× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель дал.

Пока Цяо Сяомяо устраивалась на стуле напротив, Е Сымин наконец оторвался от книги и спокойно взглянул на её редко уложенную аккуратную косу. Чёлка тоже послушно зачёсана за уши, обнажая чрезмерно белое личико, не больше ладони. Её большие влажные глаза невинно моргали, а длинные ресницы трепетали, будто щекоча чужое сердце.

Е Сымин почти сразу же, совершенно естественно, снова опустил взгляд на страницы и произнёс спокойно, без тени раздражения:

— Цяо Сяомяо. В таком виде ты не поступишь в университет А.

Словно констатировал неоспоримый факт.

Воздух мгновенно застыл.

Цяо Сяомяо только что достала из рюкзака канцелярские принадлежности и учебники, её сердце ещё не успело успокоиться после радостного волнения, как вдруг рухнуло прямо на самое дно бездны.

Рука, перебиравшая содержимое пенала, замерла в воздухе на полсекунды, а затем продолжила вытаскивать ручки и прочие вещи. Она не проронила ни звука.

Лишь спустя долгое время из носа вырвалось глухое:

— Ага.

Она ведь хотела спросить его. Хотела узнать, в каком направлении ей стоит прилагать усилия, чтобы поступить в университет А. Но теперь… лучше забыть об этом.

Ей и не хотелось туда поступать.

Она всё равно не поступит.

Цяо Сяомяо молчала. Е Сымин тоже молчал. Атмосфера становилась всё более подавленной и неловкой.

Она молча вытащила чистый лист контрольной и начала решать. Шорох пера по бумаге должен был заглушить её растерянность.

Но Е Сымин сидел напротив, и от этого давление усиливалось.

Когда встречалось непонятное задание, она не смела обратиться к нему за помощью.

Она старалась выглядеть поумнее, решить всё без ошибок, но чем сильнее этого хотела, тем труднее находила правильные ответы.

Большие задачи в конце физики оказались нерешёнными, оставив после себя пустое белое пятно.

— Тук. Тук. Тук.

Это был стук пальцев по столу.

Погружённая в задания, Цяо Сяомяо вздрогнула, едва успев поднять глаза на собеседника, как контрольная уже выскользнула из-под её руки, оставив на листе длинную чёрную полосу.

Е Сымин пробежался взглядом по работе, и его длинные пальцы снова застучали по бумаге, заставляя Цяо Сяомяо дрожать от страха.

— Как ты вообще могла ошибиться в среднеквадратичном значении? — нахмурился он, стуча по её ответу. Видимо, неаккуратный лист вызывал у него физическое отвращение. — Здесь в матрице неверный знак, и мнимая часть тоже посчитана неправильно.

Ага, ага. В следующий раз посчитаю аккуратнее.

— Магнитный поток неверен! Как можно вообще найти силу, действующую по касательной к орбите?! Да разве это сложно?!

… Её интеллект просто раздавили.

Но она действительно не понимала. Для неё эта задача была совсем не простой.

Его голос становился всё ниже, но оставался таким же колючим и резким:

— Ты вообще головой слушала на уроках?!

Цяо Сяомяо уже готова была расплакаться.

Она прикусила нижнюю губу, отвела взгляд и смотрела, как его тонкие белые пальцы стучат по её контрольной — раз за разом.

Стыд и унижение снова подступили к горлу, точно так же, как в тот раз, когда он впервые увидел её работу с отметкой «тридцать девять».

Она резко встала, перегнулась через стол и вырвала из его рук свою контрольную. Стул со скрежетом заскрёб по полу.

— Я поняла, — сказала она упрямо, хотя голос дрожал от обиды.

Широкий ворот её светлого свитера соскользнул вниз, обнажив белоснежную ложбинку между грудей. Е Сымин на миг задержал дыхание и отвёл глаза.

Только когда она снова села, он холодно бросил:

— Раз поняла, не трать время. Решай.

И швырнул ей свою тетрадь с упражнениями.

Цяо Сяомяо мельком взглянула на сборник и осталась безучастной.

Не хочу. Не хочу. Не хочу решать при нём.

Всё равно ошибусь, всё равно он будет смеяться.

Она решила уйти.

Е Сымин, видя, что она упрямо сидит, опустив голову и не берёт тетрадь, глубоко вдохнул, собираясь смягчить тон и снова попросить её заняться заданиями.

Но тишину читального зала внезапно нарушил шумный топот шагов.

— Эй! Опять за книгами, бог учёбы? — раздался весёлый голос, принеся с собой порыв ветра после тренировки.

Высокий парень подошёл и обнял Е Сымина за шею. У него был прямой нос и ленивый, но пристальный взгляд, направленный на Цяо Сяомяо.

Это был Цзян Линьфэн.

— В этот раз даже милую малышку привёл заниматься вместе?

От его ленивого взгляда у неё всегда возникало ощущение дискомфорта, почти как от посягательства.


Е Сымин скосил глаза на Цзян Линьфэна и фыркнул:

— Ты хоть понимаешь, что каждый раз, когда произносишь слово «бог учёбы»… — он ткнул локтём в грудь друга, — выглядишь полным дураком?

Цзян Линьфэн небрежно перелистал иностранный журнал, лежавший на столе Е Сымина:

— Да-да-да! У бога учёбы мозги на месте, и всё, что он говорит, — правда~

Ответил он рассеянно.

Его взгляд переместился с Цяо Сяомяо на Е Сымина, потом снова на неё:

— Эта малышка, кажется, совсем расстроена. Когда же ты начнёшь хоть немного по-хорошему относиться к девушкам?

«Малышка» тебя самого! — мысленно скрипнула зубами Цяо Сяомяо и начала собирать книги и тетради.

Теперь ей точно нечего здесь делать.

Е Сымин проигнорировал Цзян Линьфэна и слегка нахмурился, обращаясь к Цяо Сяомяо:

— Цяо Сяомяо, решай.

— Не хо… — начала она тихо, но слова застряли в горле, потому что её перебили.

— Какие задания! Айе, пойдём со мной играть в баскетбол! И её заодно возьмём!

Е Сымин сбросил руку Цзян Линьфэна с шеи и холодно бросил:

— Всё время бездельничаешь.

Но возражать против предложения не стал.

Он захлопнул книгу и спросил через стол:

— Цяо Сяомяо, пойдёшь?

Цяо Сяомяо, конечно, не хотела идти.

Во-первых, спорт её не особенно интересовал, а во-вторых, к самому Цзян Линьфэну у неё было сложное, почти болезненное чувство.

Но, увидев, как Е Сымин смеётся и шутит с Цзян Линьфэном, она вдруг поколебалась.

Она редко видела его таким. По крайней мере, рядом с ней он никогда не показывал этой живой, расслабленной стороны.

И прежде чем она успела окончательно принять решение, рот уже ответил за неё:

— О… пойду. Пойду.

Когда она осознала сказанное, было уже поздно передумывать.

Она аккуратно сложила учебники и тетради, надела рюкзак — и вдруг почувствовала, как за лямку её снова кто-то дёрнул.

Е Сымин настойчиво засунул свою тетрадь с упражнениями ей в сумку.

Цзян Линьфэн косо взглянул на эту сцену, но ничего не сказал.

Они направились от библиотеки к открытой баскетбольной площадке возле спортзала.

Е Сымин и Цзян Линьфэн шли впереди, Цяо Сяомяо — чуть позади и в стороне от Е Сымина, держась подальше от Цзян Линьфэна.

Цяо Сяомяо всегда немного боялась Цзян Линьфэна, точнее, у неё осталась психологическая травма от одного случая в прошлой жизни, ещё в старшей школе.

В эту лучшую городскую школу попадали только два типа учеников: либо очень умные, либо из богатых и влиятельных семей. Е Сымин относился к первым, а Цзян Линьфэн — яркий представитель вторых.

Цзян Линьфэн был именно тем типом парней, которых обожали мальчишки и обожали девчонки.

Он легко находил общий язык со всеми, щедро делился деньгами и вещами, за что парни его боготворили, а на баскетбольной площадке, едва он начинал бегать, девушки уже стояли с полотенцами и водой наготове.

Цяо Сяомяо даже дала ему прозвище — «повелитель толпы».

Она помнила, как однажды в прошлой жизни проходила мимо баскетбольной площадки, и Цзян Линьфэн как раз играл.

Всё было бы ничего, но иногда удача просто отворачивается. Она шла спокойно, как вдруг мяч с силой и свистом полетел прямо ей в лицо.

К счастью, инстинкт сработал — она успела уклониться, и мяч лишь скользнул по груди.

Это был их мяч, и они попросили её вернуть его.

Она подняла мяч и уже собиралась подойти, как вдруг услышала грубую, похабную перепалку между парнями:

— Попал ей в грудь?

— У неё же грудь плоская, надо пару раз ударить — тогда вырастет…

Она так разозлилась, что швырнула мяч обратно.

Она никогда не занималась спортом, поэтому бросок получился неточным… но именно в лицо Цзян Линьфэну.

— Ты зачем бьёшь меня по лицу? — возмутился он, размахивая футболкой.

— А ты сам не умеешь уворачиваться? — ответила она, чувствуя, как голос дрожит от стыда.

В ответ раздался хохот.

Цзян Линьфэн оказался злопамятным, и после этого случая она долго жила под насмешками его свиты, и никто не заступался за неё.

…Ну что ж, у всех бывают мелкие неприятности.

Просто Цяо Сяомяо не повезло — она запустила мячом в лицо «повелителю толпы».

Поэтому сейчас она старалась держаться от Цзян Линьфэна подальше и избегать его страшных баскетбольных мячей.

Погружённая в воспоминания прошлой жизни, она замедлила шаг и вскоре заметила, что Е Сымин обернулся.

— Цяо Сяомяо, ты можешь идти ещё медленнее? — холодно спросил он, взглядом скользнув от её белой шеи до ног и невольно задержавшись на её тонких голых икрах под юбкой.

Кожа на солнце была такой белой, что резала глаза. Он нахмурился и отвернулся, продолжая путь.

Цяо Сяомяо тихо «ага»нула и ускорила шаг.

Цзян Линьфэн тоже обернулся, его скучающий взгляд без стеснения окинул её с головы до ног, прежде чем отвернуться.

Скоро они добрались до баскетбольной площадки.

К удивлению Цяо Сяомяо, там уже собралась целая толпа. Среди девушек она даже заметила Люй Фэй.

Как только Е Сымин и Цзян Линьфэн появились, их окружили люди, смеясь и болтая. Атмосфера стала шумной и весёлой, а Цяо Сяомяо оказалась на самом краю.

Она была рада такому положению дел.

Она не знала никого из этой компании. Лишь по лицам могла определить, что некоторые из них — отличники из первого и второго классов, а другие — из «класса для выезжающих за границу», возглавляемого Цзян Линьфэном.

Оказывается, атмосфера среди хорошистов вовсе не такая скучная и серьёзная, как она себе представляла.

Она поставила рюкзак и отошла к краю площадки.

Игра началась почти сразу. Девушки, пришедшие посмотреть, тоже спустились и уселись на ту же скамейку, что и Цяо Сяомяо, но с явным отступом, изредка бросая на неё любопытные взгляды.

Цяо Сяомяо не обращала на них внимания. Положив сумку на колени, она упёрлась подбородком в ладони и уставилась на площадку, постепенно забывая о правильной осанке.

Её глаза следили за Е Сымином.

Он снял куртку, под ней была светлая футболка. Руки с чёткими мышечными линиями, штаны закатаны до колен, длинные ноги легко несли его по площадке. Когда мяч оказывался у него в руках, он замедлялся, слегка наклонялся вперёд, оглядывая поле — все движения были точными и отточенными.

Цяо Сяомяо заворожённо смотрела, не отрывая взгляда.

Раньше она всегда думала, что Е Сымин такой же, как и она — любитель сидеть дома, вести не самый здоровый образ жизни и избегать физических нагрузок.

Он выглядел таким худощавым и книжным, совсем не похожим на Цзян Линьфэна.

Но, наблюдая за ним на площадке, она поняла, что ошибалась. Такие уверенные движения вряд ли возможны у заядлого домоседа.

Внезапно ей показалось, что Е Сымин снова отдалился от неё, и недавно налаженная связь снова оборвалась.

Она потрогала нос и задумалась.

Пока она следила за его движениями, из соседней группы девушек донёсся не очень тихий разговор:

— Она правда обидела тебя?

— За что?! Люй Фэй, ты не можешь просто так это проглотить!

— Да она же просто двоечница, которая болтается без дела. Чего её бояться? Всего тридцать девять баллов по математике!

…А?

http://bllate.org/book/1990/228033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода