×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что атмосфера накалилась, Хэ Чжоу не выдержал и вмешался:

— Брат, зачем ты её донимаешь?

Юй И проигнорировал его, будто рядом вообще никого не было.

Тань Тянь увидела, как к ней приблизились его начищенные до зеркального блеска туфли.

В нос ударил приятный древесный аромат с прохладной ноткой табака — дикая, но в то же время мягкая смесь, не вызывающая ощущения зрелости или усталости, а, напротив, придающая странное ощущение юношеской свежести.

На губах Юй И заиграла насмешливая улыбка:

— В прошлый раз разве ты не была фанаткой-сталкером? Как же так сегодня стала приглашённой гостьей?

Хэ Чжоу и Тань Тянь замерли в изумлении.

«Прошлый раз»? Кроме той встречи в ресторане других «прошлых раз» просто не было.

Припомнив подробности, Тань Тянь поняла: взгляд Юй И в тот день вовсе не был началом романтической дорамы. Просто она, ослеплённая фанатским восторгом, видела в нём только сердечки и слышала в голове лишь одно: «Я справлюсь!»

А на деле получилось, что её упорное следование за кумиром выглядело как поведение психопатки-преследовательницы.

Юй И был человеком противоречивым: внешне он казался безразличным ко всему на свете, но внутри — жёстким и мстительным. Те, кто его обидел, могли спокойно прожить долгое время, а потом внезапно получить удар в спину, даже не вспомнив, за что именно он их наказал.

Как преданная фанатка, Тань Тянь прекрасно знала о подобных поступках своего кумира. Она серьёзно подозревала, что в тот день, не уйди она вовремя, её бы запросто отправили в участок. Начать историю с кумиром в полицейском участке — звучит, конечно, экстремально.

Когда-то Юй И чуть не избил фанатку-сталкера, и тогда в прессе поднялась волна обвинений: «Юй И — скверный характер, зазнаётся!» А Тань Тянь, будучи безумной фанаткой, тогда яростно защищала его и ругала и сталкеров, и хейтеров. А теперь её саму приняли за...

Тань Тянь почувствовала себя ужасно неловко. Особенно когда вспомнила, как романтизировала каждую их встречу, представляя себе начало дорамы. «Ой, умри уже!» — мысленно стонала она. — «Я не твоя фанатка, тогда всё было случайно!»

Хорошо хоть, что она уже отрицала это — иначе сейчас совсем не отвертеться.

Хэ Чжоу ничего не понял, но почувствовал явное недоразумение и, взяв Тань Тянь за руку, сказал:

— А, так это была случайность! Я уж думал, у моей Сяо Тянь такой плохой вкус.

Тань Тянь почувствовала, будто пуля попала ей прямо в колено.

Юй И приподнял длинные ресницы и взглянул на неё:

— Надеюсь, так и есть.

Он не сказал «верю», но и не сказал «не верю».

— Что значит «надеюсь»? — фыркнул Хэ Чжоу. — Ты самовлюблённый! Она же прямо сказала, что ты ей не нравишься.

Тань Тянь мечтала только об одном — сбежать. Ей совсем не хотелось привлекать внимание Юй И.

Уехав, Хэ Чжоу принялся строго отчитывать брата:

— Ты совсем неправ, брат! Как ты мог принять мою богиню за сталкера? Что ей с тобой делать?

Юй И приподнял бровь и с лёгкой насмешкой спросил:

— Это ты у меня спрашиваешь?

— Ха! — Хэ Чжоу фыркнул. — Моя Тань Тянь, может, и не звезда первой величины, но она — профессиональная актриса! Как она может вести себя так, как эти психи?

Его кривой путунхуа звучал не очень гладко: имя «Тань» он произносил с носовым оттенком. Юй И нахмурился и повторил:

— Тан Тянь?

Хотя сам Хэ Чжоу плохо говорил по-мандарински, слушал он отлично. Он тут же поддел брата:

— Ха! А ты-то, актёр, и путунхуа нормально не выговариваешь!

Юй И промолчал.

Хэ Чжоу цокнул языком:

— Кто тебя по-настоящему знает, тот никогда не полюбит. Если Тань Тянь вдруг полюбит тебя — я назову тебя папой!

Этот холодный, отстранённый вид Юй И обманул уже не одну наивную девушку, но Хэ Чжоу-то знал, что внутри он совсем не такой, как снаружи. «Что за маскарад? — думал он. — Нарядился в костюм благородного господина, а на деле — хищник в шелках».

Юй И не рассердился на нападки, а лишь лениво усмехнулся:

— А вот тебя-то, наоборот, никто и знать не захочет.

Хэ Чжоу: «...» Злился, но возразить было нечего. Он потянулся за подушкой, чтобы швырнуть её в этого мерзкого брата, но, встретив угрожающий взгляд, тихо положил её обратно.

«Хм, в следующий раз точно прикончу тебя».

Вернувшись домой, Тань Тянь чувствовала себя подавленной, но уже через пару дней снова жила, как ни в чём не бывало: ела, пила, занималась спортом. Юнь Синь с изумлением наблюдала за её способностью к самовосстановлению — трудно было найти человека более беззаботного, чем Тань Тянь.

— Ты разлюбила его?

— Никогда! — Тань Тянь делала упражнения на йоге. — Мой Юй И такой заботливый — даже не ослеп от моей красоты!

Юнь Синь с восхищением смотрела на неё: «Фанатский фильтр у неё, наверное, толщиной в несколько сотен метров!»

— Посоветую тебе поскорее от него отвыкнуть. Какой смысл любить Юй И? Он всё равно не станет твоим мужем.

Тань Тянь надула губы и обиженно посмотрела на подругу:

— Ты ужасная! Хочешь заставить меня отказаться от кумира? Признавайся, откуда ты на самом деле? Шпионка какой-то другой фан-группы?

— Да иди ты! — Юнь Синь закатила глаза, но потом вспомнила важное дело. — Днём проведи стрим, как бонус для фанатов.

Тань Тянь согласилась:

— Можно просто дома?

— Конечно.

Она приняла душ и запустила трансляцию, устроившись на диване:

— Не знаю, когда выйдет мой новый сериал… Возможно, этим летом.

— Про шоу? Я просто пришла поучиться, а в следующем эпизоде буду гостьей-актрисой.

— Следующая роль пока не утверждена…

— Реалити-шоу? Пока не планирую.

Тань Тянь дружелюбно общалась с фанатами, но вдруг в чате всё чаще стали появляться комментарии про Юй И — и их становилось всё больше.

«Ты видела Юй И?»

«Ты фанатка Юй И?»

«Каково было встретить Юй И? Было ли тебе волнительно?»

Тань Тянь, чувствуя вину, не отвечала ни на один из них. Но комментариев становилось всё больше — будто специально наняли ботов. Притвориться, что их не видно, уже не получалось.

Наконец среди бесконечного потока упоминаний Юй И она заметила одно отличное от остальных:

«Сяо Тянь, покажи, пожалуйста, интерьер твоей комнаты!»

Вот это уже похоже на настоящего фаната! Ведь ей, актрисе восемнадцатого эшелона, и так нелегко — а тут ещё и боты в стриме.

Тань Тянь, словно ухватившись за спасательный круг, быстро ответила:

— Сейчас покажу вам, как у меня дома!

Она взяла телефон и показала гостиную, затем направилась в спальню. Правда, проявила осторожность: не стала задерживаться на вещах, которые не стоило демонстрировать публике.

Когда поток ботов заметно сократился, она наконец перевела дух и сразу же завершила трансляцию.

Поразмыслив, Тань Тянь написала Юнь Синь:

— Ты не покупала ботов или пресс-релизов?

— Девушка, а ты мне потом оплатишь? — не поняла Юнь Синь. — Да я же знаю, как ты ненавидишь такие штуки! Если я это сделаю, ты со мной порвёшь, и кто тогда будет угощать меня в ресторанах?

Тань Тянь: «...»

Она смутно чувствовала, что что-то не так, но не придала этому значения. Ведь у неё и так почти нет известности — кому интересно, что она делает в стриме?

Однако через два дня, зайдя в свой анонимный аккаунт, она получила личное сообщение от давней подруги по фан-клубу Юй И.

Маленькая Клубника: «Му И! Я сейчас взорвусь от злости!»

Тань Тянь медленно набрала ответ:

— Что случилось?

— Эта актриса восемнадцатого эшелона по имени Тань Тянь вдруг начала распространять пресс-релизы, чтобы связать себя с Юй И! Посмотри! Как так?! Теперь даже всякая никому не известная девица может ловить на себе его лучи славы?!

Маленькая Клубника прислала кучу рекламных статей — всё выглядело как откровенный пиар без малейшего повода. Даже сама Тань Тянь не могла утверждать, что она невиновна.

Она чувствовала себя крайне неловко: будучи ярой «токсичной фанаткой», она никогда не думала, что сама станет той самой «девицей, которая ловит хайп» в глазах других фанатов. Лучше бы ей сейчас дали кирпичом по голове и всё.

Но она и понимала их злость: будь на их месте другая актриса, которая вдруг связалась с Юй И, она бы тоже разозлилась.

Поэтому Тань Тянь чувствовала одновременно вину и слёзы, но ничего не могла сказать.

Подумав, она решила, что в будущем уж точно не будет пересекаться с Юй И, и утешила Маленькую Клубнику:

— В будущем они точно больше не будут контактировать. Наберись терпения.

— Не факт! — возмутилась та. — Мне кажется, это только начало!

Тань Тянь не восприняла это всерьёз… но оказалось, Маленькая Клубника угадала.

Через пару дней в соцсетях начали появляться посты о том, что Тань Тянь — фанатка Юй И. Доказательства? Всё в её доме — от бутылки минералки на столе до огромного холодильника в гостиной — всё это товары, рекламируемые Юй И. И даже косметика с духами на столе — всё его бренды.

Кто-то возразил, что это просто совпадение: ведь Юй И рекламирует массовые, популярные товары. Но автор поста приложил скриншот из её стрима — на мгновение в кадре мелькнул уголок её комнаты, где висел постер Юй И, причём лимитированной серии, которую невозможно было достать без молниеносной реакции. Даже если Тань Тянь каким-то чудом его получила — зачем вешать в своей комнате, если не из-за любви?

«Я этот постер не достала! А у неё он есть!»

«Мне кажется, в её комнате ещё полно таких штук. Вы видели бренды на заднем плане?»

«Она точно ловит хайп. Я даже не слышала о ней раньше».

Тань Тянь открыла телефон и увидела заголовок: «Тань Тянь — фанатка-маньячка Юй И? Её секрет раскрыт в стриме».

Это ощущение публичного позора заставило её захотеть врезаться головой в стену. Зайдя в свой анонимный аккаунт, она увидела, как весь фид обвиняет её в пиаре и покупке трендов. Но первая её реакция была не обида от недопонимания, а воспоминание о том, как она сказала Юй И: «Я не твоя фанатка».

Чем увереннее она тогда это утверждала, тем сильнее сейчас горела от стыда.

Лицо её покраснело. Она свернулась клубочком на кровати, а внутри её маленький голосок кричал:

«А-а-а! Стыдно! Ещё стыднее, чем когда он назвал меня сталкером!»

«Зачем я тогда отрицала?! Теперь, когда всё вскрылось, это ещё хуже!»

Что подумает Юй И? Конечно, он вряд ли вообще запомнит её, но если вдруг случайно увидит эту новость — обязательно посмеётся. Как именно? Наверняка с той же ленивой, безразличной улыбкой… Даже мысль об этом вызывала желание провалиться сквозь землю.

Прошло немало времени, прежде чем она успокоилась. Сидя на кровати, она твердила себе:

«Ничего страшного. Даже если Юй И обо мне подумает плохо — ну и что? Просто больше не буду с ним встречаться. По его характеру, через три дня он и не вспомнит, что в шоу-бизнесе есть такая, как я».

«Он не запомнит! Я для него — просто прохожая!»

Только она утешила себя, как раздался звонок. Громкий, восторженный голос Юнь Синь заставил её отодвинуть телефон, чтобы не лопнула барабанная перепонка.

— А-а-а, Тань Тянь! Старая ведьма наконец-то сделала доброе дело! Тебя пригласили на следующую запись шоу „Выживание“!

— А? — По её сведениям, в этом реалити участвовали либо «ресурсные» актёры, либо звёзды с потоком трафика. Она же не подходила ни под одну из категорий.

Юнь Синь продолжала:

— Это шанс поднять твою популярность! Тогда тебе точно дадут хорошие роли!

Тань Тянь растерялась, но тут подруга добавила:

— Ах да! Юй И тоже будет участвовать! Рада?

— ... — Лицо её окаменело.

— Эй, ты чего молчишь?

Рада?! Да ни за что!

Юнь Синь представляла, как Тань Тянь сейчас радостно прыгает по комнате — нет, не просто прыгает, а скачет по кровати, а потом зовёт подруг отпраздновать в караоке с горячим горшком. Она уже готовилась собрать девчонок.

Но на самом деле Тань Тянь восприняла новость как гром среди ясного неба. Она вышла на балкон размышлять о жизни, и ей не хватало только сигареты в руке.

В группе чат мгновенно ожил.

Минъе: «Значит, Тань Тянь скоро соблазнит своего кумира? Респект!»

Ло Сюэбин: «Так это и правда начало дорамы!»

Юнь Синь: «По сюжету дорамы должно быть так: „Эта дерзкая девушка настолько искренняя и непосредственная, что привлекает внимание холодного красавца. Потом он превращается в её личного нежного принца!“ Звучит захватывающе!»

Ло Сюэбин: «С этого момента Юй И будет её баловать, дарить звёзды с неба, защищать от фанатов и каждый день писать в соцсетях любовные посты!»

Девчонки так увлеклись, что уже обсуждали свадьбу и то, как будут мучить жениха. Тань Тянь решила, что у них всех психика похуже её собственной. Щёки её горели, и она не выдержала:

— Не пойду.

В чате воцарилась мёртвая тишина.

http://bllate.org/book/1991/228083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода