×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что такого — совместное фото? Не хочешь — не снимайся… Не станут же тебя силой тащить к камере?

Юй И вернулся домой и попытался выбросить этот эпизод из головы, но его младший брат, как назло, не давал покоя.

— А-а-а! Если бы у меня не было дел, я бы точно пошёл с тобой на то шоу! Как же мне жаль! — причитал тот. — Я даже не могу позаботиться о своём любимом старшем брате!

Юй И холодно усмехнулся:

— Правда? Завтра я лечу в Бинчэн на мероприятие. Бери пуховик и поезжай со мной.

Тот, кто ещё секунду назад разыгрывал трогательную сцену братской привязанности, мгновенно переменился в лице:

— Э-э… У меня дома дела не доделаны. Ты уж один поезжай, только будь осторожен!

— …

Юй И молча листал сценарий. Хэ Чжоу, заметив, что брат не упоминает Тань Тянь, не выдержал:

— Ну как там в итоге наша Сяо Тяньтянь? Выиграла?

— Проиграла, — ответил он без тени эмоций.

Хэ Чжоу возмутился:

— А?! Как так? Кто же этот неудачник, из-за которого проиграла моя Тяньтянь? Это же возмутительно! Брат, ты хоть знаешь, кто этот свинья-напарник?

Юй И, почувствовав, что речь, похоже, о нём самом, бросил на брата ледяной взгляд:

— Наговорился?

Тот втянул голову в плечи:

— Наговорился.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц. Но вскоре и он стих. И тогда Хэ Чжоу услышал тихий вопрос:

— Как думаешь, Тань Тянь приближается ко мне ради пиара?

Это был первый раз, когда Хэ Чжоу слышал от Юй И подобный вопрос. Юй И, хоть и злопамятен, обычно не интересовался делами таких людей.

Он твёрдо ответил:

— Конечно нет! Если бы наша Тяньтянь умела использовать людей для раскрутки, она бы уже была на вершине славы! Перестань думать, будто она незаконнорождённая — мы же сто раз объясняли, что это недоразумение…

Видя, что Юй И остался равнодушен, Хэ Чжоу принялся восхвалять свою любимицу:

— Она очень профессиональна, никогда не идёт на всякие уловки…

Юй И почти ничего не слушал. Ему было совершенно всё равно. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами постукивали по колену.

— Не ради пиара? Значит, чтобы привлечь моё внимание?

Автор примечает:

Юй И снимает рубашку: «А? Почему она не пытается соблазнить меня?»

Тань Тянь: «Я же порядочная фанатка».

Тань Тянь вернулась домой, протрезвела и с досадой зажмурилась.

Как можно так грубо отказать милому ребёнку? Даже если отказываешься, надо придумать нормальную отговорку!

Она не смела представить, какой образ у неё сложился в глазах Юй И.

Юнь Синь, заметив её подавленное настроение, подала стакан с мёдовой водой:

— Что случилось? Поймала звезду, а радоваться нечему? Юй И нагрубил?

— Нет, — Тань Тянь прикусила губу и вкратце пересказала всё, что произошло после ужина.

Юнь Синь широко распахнула глаза и приложила ладонь ко лбу подруги:

— Ты с ума сошла? Скажи честно, ты реально сошла с ума?

Тань Тянь молча отвела её руку.

— Ты упустила такой шанс? Да ты вообще фанатка или нет? — Юнь Синь никак не могла понять логику Тань Тянь. — Это же он сам тебя пригласил, а не ты выпросила! Даже если отказываешься от фото, зачем отказываться от шоу?

— Только не говори об этом Шэнь Цзе, иначе неделю покоя не будет.

— А ты сама знаешь, что она тебя отругает? Кто тебя заставил отказываться? Что плохого в том, чтобы сняться в шоу? Боишься, что фанаты Юй И начнут тебя ругать? — Юнь Синь уперла руки в бока. — Ну и что, если они пару раз обругают? Зато станешь знаменитой! Такой шанс выпадает раз в жизни!

Тань Тянь покачала головой:

— Я уже сказала, что то шоу — последнее.

Последний раз использовать Юй И. И первый.

Вспомнив его ледяной тон, она почувствовала тяжесть в груди.

Юнь Синь знала её упрямый характер, но всё же не удержалась:

— Тань Тяньтянь, я в тебя очень разочарована. Подумай, если бы ты снялась вместе с Юй И, у тебя бы появился шанс переспать со своим «старшим братом». Представь себе, как высокомерный и недосягаемый Юй И в пылу страсти…

Тань Тянь чуть не выплеснула воду ей в лицо. Щёки и уши залились румянцем:

— Что ты несёшь?!

— Не говори, будто тебе самой не приходило в голову.

Тань Тянь закрыла глаза — и перед мысленным взором тут же возник пресс Юй И. Неужели этот мужчина — воплощение тестостерона? Как он так легко завладевает чужими мыслями?

Она попыталась оправдаться:

— Нет! Я очень чиста! Я мама-фанатка!

— Фу, — фыркнула Юнь Синь. Она так и не поняла фанаток, но, проведя с Тань Тянь много времени, кое-что усвоила. — Вы, девчонки из фандома, целыми днями сами себе сценарии пишете: то «муж», то «малыш», то «братик», то «папочка». Не верю я тебе!

Разоблачённая, Тань Тянь покраснела ещё сильнее:

— А что такого? Разве нельзя считать Юй И своим малышом и при этом мечтать его поцеловать?

Юнь Синь: «…» Ты ещё и гордиться этим собралась.

Погода становилась всё жарче. Тань Тянь сидела на диване, листая журнал. Длинное платье подчёркивало её тонкую талию, солнечные лучи играли в её волосах, и отвести взгляд было невозможно.

Юнь Синь достала телефон и сделала фото, чтобы выложить в «Вэйбо» как бонус для фанатов.

— Шэнь Цзе просит тебя сходить на один приём. Я напомню заранее, — добавила она. — И сказала: «Не устраивай скандалов».

— Разве я скандалистка?

Юнь Синь хмыкнула.

Она не знала, скандалистка ли Тань Тянь, но точно понимала: за её внешней кротостью скрывается стальная воля.

— Она ещё много чего сказала… Ладно, слишком много. В любом случае, она сама тебе всё повторит.

Тань Тянь отложила журнал и взяла планшет:

— Сегодня же выходит выпуск с моим участием.

Юнь Синь устроилась рядом, чтобы смотреть вместе.

В игре Тань Тянь несколько раз чуть не раскрылась, но, видимо, повезло — подозрения тут же переключались на других. «Планета» — это финальная песня первого сериала, в котором она снималась. Об этом мало кто знал. А другой участница, Ми Чжи, недавно играла в сериале, где имя главного героя содержало иероглиф «син» (звезда), поэтому все подозрения пали на неё.

Многие улики, связанные с Тань Тянь, указывали на Юй И, но ключевые из них были уничтожены ими обоими.

Когда кто-то наконец начал что-то подозревать, его тут же «порвали».

Юнь Синь с восторгом наблюдала за происходящим, а когда увидела, как Тань Тянь «порвала» Юй И, даже уронила семечки:

— Уважаю! Ты настоящая героиня!

В комментариях тоже было необычно оживлённо.

【Тань Тянь явно использует Юй И для пиара. Она же его не любит, иначе не стала бы его «рвать»?】

【Но ведь если она «порвала» Юй И, значит, он выиграл! Так что она сделала это ради него.】

【Фу, противно! То заигрывает с ним, то предаёт. Что плохого сделал Юй И, что его так эксплуатируют?】

Юнь Синь хотела отключить комментарии, чтобы не расстраивать подругу, но Тань Тянь остановила её:

— Оставь. От этого мне легче.

Когда ведущий объявил победителем Юй И, зрители и Юнь Синь были в шоке. Те, кто ругал Тань Тянь, почувствовали себя глупо, но всё равно попытались спасти лицо, заявив, что она просто притворяется.

Тань Тянь уже собиралась закрыть видео, как вдруг появился закадровый материал. Ли Бо обнял Юй И и пошутил:

— Отдай мне свою маленькую фанатку.

— Всё зависит от собственных усилий, — ответил тот.

Подтекст был ясен: не отдам.

Монтажёры добавили рядом с Юй И надписи «капризный» и «довольный», и это выглядело удивительно гармонично.

«А-а-а! Как же мило!» — взорвалось в голове Тань Тянь. Уголки её губ сами собой приподнялись.

Юнь Синь тут же одёрнула её:

— Эй, эй! Ты же актриса! Контролируй мимику!

Тань Тянь сделала вид, что ничего не произошло:

— Я что, улыбалась?

— Да у тебя вся морда в «тётиной» улыбке! Жуть какая.

Тань Тянь фыркнула.

Через пару дней Юнь Синь подобрала ей наряд. Шэнь Цзе, как и обещала, пришла напомнить:

— Я знаю твой характер. Постарайся потерпеть.

Тань Тянь насторожилась:

— Подожди… Ты хочешь, чтобы я… спала с кем-то?

— Да ладно тебе! Если бы я тебя попросила, ты бы его, наверное, зарезала! — Шэнь Цзе посмотрела на отражение Тань Тянь в зеркале. — Ты что, правда считаешь себя такой жестокой? Ты же нежная девушка, даже нож в руки взять не можешь.

Тань Тянь невинно моргнула.

Шэнь Цзе запнулась:

— Просто… когда выпьют лишнего, могут немного приставать. Даже если тебе это не понравится, ни в коем случае не устраивай скандал. Иначе потом с ними не договоришься.

Тань Тянь сжала губы. Шэнь Цзе решила, что она не согласна, и добавила:

— Не отказывайся. Другие артисты ради карьеры готовы спать со всеми подряд. Тебе лишь нужно выпить пару бокалов. Не упусти шанс.

Обычно Тань Тянь точно бы отказалась, но в прошлый раз она пообещала Шэнь Цзе: «Пока это не навредит Юй И, я буду делать всё, что скажешь».

— По-твоему выходит, будто я работаю в борделе? — пошутила она, но в глазах читалась отстранённость.

Шэнь Цзе облегчённо выдохнула — похоже, сегодня не будет драки. Она уже хотела расслабиться и отпить воды, как вдруг услышала, как её подопечная медленно произнесла:

— Не переживай. Крови не будет.

Шэнь Цзе поперхнулась и чуть не упала со стула. Она отлично помнила, что Тань Тянь умеет драться.

К счастью, на том приёме большинство вели себя прилично, да и других актрис было достаточно, чтобы внимание не концентрировалось только на Тань Тянь. Один особо настойчивый тип попытался пристать, но Шэнь Цзе вовремя его остановила. Весь вечер она потела от страха, боясь, что завтра придётся улаживать последствия убийства.

Тань Тянь вела себя безупречно, льстиво улыбалась и так умело подлила «золотым папочкам», что те в восторге подняли бокалы и начали усиленно поить её.

В конце концов Тань Тянь не выдержала, выбежала в туалет и вырвало. Умывшись холодной водой, она вышла — и тут же ощутила острую боль в животе. Скорчившись, она опустилась на пол.

«Наверное, просто перебрала», — мелькнуло в голове.

Сквозь дрожащее зрение она увидела чёрные лакированные туфли. Подняв взгляд чуть выше — чёрные брюки в идеальном крое. Тань Тянь, хоть и была не в себе, мгновенно узнала его по одежде. Даже не видя лица, она знала — это Юй И.

Она не удержалась и подняла глаза. Чёрная рубашка облегала его стройное тело, три верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая белую, соблазнительную грудь.

Чёрный цвет придавал ему ауру запретной, но манящей чувственности. Тань Тянь сглотнула, почти поверив, что это сон.

Но тут из-за угла донеслись голоса.

Из её зала вышли все гости. Несколько пьяных мужчин, не различавших, где север, а где юг, шатались по коридору. Один из них, чуть более трезвый, направился к Тань Тянь.

— Юй И?

— Мистер Сюй, — Юй И вежливо улыбнулся и пожал ему руку.

Сюй посмотрел на Тань Тянь, будто всё понял:

— Знал бы, что вы знакомы, давно бы отдал тебе её в свой сериал!

Юй И не стал возражать и вежливо побеседовал с ним.

Когда тот ушёл, Юй И заметил, что с Тань Тянь что-то не так. Она обхватила колени, на лбу выступила испарина. Он по-прежнему стоял, глядя сверху вниз:

— Ты пила? Живот болит?

Но Тань Тянь его не слышала. В голове крутилась совсем другая мысль. Светские рауты — обычное дело, но почему-то ей не хотелось, чтобы Юй И видел, как она заискивает перед другими. Собрав последние силы, она прохрипела:

— Я просто выпила с ними немного… Ничего больше.

Юй И замер.

Тань Тянь кашлянула, прижала руку к животу и, не разбирая дороги, бросилась прочь.

Юй И вернулся в зал. Хэ Чжоу удивился:

— Ты что, в туалете целую вечность провёл?

Юй И вспомнил её покрасневшие глаза и упрямый взгляд:

— Встретил знакомого.

Руэй Шань тут же подхватила:

— Юй И, на этот раз мне просто некуда деваться, поэтому я и пришла к тебе.

Юй И приподнял ресницы:

— А почему ты думаешь, что я соглашусь?

— В прошлом именно я порекомендовала тебя режиссёру Сюй. Ты ведь помнишь эту услугу?

— Помню, — Юй И повернулся к Хэ Чжоу. — Скажи, почему в последнее время у меня столько долгов перед людьми?

В его голосе звучала улыбка, но от неё по коже бежали мурашки.

Лицо Руэй Шань побледнело, но она всё же собралась с духом:

— Я и не думала, что главный герой сорвётся… Надеюсь, ты поможешь мне.

Она знала, что Юй И не из тех, кто забывает добро, и потому осмелилась напомнить об услуге, надеясь на его помощь. Руэй Шань вложила в этот сериал крупную сумму и рассчитывала на него как на шанс вернуться на вершину. Но главный герой неожиданно выбыл, и заменить его на кого-то с такой же известностью в сжатые сроки было невозможно.

— Хорошо. Я даже готов инвестировать.

Глаза Руэй Шань загорелись, но тут же она услышала:

— Но я хочу иметь право голоса в сценарии и съёмках. В безалаберных проектах я работать не намерен.

— Не волнуйся, я пришлю тебе сценарий на ознакомление.

http://bllate.org/book/1991/228088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода