× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лань выбрала всё, что нужно, и направилась к кассе. Стоя в очереди с корзиной в руках, она опустила глаза на телефон. Кто-то вежливо произнёс:

— Разрешите пройти.

Она поспешно отошла в сторону, и незнакомец поблагодарил:

— Спасибо.

Уже уходя, он скрылся из виду. Вэй Лань вдруг показалось, что она где-то его видела. Она всмотрелась в его спину — неуверенно, но что-то знакомое в нём точно было.

Тут же вспомнился её пропавший стаканчик. Не раздумывая, она поставила корзину на пол и побежала за ним.

Догнав мужчину, она окликнула:

— Эй! Студент…

Сразу поняла — неловко вышло: они же не в университете. Попыталась исправиться:

— Э-э… Красавчик!

Ещё хуже!

Мужчина остановился и нахмурился, явно решив, что она просто пытается познакомиться.

Вэй Лань поспешила объясниться:

— Нет-нет, мы же встречались у клумбы! Я тогда плакала, а вы дали мне салфетку…

Она не успела договорить, как он вдруг улыбнулся, и его лицо смягчилось:

— Да, и ещё упали.

Эту фразу можно было и не произносить. Вэй Лань снова покраснела.

— Я хотела спросить… Вы не находили мой стаканчик?

— Розовый? — уточнил он.

— Да-да-да! Розовый, с кучей сердечек!

Его развеселила её реакция.

— Я так и думал, что он ваш, — сказал он.

Вэй Лань сидела на той же клумбе, где они впервые встретились. Мужчина спустился к ней со стаканчиком и извинился:

— В прошлый раз у меня срочно дела появились. Хотел отнести его на ресепшн, но забыл. Простите.

— Ничего страшного, спасибо вам огромное! — ответила она.

Она взяла стаканчик и принялась перебирать его пальцами, будто это была драгоценность. Мужчина снова улыбнулся.

В знак благодарности Вэй Лань настояла на том, чтобы купить ему бутылку воды. Он поблагодарил и ушёл.

Вэй Лань вернулась в офис, прижимая стаканчик к груди, и весь день была в приподнятом настроении.

Вечером она взяла стаканчик домой — решила, что теперь будет держать его дома. Вдруг уронит снова — не факт, что повезёт найти.

Когда Син Цзявэнь вернулся, Вэй Лань торжественно поднесла стаканчик прямо к его лицу:

— Смотри! Вернулся!

— Великолепно, — отозвался он.

— Это значит, что наша судьба ещё не разошлась, — вздохнула она.

Син Цзявэнь усмехнулся:

— Значит, всё, что ты раньше теряла, — судьба уже закончилась.

— Именно! — кивнула Вэй Лань.

Син Цзявэнь зашёл на кухню, вымыл руки и сел ужинать. Вэй Лань поставила стаканчик прямо перед собой:

— Теперь я буду пить только из него.

Син Цзявэнь кивнул:

— Хорошо.

— А ты оставайся со своим старым, — добавила она.

— Хорошо, — согласился он.

Вэй Лань хотела сказать, что раньше у них дома стояли парные стаканчики — она специально выбрала их как парные, влюбленческие. Но, взглянув на Син Цзявэня, вдруг замолчала. Боялась, что он сочтёт это навязчивым.

Благодаря возвращённому стаканчику настроение у неё было прекрасное, и даже посуду она мыла, напевая себе под нос.

Син Цзявэнь сидел на диване и громче включил телевизор. Его телефон вновь завибрировал. Он взял его — Су Юй прислала сообщение:

«Не обещали ли вы меня угостить?»

Это была фраза Вэй Лань — она пригласила Су Юй поужинать у них дома.

Син Цзявэнь посмотрел на строку текста и вспомнил вчерашние слова Су Юй: «Брак — это удача».

Что она имела в виду?

Он ответил:

«Боялся, что у вас нет времени.»

Сердце вдруг забилось быстрее.

Счастливый брак действительно опьяняет — до онемения тела и притупления чувств. Он чувствовал, что уже опустился на самое дно.

Ему нужно было всплыть и вдохнуть.

* * *

В университете у Су Юй было множество поклонников, но Син Цзявэнь не входил в их число. Он просто знал, что такая существует. Их первая встреча произошла в самый неподходящий для неё момент: она лежала в медпункте с капельницей, вокруг обычно толпились друзья, но в тот раз — никого. Внезапно её вырвало прямо в коридоре, медсестра громко отчитала её, а прохожие смотрели с отвращением. Стыд и боль захлестнули её — она расплакалась. В этот момент Син Цзявэнь, сидевший рядом, молча протянул ей пачку салфеток.

Так они и познакомились. Потом всё шло естественно — они всё чаще проводили время вместе. Друзья начали шутить, намекая на роман, и оба не отрицали, но так и не сделали решительного шага. Син Цзявэнь считал, что в словах нет нужды. Сначала Су Юй думала так же, но потом засомневалась: а вдруг он её не всерьёз воспринимает? Особенно когда услышала, что за ним ухаживает девушка с другого вуза. Она разозлилась, что он не отказался от ухаживаний, и нарочно стала отдаляться — ходила на свидания с другими парнями, надеясь подтолкнуть его к признанию.

Но Син Цзявэнь просто отпустил её. Вскоре она узнала, что он начал встречаться с той самой девушкой, а потом они поженились. Су Юй тоже пережила два романа в университете, а после выпуска уехала за границу и вышла замуж за состоятельного, но безразличного мужчину. Вскоре выяснилось, что они совершенно разные: она любила жареные блюда, а он не переносил запаха масла на кухне. Мелкие бытовые разногласия постепенно разрушили отношения, и развод стал облегчением для обоих.

Позже Су Юй часто размышляла: где же она ошиблась? Она никогда не думала, что её жизнь сложится именно так. Когда она снова встретила Син Цзявэня, вдруг поняла: возможно, она просто выбрала не того человека. Настоящая судьба ускользнула. Если бы тогда они остались вместе, её жизнь, наверное, была бы гладкой и счастливой.

* * *

Вэй Лань чихнула, потерла нос и, продолжая есть, слушала, как Го Интин яростно ругает того самого «спасителя».

Го Интин так увлеклась руганью, что даже палочки не взяла в руки. Вэй Лань попыталась её остановить:

— Ладно, ладно, сначала поешь. Надо набраться сил, чтобы ругаться.

— Да я и так сытая — от злости! — фыркнула Го Интин.

Вэй Лань всё ещё не понимала причины её гнева:

— Но ведь он же повысил тебя?

Го Интин зло усмехнулась:

— Подсунул мне говно и назвал «возможностью проявить себя». Это же просто куча дерьма, которую надо месить! Чёрт!

— А нельзя просто отказаться? — встревожилась Вэй Лань.

— От этого раза можно, от следующего — уже нет, — покачала головой Го Интин.

Вэй Лань обеспокоенно посмотрела на подругу.

Позже она снова пришла к той клумбе — после обеда не спалось, и она решила немного посидеть на свежем воздухе.

Думая о Го Интин, она осознала: они из разных миров. У них разные зарплаты, разные нагрузки, разные карьерные вызовы. Если бы на неё свалились те же проблемы, что и на Го Интин, Вэй Лань, скорее всего, просто уволилась бы. А Го Интин — другая. Она сильная, цепкая, чётко знает, чего хочет. Как и Син Цзявэнь. В выдающихся людях есть что-то общее. Вэй Лань часто им завидовала, но понимала: она не такая. Она давно смирилась с тем, что она — обычный человек, мечтающий не о великом, а о тихой жизни. Её заботы — бытового уровня, и иногда ей даже неловко рассказывать о них Син Цзявэню — боится отнимать у него время.

Она опустила голову и тяжело вздохнула.

— Вы снова плачете? — раздался рядом голос.

Вэй Лань подняла глаза — это был тот самый мужчина.

Он улыбнулся:

— Хорошо, что нет. На этот раз у меня с собой нет салфеток.

— У меня есть, — сказала она, немного смущённо. — Теперь всегда ношу с собой.

— Отличная привычка, — одобрил он, огляделся и вдруг спросил: — Можно у вас попросить одну?

Вэй Лань вытащила две салфетки и расстелила их на клумбе:

— Присаживайтесь.

Мужчина в безупречном костюме и золотистых очках неуклюже присел на край клумбы среди сорняков.

Вэй Лань не знала, о чём заговорить. Она стеснялась незнакомцев и не умела легко общаться.

Заговорил он первым:

— Похоже, сюда кроме нас никто не заходит.

— Наверное, потому что тут глухо, — ответила она, оглядываясь. — И цветов почти нет.

— Да и сидеть не на чём, — добавил он. — В других местах обычно ставят хотя бы скамейки.

— Вот именно… — пробормотала она.

Наступила неловкая пауза. Вэй Лань уже собиралась встать и уйти, как он вдруг сказал:

— Я думал, вы очень смелая.

— Почему? — удивилась она.

— Не знаю, — улыбнулся он, глядя ей прямо в глаза.

Сердце Вэй Лань вдруг сжалось, словно пойманная рыба, и рванулось вверх.

Она поспешно опустила взгляд.

— Те, кто могут громко плакать, обычно смелые, — пояснил он.

— Это что за логика? — фыркнула она и подняла глаза. — Я так громко плакала?

Он задумался:

— Примерно как моя племянница в детском саду.

Вэй Лань снова покраснела.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Всё равно только я слышал.

Она снова замолчала. Но он, похоже, не смущался. Вёл себя так, будто её рядом нет, но при этом время от времени задавал вопросы: где тут лучшая еда с доставкой, не потеряла ли она снова стаканчик.

После замужества Вэй Лань почти не общалась с мужчинами, не считая родственников. Коллег она вообще за людей не считала.

Это общение казалось ей одновременно свежим, странным и тревожным. Она больше не могла сидеть на месте. Набравшись решимости, она встала — и в тот же миг он тоже поднялся.

Она испугалась:

— Мне пора… На работу…

Он взглянул на часы:

— До конца обеда ещё десять минут.

Его взгляд был многозначительным.

Вэй Лань растерялась. Но он мягко сказал:

— Ничего, идите.

Она поспешила прочь. Уже в нескольких шагах он окликнул её:

— Эй! Меня зовут Юй Ябо! — помахал он рукой, и жест его был неожиданно наивным. — До встречи!

«До встречи».

Вэй Лань бросила горсть овощей в сковороду. Масло вспыхнуло, одна горячая капля угодила ей на тыльную сторону ладони — больно, будто иглой укололи. Она вскрикнула и отскочила назад.

Разобравшись с кухней, она вынесла блюдо в гостиную. Син Цзявэнь сидел на диване: телевизор работал, но он смотрел в телефон.

Она вдруг вспомнила слова Юй Ябо: «Вы плакали так громко, как моя племянница».

— Хватит смотреть в телефон, идём ужинать, — позвала она.

Син Цзявэнь кивнул и подошёл к столу.

Когда он сел, Вэй Лань неожиданно спросила:

— Ты слышал, как я вскрикнула на кухне?

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ты меня звала?

— Нет, просто обожглась маслом.

— А, — сказал он и добавил: — Эта сковорода лучше прежней?

Раньше она постоянно жаловалась, что старая сковорода прилипает и брызгает маслом — готовка напоминала сражение, и хотелось надевать доспехи. Тогда Син Цзявэнь купил новую — в три раза дороже, «не прилипает и не брызгает».

На деле — не прилипает, это правда, но брызгает по-прежнему. Просто раньше капли долетали до локтя, а теперь — только до кисти.

— Нормально, — ответила она.

— Со временем привыкнешь, — рассеянно бросил он.

Вэй Лань подумала: а если не привыкнешь? Сможет ли она просто выбросить эту сковороду?

Неужели после свадьбы ко всему можно привыкнуть?

Она вернулась на кухню. В этот момент телефон Син Цзявэня снова завибрировал в кармане. Он бросил взгляд на кухню и только потом достал его.

Он сам удивился, насколько ловко это получилось.

«Я ещё не ужинала», — написала Су Юй. Ещё одно сообщение пришло сразу за первым: «Что вкусненького Вэй Лань приготовила?»

Он взглянул на стол и набрал:

«Ничего особенного.»

http://bllate.org/book/1988/227894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода