то из коллег симпатизировал. Ей долго не протянуть.

— По-моему, учитель Юй просто развлекается с ней, как с домашним питомцем. Что может такая никому не известная актриса?

Вечером Хэ Чжоу не выдержал и написал Тань Тянь в «Вичате»:

[Я ведь спрашиваю: братец тебя обижает?]

http://bllate.org/book/1991/228089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода