×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты врёшь! Мой Юй И никогда бы так не поступил — он мне даже салфетку подал! — с непоколебимой уверенностью заявила Тань Тянь, твёрдо веря, что её кумир — сама доброта во плоти. — Он наверняка решил, что я несчастная, и просто не смог пройти мимо. Обязательно так и есть!

...

В кабинете неподалёку Юй И сидел в полном одиночестве: его «добрые» друзья, собравшиеся напоить его за опоздание, давно отключились. Сам же он, обладая железной выносливостью к алкоголю, медленно покачивал в руке прозрачный бокал.

Он опустил влажные ресницы и спокойно произнёс:

— Разве сюда могут заходить обычные люди?

Цэнь Сюй кивнул:

— Конечно нет. Сюда пускают только своих — из нашего круга.

Ассистент и двоюродный брат Юй И, Хэ Чжоу, тут же занервничал:

— Что происходит? Неужели какая-то фанатка-сталкерка?

Юй И опустил длинные ресницы, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Просто ребёнок, который не знает меры.

Недавно Юй И завершил съёмки сериала, на которые из-за одной фанатки-сталкерки, преследовавшей его на машине, случилось ДТП. Сам он не пострадал — лишь автомобиль немного помяло. Тогда Юй И вышел из машины, демонстрируя длинные ноги, и, холодно усмехнувшись, уже занёс кулак, чтобы ударить. К счастью, друзья вовремя его остановили. Безумец избежал расправы, но всё равно оказался за решёткой благодаря стараниям Юй И.

После этого инцидента журналисты, с которыми Юй И ранее поссорился, раздули историю до небес. С тех пор все сталкерки знали: Юй И — человек крайне опасный, и лучше держаться от него подальше.

Хэ Чжоу никогда не видел, чтобы его брат так злился. Обычно Юй И был вполне дружелюбен — по крайней мере, внешне.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Хэ Чжоу.

Цэнь Сюй, сидевший рядом, скривил губы:

— «Ребёнок»?

Кто вообще так ласково называет сталкерок? Звучит одновременно мило и жутко.

Хэ Чжоу пояснил:

— Он недавно играл маньяка-убийцу.

Юй И только что закончил съёмки и явно ещё не до конца вышел из образа. У Цэнь Сюя по коже побежали мурашки: он боялся, что Юй И до сих пор в роли и вот-вот начнёт устранять свидетелей. Он сглотнул и промолчал.

Хэ Чжоу хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Зачем я спрашиваю, в порядке ли ты? Надо спросить, в порядке ли та девушка. Надеюсь, ты ничего незаконного не натворил?

Раньше Хэ Чжоу ненавидел сталкерок, но теперь переживал за их жизнь больше, чем за собственного босса.

Юй И прикусил внутреннюю сторону щеки и недовольно бросил:

— Ты думаешь, я не отличаю игру от реальности?

Хэ Чжоу закатил глаза — видимо, он давно этого ждал:

— Тогда сними очки! Ты же не близорук, зачем прикидываться?

Хэ Чжоу видел, как Юй И полностью погружается в роль: даже когда тот просто сидел на диване и читал книгу, от него исходила угроза, и одного взгляда хватало, чтобы по спине пробежал холодок. А сейчас он ещё и надел те же очки, что и его персонаж... Кажется, рядом сидит настоящий маньяк. Как тут вообще можно есть?

Юй И равнодушно снял очки и начал вытирать чистую линзу салфеткой. От этого Хэ Чжоу стало ещё страшнее. «Не поздно ли мне уволиться?» — подумал он с ужасом.

Когда компания наелась и напилась, за окном уже перестал моросить дождь, но солнце всё ещё пряталось за тучами.

Юй И изначально не собирался пить, но друзья так настойчиво угощали, что пришлось вызвать водителя Лао У. Он окинул взглядом компанию и с лёгким укором заметил:

— С таким уровнем выносливости вам лучше вообще не пить.

— Да ладно тебе, братан! У нас и так мало удовольствий в жизни!

Хэ Чжоу поддержал:

— Твой уровень — недосягаем для простых смертных. Не все же могут быть такими, как ты.

Весёлая компания разошлась. Юй И нахмурился, глядя на Хэ Чжоу:

— Ты всё ещё здесь?

— Подвези меня, — ответил тот с полным безразличием к собственной наглости.

Юй И слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Похоже, я не твой босс, а личный ассистент?

— Ах, родной братец, ну пожалуйста, подбрось своего младшего брата! — Хэ Чжоу пустился во все тяжкие, изображая жалобную мимику.

Маска спокойствия Юй И наконец дала трещину. Он едва заметно дёрнул уголком губ и бросил:

— Садись.

— Я знал, что ты самый лучший брат на свете!.. — начал Хэ Чжоу, но был резко прерван.

— Ещё одно слово — и я тебя вышвырну, — холодно предупредил Юй И.

Хэ Чжоу немедленно застегнул «молнию» на рту. Он знал: Юй И всегда держит слово.

Усевшись в машину, Хэ Чжоу достал телефон и собрался запустить игру, но вдруг мельком увидел за окном знакомую фигуру. Он вздрогнул, быстро повернул голову — но машина уже тронулась.

— Брат, брат, брат!..

Юй И, который только что велел ему молчать, бросил на него предупреждающий взгляд. Хэ Чжоу испуганно сжался и проглотил слова, но всё же не удержался:

— Брат, я только что увидел свою богиню!

Юй И наконец поднял на него глаза, но лишь с лёгким любопытством:

— Богиню?

Он даже не обернулся в сторону, куда смотрел Хэ Чжоу. Его тон выдавал полное безразличие к этой «богине».

Он слишком хорошо знал своего брата и с лёгкой издёвкой спросил:

— А это у тебя новая богиня?

В прошлый раз им была иностранная актриса.

— Да ладно тебе, не раскрывай мои тайны, — отмахнулся Хэ Чжоу, с грустью провожая взглядом удаляющуюся фигуру Тань Тянь. — Из-за тебя я даже не успел попросить автограф.

Тань Тянь вышла из ресторана, даже не подозревая, что её кумир только что уехал. Ло Сюэбин повезла её за покупками: сначала купили новый наряд, потом сходили в парикмахерскую, где Тань Тянь сделала новую причёску. Когда они вышли, уже снова наступило время ужина, и компания отправилась в другой дорогой ресторан.

Лицо Тань Тянь всё время сияло, будто она влюблена. Минъе толкнула её в бок:

— Эй, сегодня ты надела розовый кварц, что я тебе продала. Видишь, сразу появился цветок персика!

Тань Тянь понимала, что фанатство снижает IQ так же, как и влюблённость, но всё же не настолько, чтобы верить в подобные глупости. Она прекрасно знала, что сейчас последует, и заранее перебила:

— Не куплю.

— ... — Минъе на секунду замолчала, но тут же продолжила: — Купи ещё один браслет, и в этом году ты обязательно переспишь со своим кумиром!

Тань Тянь усмехнулась, услышав последние слова:

— Ха-ха.

— Что? Не веришь?

— Верю, — ответила она с невинной улыбкой. — В рот.

— Я же говорю правду! Сегодня ты вышла на улицу — и сразу повезло! Почему ты всё ещё не веришь? — не сдавалась Минъе. — Ты не только будешь с Юй И, но и он сам за тобой ухаживать будет!

Тань Тянь покачала пальцем:

— Абсолютно невозможно.

— Купи браслет — и твой кумир сам приползёт к тебе с просьбой переспать!

Ха! Её Юй И никогда не опустится до такого.

Она оперлась на ладонь, мечтательно вздыхая:

— Мой Юй И — высокая и недосягаемая орхидея на вершине горы. Если он однажды спустится на землю, я первой откажусь от фанатства.

Минъе, не сумев уговорить её, повернулась к Ло Сюэбин:

— Купи браслет! Видишь, у Тань Тянь уже появился её суженый.

Ло Сюэбин возразила:

— Я не собираюсь выходить замуж. Не порти мне карму.

— ...

Минъе подошла к Юнь Синь, но та даже не дала ей открыть рот:

— Катись.

«Ой-ой, какие все злые...»

Тань Тянь, тем временем, листала телефон и увидела, что у Юй И появилось новое мероприятие — «Ночь безумия». Она тут же нашла контакты и купила билет.

— Ты же только что видела Юй И? — удивилась Юнь Синь.

— Один день без него — как три осени! Да и вообще, я ни одно его выступление не пропускаю!

Юнь Синь потерла виски:

— Только не выдай себя. Если тебя узнают, мне будет стыдно за тебя.

Тань Тянь возмутилась:

— И что с того, что я актриса? Разве у звёзд нет права на кумиров? Юй И настолько потрясающе красив, что моя любовь к нему совершенно оправдана. Такой выдающийся человек, как я, должна поклоняться столь выдающемуся кумиру!

Юнь Синь закрыла лицо руками, сдерживая желание ударить подругу.

Тань Тянь, заметив её раздражение, поспешила заверить:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Не переживай так!

Разве она не более предана делу, чем сам агент?

Она наклонилась к Юнь Синь и ласково добавила:

— Не волнуйся, я не дам Юй И узнать, кто я.

Иначе как она будет смотреть в глаза?

...

Наконец настал тот самый день.

Яркие огни озарили сцену. Фанаты в зале махали светящимися табличками и орали имя Юй И. Атмосфера накалилась до предела — ничто не могло остановить их пыл.

Даже Тань Тянь, обычно сдержанная, не могла устоять перед красотой и голосом Юй И. Она сидела в зале, прикрыв лицо чёрной маской и надев чёрную бейсболку, внешне спокойная, но её глаза словно прилипли к мужчине на сцене.

Юй И был в коротком пиджаке и идеально сидящих брюках, подчёркивающих его безупречные ноги. Всё в нём — от голоса до последней пуговицы на чёрной рубашке — излучало сексуальность.

Тань Тянь готова была закричать от восторга, но сдержалась из-за своего статуса и лишь мысленно завопила.

Сидевшая рядом девушка, решив, что Тань Тянь не фанатка, протянула ей телефон:

— Девушка, не могла бы ты записать видео? У меня руки дрожат.

Тань Тянь хотела отказаться — ведь она сама еле сдерживала дрожь! — но телефон уже оказался в её руках. Фанатка даже не дождалась ответа и закричала на весь зал. Пришлось записывать.

Когда выступление закончилось, девушка посмотрела на экран и удивилась:

— Почему у тебя тоже так трясётся рука?

Но всё равно лучше, чем у неё — при таком визге телефон бы точно улетел.

Тань Тянь с трудом сдерживала слёзы:

— Просто... твой братец слишком красив.

Фанатка обрадовалась комплименту и засмеялась:

— Спасибо!

Юй И сошёл со сцены. Его рост — сто восемьдесят восемь сантиметров — делал его выше всех сотрудников, стоявших рядом. Казалось, у остальных ноги укоротили.

Мужчина, которого она любила, по-прежнему сиял, как звезда на небе, — недосягаемый и ослепительный.

Фанатки продолжали кричать, когда он проходил мимо.

Вдруг Юй И обернулся и его взгляд, казалось, упал прямо на Тань Тянь. Она затаила дыхание — всё её существо словно втянулось в эти прекрасные глаза. Громкие удары сердца в груди подтверждали: этот мужчина действительно опасен.

Сидевшая рядом фанатка визжала:

— А-а-а! Он посмотрел на нас!

«Не смотри! Пожалуйста, не смотри! Иначе я умру!»

Но Юй И вдруг поднял указательный палец и приложил его к мягким губам — знак «тише». Затем уголки его губ приподнялись, и в его взгляде мелькнула соблазнительная улыбка, а кончики глаз изогнулись в изящной дуге. Зал взорвался новыми криками, но фанатки тут же вспомнили его жест и замолчали, плача и смеясь одновременно.

Тань Тянь прижала ладонь к груди:

«Этот человек хочет меня убить?»

После выступления состоялось групповое интервью. Тань Тянь использовала пресс-карту подруги, чтобы попасть внутрь. Чтобы не привлекать внимания, она стояла в углу, куда не доставали камеры.

Хэ Чжоу сразу заметил странную фигуру: среди журналистов и сотрудников кто-то был одет как убийца из боевика. «Неужели ещё одна фанатка проникла сюда?» — подумал он.

Тань Тянь почувствовала его взгляд и опустила голову — глаза легко выдают личность. Хэ Чжоу убедился: она нервничает. Он подошёл прямо к ней:

— Вы журналистка? Покажите, пожалуйста, удостоверение.

Он загородил ей путь, давая понять: без документов она никуда не уйдёт. Тань Тянь не понимала, почему именно её заметили, но пришлось достать пресс-карту.

Хэ Чжоу взглянул на документ, а затем на её глаза и нахмурился:

— Почему-то вы мне знакомы...

У Тань Тянь мелькнуло дурное предчувствие. Не успела она ничего предпринять, как Хэ Чжоу потянулся и сорвал с неё маску. Она не успела остановить его — одной рукой она пыталась вернуть маску, другой зажала рот Хэ Чжоу.

— Тань... ммм!..

http://bllate.org/book/1991/228081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода