× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате снова воцарилась темнота. Вэй Лань осторожно высунулась из-под подушки и глубоко вдохнула. От жары у неё вся голова пропиталась потом, тело затекло от долгого лежания, шею вывернуло — всё ныло и тянуло.

Ещё больше раздражало то, что Син Цзявэнь лежал рядом и загораживал поток воздуха от вентилятора. Вэй Лань терпела, сдерживалась — и всё же не выдержала. От зноя в ней вдруг вспыхнула злость, и, забыв о своём упрямстве, она резко повернулась к нему:

— Ты весь ветер загородил!

В темноте Син Цзявэнь протянул руку и мягко похлопал её по спине.

— Если сердце спокойно, и жара не так страшна.

Но Вэй Лань не могла унять внутреннее беспокойство.

— Хочу кондиционер включить!

Син Цзявэнь продолжал похлопывать её — так, будто убаюкивал ребёнка.

Голова Вэй Лань упёрлась ему в подбородок. Она немного помолчала, потом спросила:

— Зачем ты пришёл?

Она прекрасно знала ответ — просто хотела услышать это от него.

— Побыть с тобой, — сказал Син Цзявэнь.

Вэй Лань улыбнулась. Она почувствовала, как он слегка потерся подбородком о её макушку.

— Жарко, да? — спросил он.

Вэй Лань промолчала. Вдруг ей стало не так душно, как раньше. Пот, кажется, уже высох. Его дыхание касалось её уха, превращаясь в самый прохладный и приятный ветерок.

— Рубашка у тебя на спине вся мокрая, — сказал Син Цзявэнь и проскользнул рукой под подол её одежды.

— Ну и что? — тихо буркнула Вэй Лань и попыталась вывернуться, но не смогла. Его рука обхватила её грудь.

Син Цзявэнь второй рукой притянул её к себе, и они слились вплотную, без единой щели между телами.

Вэй Лань слабо отталкивалась, бормоча:

— Так жарко…

Син Цзявэнь усадил её себе на колени, и Вэй Лань будто шагнула прямо в пламя.

Летние ночи коротки и драгоценны — нельзя их тратить впустую.

После этого они приняли душ. Вернувшись в спальню, Вэй Лань с облегчением вздохнула:

— Вот это кондиционер — настоящее блаженство!

Син Цзявэнь предложил ей в выходные сходить на ужин к друзьям, и она согласилась.

Син Цзявэнь быстро заснул, а Вэй Лань никак не могла уснуть. Она нашла его руку и положила себе на спину. Вдруг ей захотелось вернуть ту самую жару.

Неделя пролетела незаметно.

Перед выходом Вэй Лань накрасилась, особенно тщательно подобрав помаду — яркую, почти вызывающую. Глядя в зеркало, она сама почувствовала, что переборщила, и повернулась к Син Цзявэню:

— Как тебе?

Тот пошутил:

— Боюсь, ты всё это проглотишь. Отравишься.

Вэй Лань тут же стёрла помаду салфеткой и нанесла бледно-розовую, совсем тонким слоем.

Они вышли из дома и приехали в ресторан. Там уже собралось немало народу — заняли два стола. Старый Чэнь потянул Син Цзявэня к своему месту, и Вэй Лань последовала за ним. Большинство гостей она не знала и лишь улыбалась каждому, чей взгляд встречался с её взглядом.

Вэй Лань заметила, что почти все зовут Син Цзявэня «господин Син», только Старый Чэнь и одна женщина — просто Цзявэнь.

Женщина сидела рядом с ней. Сначала она улыбнулась Вэй Лань, потом кивнула Син Цзявэню, сидевшему по другую сторону.

— Моя жена, Вэй Лань, — представил её Син Цзявэнь.

Вэй Лань снова улыбнулась женщине.

— Очень приятно, я Су Юй, — сказала та.

Син Цзявэнь спросил:

— Старый Чэнь тебя пригласил?

Су Юй подмигнула ему. Между ними, казалось, существовало какое-то особое понимание. Син Цзявэнь посмотрел на Старого Чэня, но тот был занят разговором с кем-то другим и ничего не заметил.

Вэй Лань решила, что Су Юй, вероятно, как-то связана со Старым Чэнем. Она незаметно разглядывала Су Юй и подумала: «Старый Чэнь — настоящий журавль, жаждущий лебедя».

«Надеюсь, красотка не ослеплена его деньгами!» — про себя добавила она.

Губы Су Юй были ярко-красными, но этот оттенок ей идеально шёл.

От неё пахло духами — лекарственным ароматом с горьковато-прохладной нотой. Вэй Лань предпочитала цветочные и фруктовые запахи; сегодня она выбрала цитрусовый парфюм с лёгкой кислинкой.

— Очень летний аромат, — первой сказала Су Юй.

Вэй Лань смутилась:

— Он всегда говорит, что слишком кисло пахнет. — Она кивнула в сторону Син Цзявэня.

Су Юй внимательно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Мужчины в парфюмерии ничего не понимают. Для них все духи на одно лицо.

Вэй Лань согласилась. Ей показалось, что Су Юй чем-то напоминает Го Интин, и от этого она почувствовала лёгкую симпатию.

Син Цзявэнь и Старый Чэнь на время перешли за другой стол. Вэй Лань видела, что Син Цзявэнь держит в руке бутылку пива, и то и дело оглядывалась на него.

— Не волнуйся, он вряд ли опьянеет, — сказала Су Юй.

— А? — удивилась Вэй Лань и обернулась к ней.

Су Юй улыбнулась:

— На выпускном ужине все напились до беспамятства, а Цзявэнь остался трезвым до самого конца.

Вэй Лань издала неопределённый звук, постепенно всё понимая. Она всё же уточнила:

— Вы же однокурсники?

Су Юй кивнула легко и открыто:

— Скорее, выпускники одного университета — из одного университета, но не с одного факультета.

Вэй Лань подумала, что так и есть — иначе она бы точно знала эту женщину.

Когда Син Цзявэнь вернулся, его лицо покраснело. От алкоголя он всегда краснел: хотя выпил всего бокал, выглядел так, будто осушил целый кувшин. Если бы не ясный взгляд, Вэй Лань решила бы, что он уже пьян.

— Красный, как Гуань Юй! — засмеялась она.

Син Цзявэнь тоже улыбнулся. Вэй Лань обеспокоенно добавила:

— Говорят, покраснение от алкоголя — это лёгкая аллергия.

Син Цзявэнь кивнул, открыл бутылку минералки и сделал большой глоток. Краем глаза ему показалось, что Су Юй тоже смотрит в их сторону.

— Больше пить не будешь? — спросила Вэй Лань, приблизившись.

Син Цзявэнь поставил бутылку и покачал головой.

— Старый Чэнь, наверное, уже пьян? — спросила она.

Сзади донёсся его громкий смех.

— Сегодня у него отличное настроение, — пошутила Вэй Лань.

— Откуда знаешь? — спросил Син Цзявэнь.

Вэй Лань многозначительно подмигнула:

— Красавица рядом.

Син Цзявэнь естественно перевёл взгляд на Су Юй, но та смотрела в другую сторону.

Он почувствовал облегчение.

— У Старого Чэня хороший вкус, — донеслось до него.

Син Цзявэнь спокойно подтвердил:

— Да, действительно хороший.

— Хотя, думаю, Су Юй на него не пойдёт, — добавила Вэй Лань.

— Почему? — спросил Син Цзявэнь.

Вэй Лань задумалась:

— Просто чувствую. Не её тип.

Син Цзявэнь усмехнулся:

— Женская интуиция?

Вэй Лань почувствовала насмешку в его голосе и возмутилась:

— Посмотришь! Они точно не сойдутся.

Син Цзявэнь не стал спорить.

Старый Чэнь и Син Цзявэнь не могли сесть за руль — оба выпили. У Вэй Лань не было водительских прав. В итоге их домой везла Су Юй.

Старый Чэнь, усевшись на переднее сиденье, сказал:

— Извини, Су Юй. В долгу не останусь — в следующий раз сам тебя отвезу.

Вэй Лань про себя усмехнулась: «Какой хитрец!»

Су Юй рассмеялась:

— Только не надо надоедать.

Старый Чэнь хмыкнул:

— Надоедать — одно из моих достоинств.

Вэй Лань не удержалась и засмеялась. Она посмотрела на Син Цзявэня — тот сидел, закрыв глаза, будто спал.

— Похоже, Цзявэнь всё-таки перебрал, — заметил Старый Чэнь.

Су Юй взглянула в зеркало заднего вида:

— Раньше он так легко не пьянел.

— Счастливый брак делает человека пьяным от счастья, — сказал Старый Чэнь и обернулся к Вэй Лань с полусерьёзным видом: — Верно, Вэй Лань?

Вэй Лань закатила глаза и не ответила, всё внимание сосредоточив на лице Син Цзявэня — вдруг ему плохо или захочется вырвать.

Тот по-прежнему молчал, но выглядел нормально.

— А ты сам-то почему не женишься? — спросила Су Юй Старого Чэня.

— Хотел бы, но мне не так повезло, как Цзявэню, — ответил тот.

Вэй Лань не слушала их разговора. Она держала руку Син Цзявэня и с тревогой смотрела на него.

Су Юй незаметно отвела взгляд и с улыбкой сказала:

— Действительно, брак — дело случая.

Когда они уже подъезжали к дому, Вэй Лань разбудила Син Цзявэня и поблагодарила Су Юй:

— Заходи как-нибудь к нам в гости!

— Обязательно воспользуюсь приглашением, — ответила Су Юй.

Старый Чэнь тут же вставил:

— А меня почему никогда не зовёшь?

— Потому что ты невыносим, — парировала Су Юй.

Вэй Лань хохотала до слёз и ещё раз пригласила Су Юй обязательно прийти.

Дома она продолжала смеяться:

— Су Юй, может, и приручит Старого Чэня. Они бы неплохо смотрелись вместе. — Она вспомнила, как Старый Чэнь растерялся под её колкостями.

Син Цзявэнь улыбнулся:

— Пойду приму душ.

Вэй Лань заметила, что он не в духе, и подумала, что, наверное, алкоголь всё-таки ударил в голову. Она подошла и потрогала ему лоб — не горячий ли.

Син Цзявэнь отстранился:

— Я не пьян.

Вэй Лань замерла. Он взглянул на неё и добавил:

— …Просто хочу спать. Голова кружится.

— Понятно, — сказала она. — Иди.

Син Цзявэнь скрылся в ванной.

Вэй Лань осталась одна в гостиной. Включила телевизор, но мысли были далеко. Она то и дело прислушивалась к звукам из ванной.

«Наверное, ему правда нехорошо. Он устал сегодня», — утешала она себя.

Но ей вспомнился тот момент, когда он отстранился от её прикосновения. Его выражение лица в ту секунду было точно таким же, как много лет назад, когда он сдержанно, но твёрдо просил её больше не приходить.

Вэй Лань энергично тряхнула головой, прогоняя этот образ. «Зачем я ворошу прошлое? Надо смотреть вперёд».

Го Интин тоже недавно говорила себе то же самое, только её девиз был не «вперёд», а «вперёд — к деньгам».

Сегодня на работу вышла та самая «небесная стрела», которая заняла её должность.

— Ты бы видела, как эти люди за ним ухаживают! Готовы облизать ботинки! — возмущалась Го Интин. По её мнению, коллеги явно издевались над ней. Хотя она понимала и другую причину: большинство всё равно предпочли бы, чтобы начальником стала не она. Её стиль управления был слишком прямолинейным, и подчинённым было страшно работать под её началом. А новый руководитель — человек с влиянием, переведённый сюда лишь для получения опыта, — казался более подходящим: он дружелюбен, тактичен и, скорее всего, долго здесь не задержится. Такого начальника легко терпеть.

— Я ради денег терплю, — сказала Го Интин. — Иначе давно бы ушла. Не хочу терпеть эту чушь.

Вэй Лань похлопала её по плечу:

— Ты обязательно разбогатеешь.

Го Интин вздохнула:

— Когда? В восемьдесят лет? Да к тому времени и радоваться будет некогда.

Она посмотрела на Вэй Лань и вдруг сказала:

— Иногда даже завидую тебе. Даже если не работаешь, Цзявэнь всё равно сможет тебя содержать.

Вэй Лань промолчала. Она знала, что Го Интин просто так говорит — на самом деле та никогда не согласилась бы зависеть от кого-то.

И правда, Го Интин тут же добавила:

— Я никогда не выйду замуж. Брак — это когда тебя бесплатно используют. Чисто убыточное предприятие.

Но потом она наставительно сказала Вэй Лань:

— Держи Цзявэня крепче. Раз уж ты села на этот корабль, держи штурвал. Какие бы штормы ни настигли — не сходи. Иначе всё зря.

Вэй Лань чуть не упала со смеху от её «корабля».

— Ладно, — вздохнула Го Интин. — Видно, тебе штурвал не удержать. Ты, наверное, будешь только палубу мыть. Но пока Цзявэнь не захочет тебя сбросить, тебе с корабля не сойти.

— А зачем мне сходить? — засмеялась Вэй Лань. — Я так долго добиралась до него.

Го Интин бросила вскользь:

— Кто знает… Может, завтра ты сама захочешь уйти. Может, Цзявэнь тебе надоест.

Разве такое возможно?

Через десять, двадцать… нет, даже через пятьдесят лет — разве она сможет устать от Син Цзявэня?

Может, и сможет. Но к тому времени их жизнь уже будет на исходе, и немного раздражения в конце пути — не так уж и страшно.

После ужина Го Интин ушла. Вэй Лань пошла в ближайший магазин за снеками — днём ей всегда хочется спать, и без перекуса она не может сосредоточиться на работе: глаза слипаются, стоит только посмотреть в монитор.

http://bllate.org/book/1988/227893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода