×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Help! The Prince Consort Keeps Disappearing! / Срочно! Принц-консорт снова исчез!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырнадцатая, узнав, что бабушка-императрица снова из-за неё переживала, не могла не почувствовать вины. Здоровье императрицы и без того было слабым, а тут ещё она устроила такой переполох.

— Его величество прибыл! — громко объявил евнух за дверью.

Чанмин помогла Четырнадцатой сесть. Увидев, что дочь всё ещё слаба, император махнул рукой, давая понять, что ей не нужно кланяться.

— Лежи спокойно, — сказал он.

— Благодарю отца, — ответила Четырнадцатая, после чего снова улеглась на постель, выглядя измождённой.

— Четырнадцатая, — лицо императора оставалось мрачным, — по правде говоря, я должен был бы наказать тебя, но мать велела мне не взыскивать. Я не стану тебя карать, но всё же должен сделать тебе замечание.

Услышав такие слова, Четырнадцатая сразу поняла: отец собирается долго наставлять её.

Император начал с учения о женской добродетели и продолжал до самых основных правил придворного этикета и ритуалов, завещанных предками.

— Ты сама выступила в зале собраний с просьбой о помолвке — это было крайне неуместно.

— Женщина до замужества должна слушаться отца, а после — мужа.

— Я прощаю тебя лишь потому, что ты ещё молода.

— Я уже поговорил с министром Цяо. Он овдовел, не женат, родители его давно умерли. Став его женой, ты сразу станешь хозяйкой дома — это неплохая участь.

— Сам министр Цяо тоже не возражает против этого брака. Но, учитывая твой юный возраст, я решил назначить свадьбу на осень этого года. Как ты на это смотришь?

Четырнадцатая, конечно, не имела возражений и кивнула в знак согласия.

Она думала, что отец сейчас уйдёт, но тот вдруг спросил:

— Ты действительно любишь Цяо Сюя?

Четырнадцатая встретила пристальный взгляд отца и опустила глаза.

— Как отец считает, хороша ли эта картина, что висит у меня над кроватью? — спросила она, указывая на портрет, написанный Цяо Сюем.

— Картина выполнена свободно и изящно, — ответил император, — несколько лёгких штрихов — и твой облик перед глазами. Поистине прекрасная работа.

— Её нарисовал для меня Цяо Сюй, когда был ещё чжанъюанем.

Император всё понял и больше не стал расспрашивать. Он напомнил дочери беречь здоровье: весна пришла, а с ней и болезни — нужно быть осторожной.

Едва император ушёл, как Тринадцатый, проснувшись и узнав, что Четырнадцатая пришла в себя, тут же поспешил к ней.

— Четырнадцатая… — Тринадцатый крепко сжал её всё более худую руку.

Четырнадцатая, увидев тёмные круги под его глазами, сначала пожалела его, а потом захотелось улыбнуться.

— У меня что-то на лице? — спросил Тринадцатый, заметив её улыбку и потрогав щёки.

Она покачала головой:

— Ты так устал в эти дни.

— Да что я устал! — воскликнул он. — Это всё моя вина! Если бы я тогда послушал тебя и отправил людей в Ин, ничего бы этого не случилось, и ты бы не…

Он не договорил.

— Ты ведь сам мне говорил, что Цяо Сюй — красавец, — улыбнулась Четырнадцатая, пытаясь его утешить. — Теперь, когда я помолвлена с ним, ты вдруг разлюбил его?

— Ты прекрасно знаешь, о чём я, — продолжил он. — У тебя мог быть лучший выбор, но ты пошла на это ради меня…

Голос его дрогнул, и из глаз покатились слёзы.

Четырнадцатая погладила его по спине. Она хотела сказать, что давно знакома с Цяо Сюем и действительно неравнодушна к нему, но понимала: сейчас Тринадцатый ничего не услышит. Что бы она ни сказала, он сочтёт это утешением для себя.

— Ты уже взрослый, чего ревёшь? — сказала она, вытирая ему слёзы, но сама при этом тоже покраснела от слёз.

Четырнадцатая несколько дней провела в покоях, и её здоровье наконец улучшилось.

Но едва она оправилась, как императрица-бабушка внезапно тяжело заболела.

Из-за этого император отложил весеннюю охоту.

Болезнь императрицы нахлынула, словно лавина, и она больше не смогла встать с постели.

Врачи сообщили императору, что состояние её критическое и, вероятно, ей осталось недолго. Следовало готовиться к похоронам.

Император был подавлен и винил себя: он не проявлял достаточной заботы, из-за чего мать уходит так рано.

После того как императрица слёгла, император неотлучно находился при ней. Тринадцатый и Четырнадцатая тоже проводили у её ложа все дни.

Больше всех винила себя Четырнадцатая — за все эти годы она не раз заставляла бабушку волноваться. Но императрица не сердилась:

— Ты от природы живая и весёлая. Просто этот дворец тебе не подходит.

По обычаю, Одиннадцатая принцесса должна была выйти замуж весной. Но из-за болезни императрицы свадьбу отложили — сначала на месяц, потом ещё и ещё. И в итоге возникла проблема.

Оказалось, что подаренная Тринадцатым молодому господину Чжану наложница забеременела. Одиннадцатая принцесса узнала об этом и устроила скандал во дворце.

Она настаивала, чтобы той дали зелье для прерывания беременности, но молодой господин Чжан отказался, заявив, что Одиннадцатая ещё не его жена и не имеет права вмешиваться.

Тогда принцесса обратилась к будущему свёкру, министру Чжану, но тот не мог управлять собственным сыном и оставил всё на усмотрение молодых.

Не добившись ничего, Одиннадцатая побежала к своей матери, наложнице Сяо, но та всё время проводила у постели императрицы и не могла заняться дочерью. Императору же было не до таких «мелочей».

Раздосадованная Одиннадцатая решила, что не хочет выходить замуж за Чжана.

Наложница Сяо тоже сочла поступок молодого господина Чжана недостойным и пообещала дочери, что после похорон императрицы найдёт ей лучшую партию.

Только после этого Одиннадцатая успокоилась.

Состояние императрицы с каждым днём ухудшалось. Было ясно: ей осталось недолго.

В последний день она словно обрела второе дыхание и долго говорила с Тринадцатым и Четырнадцатой.

— Мне пора уходить. Больше не смогу быть с вами.

— За все эти годы я мало что для вас сделала.

— После моей смерти вам в этом дворце будет нелегко.

— Обещайте, что будете поддерживать друг друга, всегда стоять рядом.

Тринадцатый и Четырнадцатая кивнули, не в силах сдержать слёз.

— Позовите вашего отца.

Когда император вошёл, императрица подняла руку и погладила его по щеке:

— Сын мой, ты уже такой взрослый…

Император, глядя на седые волосы матери, вспомнил, какой ослепительной красавицей она была в его детстве, и слёзы потекли по его лицу.

Императрица знала его боль и продолжила:

— Я знаю, ты всё ещё злишься на Пэй-эр… Но ребёнок ни в чём не виноват.

Наложница Сяо, стоявшая за спиной императора, при звуке имени «Пэй-эр» напряглась.

Пэй-эр — это было личное имя первой императрицы, матери Тринадцатого и Четырнадцатой.

— Тринадцатый — твой законнорождённый сын, — продолжала императрица.

Наложница Сяо поняла: дело плохо. Впервые в жизни ей захотелось, чтобы императрица скорее умерла.

— Прошло уже семнадцать лет. Я знаю, что не должна вмешиваться в дела трона.

— Но Тринадцатый — безупречный юноша. Не мучай себя понапрасну.

— Если Тринадцатый станет наследником, Пэй-эр с небес будет рада.

Наложница Сяо затаила дыхание, ожидая ответа императора.

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, но… — начал император.

Императрица тут же закашлялась.

Наложница Сяо, увидев, что император не соглашается, немного успокоилась.

Но императрица, зная своего сына, понимала: сейчас или никогда. Она собрала последние силы:

— Сын мой, Тринадцатый — истинная кровь императорского рода. Кого ещё ты можешь назначить наследником?

Император молчал. Наложница Сяо судорожно сжимала платок.

Императрица чувствовала, что уходит, и прошептала последние слова:

— Если ты не назначишь Тринадцатого, как я посмею предстать перед Лицом Предков?

Император, видя, что мать на грани, крепко сжал её руку:

— Я понял.

Наложница Сяо рухнула на пол. Императрица спокойно закрыла глаза.

Она и представить не могла, что все её годы заботы и планов для Ли Ихуаня рухнут из-за одного последнего слова императрицы.

Вскоре после кончины императрицы император издал указ: Тринадцатый принц Ли Ифэй становится наследником престола и переезжает во Восточный дворец.

Это решение было настолько неожиданным, что сам Тринадцатый сразу понял: бабушка перед смертью убедила отца.

Он хотел попросить разрешения уехать к её гробнице и служить там, но Четырнадцатая остановила его:

— Если ты уедешь, все её усилия окажутся напрасны.

Тринадцатый отказался от этой мысли и спокойно остался во Восточном дворце, исполняя поручения отца.

Его свадьба, назначенная на следующий год, была отложена на три года из-за траура.

Одиннадцатая и Четырнадцатая, хоть и не были внуками императора, тоже должны были соблюдать траур, но не три года, а один. Их свадьбы отложили на год.

Для Четырнадцатой это не имело значения — она ещё молода. Но Одиннадцатая была в отчаянии.

Она старше Тринадцатого и Четырнадцатой на год с лишним, да и с женихом вышла такая история… Она всеми силами пыталась разорвать помолвку.

Но брак был утверждён императором, и тот не мог просто так отменить своё слово. Он лишь наставлял дочь быть добродетельной и не проявлять ревность.

Одиннадцатая, поняв, что разрыва не будет, возненавидела Тринадцатого ещё сильнее.

Но теперь он — наследник престола, и она ничего не могла поделать. Даже Третий принц, к которому она обратилась, был ошеломлён неожиданным назначением и не мог помочь.

Тогда Одиннадцатая решила действовать через Четырнадцатую.

Но та всегда игнорировала её колкости, и Одиннадцатая не знала, что делать.

Зато с Цяо Сюем она решила поговорить.

Хотя Цяо Сюй и был помолвлен с Четырнадцатой, Ли Ихуань после этого отказался от него как от пешки. Однако ранее между ними всё же были тайные связи.

Император изначально хотел отправить Цяо Сюя на границу для службы, но помолвка с принцессой делала это неуместным.

Как раз в это время заместитель командира императорской гвардии, господин Сунь, попросил отставки, чтобы ухаживать за больной матерью. Император перевёл его в местные войска родного уезда, а Цяо Сюя назначил новым заместителем командира гвардии.

Одиннадцатая узнала день вступления Цяо Сюя в должность и перехватила его по пути на первую инспекцию — ещё до того, как он миновал покои Четырнадцатой.

— Принцесса, вы загораживаете мне дорогу, — сказал он.

— Именно это я и хочу делать, — ответила Одиннадцатая, не сдвигаясь с места.

— У меня служба, — терпеливо возразил Цяо Сюй.

Одиннадцатая не слушала. Она начала сыпать словами, сначала непонятными, но потом Цяо Сюй уловил суть.

Она намекала, что Четырнадцатая — хрупкая, постоянно болеет, и, возможно, не сможет родить детей. А ещё в прошлом году та тайком сбежала из дворца и, вернувшись, тяжело заболела — наверняка, общалась там с какими-то цзянху-бродягами.

Конечно, Одиннадцатая выразилась куда мягче: мол, сестра такая нежная, часто хворает, может, с детьми будут трудности… Пусть Цяо Сюй будет терпелив. А ещё она мечтала о жизни за стенами дворца, поэтому однажды тайком ушла на волю, где сблизилась с людьми из цзянху, а вернувшись, так тосковала по свободе, что слегла.

— Принцесса закончили? — спросил Цяо Сюй, когда она замолчала.

— Закончила, — гордо ответила она.

— Тогда я пойду, — сказал он и обошёл её.

— Ты даже не злишься? — возмутилась Одиннадцатая. — Я столько говорила, а ты будто воды в рот набрал!

— Вы сказали, что Четырнадцатая общалась в цзянху с каким-то мужчиной? — уточнил он.

Она кивнула.

— Так вот я и есть тот самый мужчина.

Одиннадцатая широко раскрыла глаза и онемела.

Четырнадцатая уже не помнила, сколько дней прошло с тех пор, как она видела Цяо Сюя.

Последний раз они разговаривали ещё полгода назад, когда он провожал её обратно во дворец.

Тогда она спросила его: правда ли, что у него есть прекрасная невеста.

Что он ответил? Кажется, сказал, что в Ин у него действительно была помолвка.

Ей тогда было приятно слышать это. А теперь снова встретиться — и в такой неловкой ситуации.

Она сама, не спросив его мнения, заставила его жениться на себе. Это было чересчур.

http://bllate.org/book/1984/227627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода