× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в зелёном платье на мгновение замерла, но всё же собралась с духом и пояснила:

— Мы все — ученики боевой школы «Хунчан». Недавно, без всякой видимой причины, мы оказались заперты на тренировочной площадке, а наставник Чжан превратился в злого духа.

— Через определённые промежутки времени он внезапно появляется и проверяет наши упражнения. Если чьё-то движение окажется неточным, он тут же убивает этого человека.

— На площадке нет ни еды, ни воды. Мы из последних сил терпим голод и жажду, одновременно выдерживая его проверки. Каждый день тянется, как целая вечность.

— Потом… я уже и не помню, сколько прошло времени. Остались только мы четверо.

— Интервалы между его появлениями стали ещё короче.

— Раньше мы держались неплохо и не боялись проверок, но потом от голода и жажды почти лишились сил и уже не могли гарантировать безошибочное выполнение движений.

— Я почти потеряла надежду, но вдруг неожиданно оказалась здесь и наконец получила передышку.

— Сначала я подумала, что это галлюцинация. Неужели всё, о чём пожелаешь, может внезапно появиться прямо перед глазами?

— Это слишком невероятно.

— А потом… оказалось, что всё на самом деле…

Девушка в зелёном платье вдруг осеклась, робко взглянула на Линь Юй и, не осмеливаясь продолжать, перевела разговор:

— Мы застряли там очень надолго и так и не дождались помощи. Видимо, её уже не будет. Если вы действительно можете нам помочь, скажите, какую цену нам придётся за это заплатить?

Выслушав рассказ девушки, Линь Юй с удовольствием удовлетворила своё любопытство и на мгновение почувствовала себя счастливой:

— Из твоего описания я, честно говоря, ничего не поняла. Ладно, купите себе по артефакту и попробуйте убить наставника Чжана. Один артефакт стоит пятьдесят лет жизни. Кто согласен?

— У вас сейчас нет ничего — ни денег, ни имущества. Остаётся только расплачиваться собственной жизнью.

— Пятьдесят лет жизни?! — воскликнул высокий парень, чуть не сорвав голос.

— А нельзя ли всем вместе собрать средства на один артефакт?

Остальные трое энергично закивали, как цыплята, клевавшие зёрна.

— Нельзя, — покачала головой Линь Юй. — Как только артефакт куплен, он сразу признаёт своего владельца. Советую вам всем приобрести по артефакту и заранее расплатиться жизнью. Заслуги нелегко накопить, удачу нельзя терять попусту, а вот жизнь есть у каждого. В вашем положении, даже если вы будете упорно трудиться десять лет, вряд ли сумеете накопить достаточно заслуг.

Девушка в зелёном платье помедлила, но первой приняла решение:

— Я хочу купить артефакт. Только не вспомогательный, а такой, который сможет убить злого духа.

— Мудрый выбор, — улыбнулась Линь Юй.

Внутренне она уже ликовала, мысленно добавляя: «Динь! Поздравляем, прогресс контроля над рынком Странностей увеличился на 1 %».

— Каким оружием ты обычно пользуешься? — спросила она вслух.

— Мы в основном тренируемся в кулаках, мечом тоже занимаемся, но не так уверенно, как кулаками, — тут же ответила девушка.

Линь Юй мгновенно создала пару перчаток и бросила их девушке:

— Кто ещё хочет купить артефакт?

Девушка поймала перчатки, и те тут же превратились в чёрную вспышку, исчезнув в её ладонях.

Она в изумлении широко раскрыла глаза, вызвала перчатки обратно — и те плотно облегли её руки.

Перчатки оказались невероятно гибкими, полностью чёрными, будто сотканными из густого чёрного тумана, а на пальцах сверкали острые шипы — сразу было ясно, что оружие смертоносное.

Она на мгновение застыла.

Неужели она действительно так легко получила артефакт, который обычным людям почти недоступен?

При её скромном происхождении она и мечтать не смела об артефакте. Уже считалось удачей, что ей удалось попасть в боевую школу и выучить немного боевых искусств для самозащиты.

А теперь перед ней открылась возможность изменить свою судьбу.

И эта возможность дарована… Странностью. Как же это невероятно!

Она уже смирилась со своей гибелью.

Неужели эта Странность на самом деле не хочет никого убивать?

Рядом черноволосый парень с завистью смотрел на неё, помедлил, но решительно сказал:

— И мне пару перчаток!

Линь Юй тут же создала ещё одну пару и передала ему:

— Кто покупает рано — тот наслаждается раньше. Чем раньше вы получите артефакт, тем раньше начнёте усердно трудиться и тем больше добра сможете накопить.

Оба парня: «……»

Их лица исказились от сложных чувств. Неужели это и правда Странность? Разве Странности — не злые существа, которые только и делают, что убивают? Почему эта ведёт себя как обычный купец — расчётливый и деловой?

Помедлив, оба всё же решили приобрести перчатки.

Те, кто мог позволить себе платить за обучение в боевой школе, были из семей, не бедных, но и далеко не знатных.

Без чуда они вряд ли когда-нибудь получили бы артефакт.

А теперь их товарищ уже владел таким оружием.

Как лучшие ученики школы «Хунчан», они не хотели отставать от неё.

Линь Юй внутренне ликовала. Она тут же создала ещё две пары перчаток и совершила сделку. Прогресс контроля над рынком Странностей достиг 19,8 %.

От души она улыбнулась, но её мёртвенно-бледное лицо испортило впечатление: как бы искренне и тепло она ни улыбалась, живым людям она всё равно казалась жуткой и зловещей.

— Четверо господ желают уйти сейчас или остаться и насладиться угощениями?

— Уйти! Я прощаюсь! — Девушка в зелёном платье уже не могла наслаждаться едой.

Она сгорала от нетерпения проверить, правда ли она сможет выжить и вернуться домой, и сможет ли использовать артефакт для спасения.

Она первой быстро побежала к уличному повороту.

Остальные трое тут же попрощались и последовали за ней.

Линь Юй слегка огорчилась и тихо вздохнула, но не стала их удерживать.

Четверо гостей и так не до конца доверяли ей. Если бы она попыталась уговорить их остаться и продолжить торговлю, их и без того хрупкое доверие могло бы мгновенно рухнуть.

Ради долгосрочной выгоды она лучше отпустит их сейчас.

Оставалось только ждать следующих покупателей.

Она смутно чувствовала: как только прогресс контроля над рынком Странностей превысил 10 %, она смогла изменить первое правило.

Значит ли это, что при достижении 20 % она сможет изменить и второе правило?

Девушку в зелёном платье звали Фан Сюйтан. Ей только исполнилось четырнадцать. Отец служил в управе городского правителя, мать дома разводила шелкопрядов и ткала ткани. В семье было пятеро детей.

После происшествия в школе «Хунчан» двое старших братьев уже погибли, даже тел не осталось.

Но Фан Сюйтан не было времени горевать.

Сама она едва ли выживет — где уж тут думать о других?

Попрощавшись с продавцом в красном, она быстро побежала в туман у поворота улицы — и в мгновение ока действительно оказалась на тренировочной площадке боевой школы. Она не поверила своим глазам, огляделась и с радостью увидела, что трое товарищей тоже вернулись.

Эта Странность действительно отпустила их и не заставила нарушить свои правила!

Что это означало?

Если они и впредь будут действовать так же, то смогут снова и снова уносить с собой сокровища!

То, что раньше казалось пожирателем жизней, теперь превратилось в бесценную удачу!

Четверо восторженно переглянулись, в глазах у всех горел огонёк.

Но вдруг высокий парень Го Синъи вспомнил что-то важное, прочистил горло и неуверенно спросил:

— Вы помните, какие движения наставник Чжан проверял в этот раз? Я… от голода совсем голову потерял и так и не выучил их…

Парень в сером, Гу Цинъянь, возразил:

— Учить уже не нужно. Если мы не убьём наставника Чжана, мы просто убежим обратно на рынок Странностей. Я придумал: достаточно купить шампур жареного мяса за один день жизни — и это уже будет сделка. Мы можем использовать это правило и превратить рынок в наше убежище.

— Это ненадёжно, — нахмурился Го Синъи. — А если мы таким образом разозлим её?

— Если она действительно похожа на человека и может злиться из-за таких мелочей, то это даже лучше, — возразила Фан Сюйтан. — Мы просто будем всячески угождать ей и обещать в будущем приносить ещё больше выгоды. Разве она откажется предоставить нам убежище?

Гу Цинъянь, стоявший рядом, охладил их пыл:

— Вы слишком много думаете. Странность — это Странность. С ней нельзя договориться. Единственное, что нам нужно помнить, — не нарушать её правил.

— Верно… — согласился Го Синъи.

Молчаливый парень в чёрном, Цао Син, вдруг предупредил:

— Наставник Чжан идёт.

Все четверо мгновенно выстроились в ряд, но тут же осознали: «Я что, сошёл с ума? Зачем я снова стою и жду проверки?»

Однако, помедлив, никто из них не решился первым нарушить привычку.

В нескольких шагах перед ними, незаметно, уже стоял средних лет мужчина в чёрном. Его лицо было бледно-зелёным и измождённым, черты — искажены, будто чёрные дыры, готовые поглотить любого.

Это и был наставник Чжан, превратившийся в злого духа.

Четверо лишь мельком взглянули на него и тут же опустили глаза вниз — смотреть в лицо было смертельно опасно.

Раньше один ученик слишком долго смотрел в эти чёрные дыры, потерял рассудок, ошибся в движениях — и был убит.

С тех пор никто не осмеливался взглянуть на наставника Чжана.

— Начинаю проверку, — произнёс наставник Чжан. Его рот, словно чёрная дыра, издавал странный, будто из другого измерения, звук — приглушённый, то далёкий, то близкий, жутко неестественный.

Го Синъи вздрогнул. После стольких дней пыток у него выработался условный рефлекс — он мгновенно выполнил первое движение.

Но второе… он совершенно не помнил.

В панике он вызвал перчатки и бросился вперёд, нанося удар в грудь наставнику Чжану.

Острые шипы вонзились в тело, открыв искажённую чёрную дыру.

Го Синъи невольно заглянул в неё и тут же почувствовал головокружение, давление в висках, всё вокруг закружилось.

Он в ужасе отвёл взгляд и инстинктивно отпрыгнул назад.

Он видел, как погибали другие: наставник находил ошибку, после чего жертву разрывало и засасывало в чёрную дыру — без единого следа.

Что теперь делать?

Перчатки, кажется, не причинили наставнику Чжану вреда. Неужели он уже стал Странностью? Или перчатки — не настоящий артефакт?

Едва эта мысль мелькнула, как наставник Чжан поднял правую ладонь и направил её на него. В центре ладони раскрылась расширяющаяся чёрная дыра:

— Ошибка в движении. Смерть.

Лицо Го Синъи побелело от страха. Больше не раздумывая, он немедленно воспользовался методом, о котором упомянула продавец в красном, и вернулся на рынок Странностей.

В следующее мгновение пейзаж резко изменился — он снова увидел улицу, окутанную кровавым светом.

Хотя сцена была жуткой и зловещей, он вдруг почувствовал к ней странную привязанность и чуть не расплакался от облегчения.

На улице прежней продавщицы в красном уже не было. Лишь другие торговцы усердно стояли у прилавков, на каждом из которых лежали шампуры ароматного жареного мяса.

Он с недоумением направился к одному из прилавков, но вдруг услышал женский голос:

— Стой! Не подходи!

Он обернулся и увидел, как из узкого переулка выбежала продавец в красном.

Она явно была в ярости, лицо её исказилось от гнева:

— Кто разрешил тебе подходить? Разве я не говорила? Торговля с другими продавцами — смерть! Даже приближаться нельзя — как только подойдёшь, сработает принудительная сделка!

— Понял! Сейчас отойду! — Го Синъи испугался и поспешно отступил.

Тут же к уличному повороту вышли трое его товарищей.

— Вы тоже не смогли победить наставника Чжана? — спросил он.

Трое мрачно кивнули.

Фан Сюйтан в зелёном платье отчаянно произнесла:

— Мы вообще не можем его ранить. Каждый удар лишь открывает чёрную дыру, которая тут же заживает. Боюсь, наставник Чжан уже не просто злой дух, а настоящая Странность — бессмертная и неуязвимая.

Линь Юй вернулась на своё место, создала новый прилавок с шампурами жареного мяса и всё ещё злилась до боли в печени.

Проклятье! Только что она расставила угощения, как рынок Странностей тут же их скопировал!

Как он может быть таким бесстыдным?!

Пусть она и знала, что рынок лишён разума и представляет собой лишь совокупность правил — не лучше искусственного идиота, — всё равно она была в бешенстве.

http://bllate.org/book/1989/227926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода