×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Тянь была одета с ног до головы — без маски её бы и родная мать не узнала, не говоря уж о том, что она и так почти никому не известна. А тут на тебе — попалась этому пареньку! Теперь она жалела об этом больше всего на свете: её репутация, за которую она так упорно боролась, рухнула в одночасье!

— Ни-ко-му не говори! — взволнованно поднялась она на цыпочки.

— М-м-м… — Хэ Чжоу энергично закивал.

Тань Тянь только тогда его отпустила. Хэ Чжоу еле сдерживал восторг, но всё же понизил голос:

— А-а-а, я твой фанат! Недавно смотрел твой новый сериал…

Тань Тянь слушала какое-то время, а потом он добавил:

— У тебя такая замечательная игра, ты обязательно станешь знаменитой…

Подобные слова она слышала до тошноты. Увидев, что Хэ Чжоу не умолкает, Тань Тянь надула губки и безучастно огляделась вокруг.

В этот момент Юй И как раз искал Хэ Чжоу и издалека бросил в их сторону рассеянный взгляд. Тань Тянь случайно встретилась с ним глазами и тут же отвела взгляд, пытаясь унять трепет в груди — это было чувство, которое невозможно передать ни кистью, ни словами: восхищение и трепет одновременно.

Но всё же она не удержалась и снова краешком глаза посмотрела в его сторону. Длинные ресницы Юй И дрогнули, будто вот-вот взлетят бабочкой. Он словно был окутан лёгкой дымкой, каждое его движение напоминало сон, а время вокруг будто растянулось в десятки тысяч раз.

Мужчина сделал шаг вперёд — и в этот миг показалось, будто он вышел из сказки, настоящий принц. Тань Тянь никогда не забудет, как сильно забилось её сердце в тот момент, как пот выступил на ладонях под рукавами.

Автор говорит:

Тань Тянь: Мой айдол точно не стал бы таким нахалом.

Юй И: Жёнушка, давай спать, пожалуйста, ня-ня-ня QaQ

Тань Тянь: …

Целую вас, раздам красные конверты перед следующим обновлением.

Каждый его шаг заставлял сердце Тань Тянь биться всё быстрее. Она уже начала прикидывать, что делать, если они действительно встретятся лицом к лицу, но тут её остановил сотрудник: он окликнул Юй И, тот обернулся, сказал ему пару слов и ушёл.

Тань Тянь с облегчением выдохнула и только тогда заметила, что ладони её влажные.

«Как я могла так облажаться? — подумала она. — Наверное, здесь просто жарко».

— Мне пора, — сказала она.

Хэ Чжоу хотел продолжить разговор, но, услышав это, лишь разочарованно кивнул:

— До встречи.

— …Лучше нет.

Чем дольше она будет общаться с Хэ Чжоу, тем выше шанс столкнуться с Юй И. А Тань Тянь очень боялась вмешиваться в жизнь Юй И. Между идолом и фанатом должно быть расстояние. Она, конечно, хотела видеть Юй И и восхищалась им, но дружба — совсем другое дело. Иначе у неё было бы масса способов приблизиться к нему, но она выбрала самый далёкий.

После мероприятия Тань Тянь два дня валялась дома. Юнь Синь редко жаловалась, но на этот раз не сдержалась:

— Эта старая ведьма Сюй Тинь вообще тебя не замечает! Все хорошие проекты отдаёт своему любимчику.

Тань Тянь равнодушно ответила:

— Я сама выбрала этот путь.

Юнь Синь с досадой вздохнула:

— Актрисы и актёры — не одно и то же! Мужчинам и в сорок можно играть главных героев, а тебе скоро начнут предлагать роли свекровей!

Тань Тянь, улыбаясь, ела салат и смотрела телевизор:

— Тогда обязательно найди мне роль злой свекрови. Чем злее, тем лучше.

Юнь Синь: «…»

Ей хотелось швырнуть в эту безнадёжную подушку.

Агент Тань Тянь занимала высокое положение в агентстве и обладала множеством ресурсов. Она умела создавать пиар-пары и добивалась известности не совсем честными методами. Тань Тянь была против таких подходов, и после их разногласий агент решила, что из неё ничего не выйдет, практически бросив её.

Теперь Тань Тянь всё делала сама — даже за роли приходилось ходить договариваться с продюсерами лично.

В тот день, когда она отправилась на встречу, снова пошёл дождь. Глядя на серое небо, она уже чувствовала, что день не задастся. Так и вышло: продюсер лишь формально с ней побеседовал, а потом вежливо сообщил:

— Твоя актёрская игра пока не на высоте, боюсь, эта роль тебе не подойдёт…

Она тихо усмехнулась.

Продюсер видел немало актёров, которые, не получив роль, умоляли или даже устраивали истерики. Он уже готовился к подобному, но Тань Тянь подняла своё яркое, прекрасное лицо и спокойно сказала:

— Спасибо, что уделили время.

Она выпрямила спину, изящная линия шеи напоминала лебединую, а её сочные губы — розовый бутон, покрытый утренней росой.

Продюсер подумал: «Будь она чуть популярнее — отдал бы ей роль».

Когда Юнь Синь узнала об этом, она возмутилась:

— Да у него и главный актёр играет хуже тебя! Как будто на похоронах — без эмоций, с лицом каменным!

Тань Тянь сладко улыбнулась:

— Пойдём.

Юнь Синь не понимала, как она может быть такой беззаботной, но только вздохнула и последовала за ней.

Дождь усилился. Прежде чем раскрыть чёрный зонт, Тань Тянь вдруг заметила высокую фигуру. Её глаза округлились, сладкая маска на лице треснула. Она опустила зонт и посмотрела на того человека, но, почувствовав его взгляд, быстро спряталась под зонтом.

Опять Юй И!

Продюсер лично вышел встречать его и даже держал над ним зонт. Заметив, что взгляд Юй И упал на Тань Тянь, он пояснил:

— Просто никому не известная актриса.

Вот так легко, одним предложением, человека, который столько трудился ради своей мечты, свели к ничтожеству.

Юй И не узнал Тань Тянь. Он лишь холодно взглянул на продюсера и сказал:

— Не стоит унижать тех, кто ещё не достиг вершин.

Продюсер неловко усмехнулся.

Тань Тянь долго стояла под дождём, пока фигура Юй И окончательно не исчезла. Юнь Синь уже собиралась её отчитать, но увидела, как Тань Тянь, улыбаясь, пошла дальше — будто только что выиграла в лотерею миллион.

«С ума сошла! Совсем с ума сошла!»

Тань Тянь уже и не вспоминала о продюсере. Сев в машину, она восторженно болтала:

— Те, кто не видел Юй И вживую, потеряли целое состояние! Он белее и выше, чем на фото, и с такой аурой — затмевает всех этих «молодых свежих лиц»!

С таким фанатичным пафосом её бы в индустрии давно затравили.

Юй И не любил слишком часто появляться на публике и почти не участвовал в реалити-шоу, поэтому в нём была загадочность, манившая к себе. Тань Тянь, увидев лишь малую часть, уже чувствовала себя на седьмом небе.

— Я начинаю подозревать, что ты в шоу-бизнесе исключительно ради фанатства.

Тань Тянь нарочно поддразнила её:

— А ты как догадалась? Слава — ничто по сравнению с айдолом!

Юнь Синь подумала, что, возможно, ей стоит сменить работу.

Этот проект Тань Тянь не получила, и в ближайшее время у неё не предвиделось никаких мероприятий. К счастью, через пару дней ей пришло приглашение на шоу. Рейтинги у него были невысокие, но для Тань Тянь это был шанс заявить о себе.

Не зная формата выступления, она решила заранее сходить на репетицию. Сидя в зале для зрителей, она вдруг увидела Хэ Чжоу. А если он здесь, то, возможно, и Юй И тоже появится? «Слишком часто я его в последнее время встречаю», — подумала она.

К счастью, Хэ Чжоу её не заметил. Тань Тянь с облегчением надела капюшон и решила заглянуть за кулисы, чтобы потом быстро уйти. Она немного нервничала, разговаривая с сотрудниками, но вскоре совсем забыла о Хэ Чжоу.

Однако, когда она уже собиралась уходить, её окликнул Хэ Чжоу:

— Богиня! Богиня! Ты здесь?!

В его голосе слышалось волнение, и казалось, что глаза у него горят.

— … — Тань Тянь сжала губы и закрыла глаза. — Ты ошибся.

Хэ Чжоу отпустил её руку и безжалостно разоблачил:

— Какая ошибка? Твоя шляпка точно такая же, как в прошлый раз.

— … — Она скрипнула зубами, с досадой сняла шляпу, и Хэ Чжоу не удержался от смеха.

— Мне правда некогда, поговорим в другой раз.

Хэ Чжоу нахмурился, надул губы и даже немного капризно протянул:

— В прошлый раз ты тоже говорила, что спешишь.

— …Тогда это была отговорка, а сейчас — правда?

Конечно, она не могла признаться, что соврала. Прищурившись, она улыбнулась:

— Хотя я и восемнадцатая линия, у меня очень много дел.

На самом деле она целыми днями бездельничала, гуляя с друзьями, когда не снималась.

Хэ Чжоу не хотел упускать шанс:

— Давай в вичат?

Он потянул её за рукав, явно давая понять: «Не дам уйти, пока не согласишься».

Тань Тянь колебалась. Если добавить Хэ Чжоу в друзья, она сможет узнавать новости о Юй И — это было слишком заманчиво. Но с другой стороны, это означало начать общение с Хэ Чжоу, а тот, скорее всего, будет постоянно писать ей.

С тяжёлым сердцем она отказалась:

— Молодец, я пошла.

Хэ Чжоу встал у неё на пути, пытаясь уговорить, но в этот момент раздался холодноватый голос:

— Хэ Чжоу, что ты делаешь?

За кулисами было шумно, но голос этого человека пронзил всё, чётко донеся до ушей Тань Тянь.

Даже не видя его лица, она сразу узнала, кто это. Его голос, как и он сам, всегда звучал с лёгким любопытством, но без особой эмоциональной окраски — будто ему всё равно. Поэтому он казался безразличным.

Тань Тянь хотела уйти, но ноги будто приросли к полу. Пальцы её задрожали, воздух вокруг стал густым.

Это же Юй И! Даже голос у него невероятно красивый!

Никто не отказался бы провести чуть больше времени рядом с любимым айдолом. Тань Тянь незаметно поправила волосы и, не устояв перед искушением, осталась стоять рядом — решение, о котором позже она будет жалеть каждый раз, вспоминая об этом моменте.

Хэ Чжоу недовольно фыркнул, но не посмел показать раздражение:

— Что случилось?

Юй И сказал ему пару слов, ни разу не взглянув на Тань Тянь. Его сосредоточенный взгляд обладал магией — всё вокруг будто замирало, и весь мир мерк перед ним.

Тань Тянь смотрела на его запястье — из-под рукава костюма выглядывали часы, а чуть выше — длинные, белые, изящные пальцы. «Настоящие пианистские руки», — подумала она с восхищением.

«Как так получается, что даже его рука такая притягательная?»

После разговора Юй И собрался уходить, и Тань Тянь тоже двинулась к выходу, но Хэ Чжоу решил выделить её:

— Юй-гэ, это та самая богиня, о которой я тебе рассказывал.

В его голосе даже прозвучала гордость.

— … — Тань Тянь смутилась: она не знала, что именно Хэ Чжоу наговорил Юй И про неё.

Юй И не проявил интереса. Его мысли всегда было трудно угадать: иногда ему было всё равно, иногда — любопытно, но никогда — страстно.

Чем меньше он проявлял интереса, тем больше Хэ Чжоу хотел привлечь его внимание, как неразумный ребёнок:

— Ты же в прошлый раз насмехался, что у меня каждый день новая богиня? Так вот, я буду любить её всю жизнь!

«Всю жизнь?» — Тань Тянь чуть не поперхнулась собственной слюной.

Юй И наконец поднял ресницы и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не стоит так мучить бедную девушку.

— Ты чего так говоришь? — Хэ Чжоу бросил на него обиженный взгляд и, заметив, что Тань Тянь хочет уйти, поспешил её остановить: — Не уходи! В прошлый раз на мероприятии ты тоже была. Неужели ты фанатка Юй И?

Хэ Чжоу и не подозревал, что его шутка — чистая правда.

«В прошлый раз я действительно пришла из-за Юй И, но сейчас — нет!» — подумала Тань Тянь.

Она чувствовала, как на неё лег лёгкий, но пристальный взгляд Юй И. Даже при его холодности ей казалось, что всё тело горит.

Будь рядом только Хэ Чжоу, она бы смело призналась или пошутила: «Да, я его фанатка до мозга костей!» Но сейчас Юй И стоял прямо перед ней. Его взгляд был спокойным, без эмоций — он смотрел на неё как на незнакомку. Хоть Тань Тянь и мечтала приблизиться к нему, она не хотела вторгаться в его жизнь. Такие, как он, созданы для того, чтобы любоваться издалека.

— Случайность. Я буду участвовать в шоу через две недели.

Юй И слегка наклонил голову:

— Правда?

Всего два слова — как снежинка, упавшая на тёплую кожу шеи зимой. От них невозможно устоять.

Тань Тянь сглотнула:

— Да… да.

Потом почувствовала, что звучит слабо, и, подняв подбородок, уверенно добавила:

— Не веришь? Спроси у режиссёра.

Юй И внимательно разглядел её лицо. Он просто стоял и смотрел на неё своими невероятно красивыми глазами.

У неё возникло странное ощущение, будто её публично судят, но она не понимала, зачем он переспрашивает — ведь по его характеру, это его не должно волновать.

http://bllate.org/book/1991/228082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода