×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Help! The Prince Consort Keeps Disappearing! / Срочно! Принц-консорт снова исчез!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырнадцатая снова спросила девушку в зелёном:

— А что будет, если выбрать не ту картину?

— Да ничего страшного, — легко ответила та. — Разве что удачного замужества не видать.

Услышав это, Четырнадцатая тут же разжала пальцы, и рисунок, который она только что подняла, соскользнул на землю. Как так? Просто проиграла в безобидную игру — и уже не будет счастливого брака?

Девушка в зелёном говорила непринуждённо, будто речь шла о погоде, но Четырнадцатая заметила, как напряжённо и серьёзно смотрят на неё остальные девушки. Она сразу поняла: к этому делу нельзя относиться легкомысленно — надо быть предельно внимательной.

С противоположного берега подали ещё несколько рисунков. Четырнадцатая перебирала их один за другим и наконец нашла тот, на котором было изображено четырнадцать лотосов.

«На этот раз уж точно не ошиблась», — подумала она, схватила картину и собралась переходить мост. Но в этот момент ей подали ещё один рисунок.

Четырнадцатая засомневалась: не взглянуть ли ещё раз? Однако уверенность в собственном выборе оказалась сильнее, и она снова шагнула вперёд. Тут за спиной раздался восхищённый возглас одной из девушек:

— Какой чудесный рисунок!

Любопытство взяло верх над стремлением победить. Четырнадцатая обернулась и подошла посмотреть на картину, вызвавшую всеобщее восхищение.

Она замерла.

На рисунке была изображена девушка с миндалевидными глазами, бровями-ива́ми, овальным лицом и ярким, сияющим выражением лица. В её волосах была воткнута лотосовая бутонка.

— Да ведь это же ты! — толкнула ошеломлённую Четырнадцатую девушка в зелёном.

Девушки повернулись, увидели Четырнадцатую и тут же сунули ей рисунок прямо в руки.

— Чего стоишь? Беги скорее! — закричали они и подтолкнули её к «Вороньему мосту».

Четырнадцатая сама не поняла, как оказалась на мосту. Когда она добралась до другого берега, внизу собралась толпа, но она сразу же заметила Цяо Сюя.

Цяо Сюй увидел её и лёгкой улыбкой озарил лицо. Четырнадцатой показалось, что он никогда ещё не был так прекрасен.

Окружающие девушки, заметив, что Четырнадцатая всё ещё стоит в оцепенении, развернули за неё рисунок и спросили:

— Чей это портрет?

Цяо Сюй неторопливо поднялся на мост, глядя на растерянную Четырнадцатую, и не удержался от смеха:

— О чём задумалась?

Голова у Четырнадцатой шла кругом. С одной стороны, её тронуло, что Цяо Сюй нарисовал именно её. С другой — она не могла отделаться от тревожных догадок о его происхождении.

Как ребёнок из простой семьи мог создать столь совершенный рисунок? Она сама училась живописи у признанного мастера много лет, но и близко не подбиралась к десятой доле его мастерства.

Но вокруг всё было так прекрасно: ясное звёздное небо, мерцающие фонарики, красивый юноша… Всё это казалось сном.

От переполнявших её чувств слова вышли спутанными:

— Ты нарисовал меня… очень красиво.

Четырнадцатая ещё не доехала до Дэчжоу, как Сун Чуи получила от неё письмо.

В тот день Сун Чуи играла на цитре в своей комнате, когда служанка сообщила, что из Ин пришло письмо.

Сун Чуи удивилась: в Ин у неё не было знакомых, откуда же письмо с такого расстояния?

— Кто его прислал? — спросила она служанку.

— Доставили из императорской гвардии, — ответила та.

Служанка передала письмо. Сун Чуи взглянула на конверт — и сразу узнала почерк.

— Мне что-то захотелось пить, — сказала она. — Сходи на кухню, принеси мне чашку супа из лотосовых семян.

Когда служанка ушла, Сун Чуи осторожно осмотрелась, убедилась, что никого нет поблизости, и закрыла дверь.

Она развернула письмо. Первые две страницы были заполнены вежливыми общими фразами, но только на третьей Четырнадцатая написала, что в Ин повстречала Третьего принца.

С четвёртой страницы начались рассказы о разных диковинках цзянху.

Сун Чуи быстро вынула третью страницу и спрятала в рукав, размышляя, как передать её Ли Ифэю.

Она продолжила читать. На последней странице Четырнадцатая писала, что встретила прекрасного молодого воина и, возможно, влюбилась в него.

Сун Чуи, конечно, не собиралась рассказывать об этом Ли Ифэю. Если бы тот узнал, что его сестра путешествует с незнакомым мужчиной, он немедленно помчался бы туда и устроил бедняге взбучку.

Сун Чуи не могла просто так войти во дворец — для этого требовалось приглашение от императрицы или принцессы. Раз попасть внутрь не получалось, она решила подождать Ли Ифэя снаружи.

Между Сун Чуи и Ли Ифэем давно уже царили тёплые чувства. Императорская семья и род Сун замечали их нежные взгляды и понимали, что между ними происходит нечто большее, чем простое знакомство.

Однако придворный этикет не позволял Ли Ифэю вести себя вольно: даже при встрече он должен был обращаться к ней строго по форме, не позволяя себе ни малейшего вольнодушия.

Даже если Ли Ифэй уезжал в командировку и скучал по Чуи до безумия, он мог сказать ей лишь: «Сестрица Чуи, давно не виделись».

Императрица-вдова часто подшучивала над ними. Убедившись, что император не возражает, она издала указ о помолвке: свадьба должна состояться, когда Ли Ифэю исполнится восемнадцать.

После этого указа Тринадцатый принц и Сун Чуи, наконец, позволили себе быть менее сдержанными.

Сун Чуи перестала называть его «тринадцатым принцем», а стала просто «Ифэй». Ли Ифэй тоже перестал обращаться к ней как к «сестрице Чуи» — теперь он звал её просто «Чуи».

Они договорились встречаться каждые два дня днём в заброшенном особняке в столице, чтобы делиться новостями и рассказывать друг другу забавные истории.

В тот день Сун Чуи снова пришла в условленное место. Ли Ифэй уже ждал её.

— Чуи, — радостно окликнул он, как всегда, при виде неё.

Сун Чуи заметила, что за ней следует служанка, и велела той отойти. Теперь в особняке остались только они вдвоём.

Ли Ифэй удивился: обычно служанка сопровождала Чуи, чтобы их свидания не выглядели неприличными. Семья Сун спокойнее относилась к встречам, если при них была прислуга. Сегодня же Чуи впервые отправила её прочь — это смутило Ли Ифэя.

— Что случилось, Чуи? — спросил он.

— Ифэй, я хочу тебе кое-что показать, — ответила она и вынула из рукава половину письма Четырнадцатой.

Ли Ифэй взял письмо и нахмурился.

— Когда ты его получила?

— Сегодня. Говорят, гвардейцы привезли его во весь опор.

Сун Чуи знала, что Ли Ифэй намерен бороться за трон. Она не видела в этом ничего дурного: ведь он законнорождённый сын императора. Ей нравилась его целеустремлённость и упорство. Независимо от того, какого мнения придерживается её отец, она собиралась поддерживать Ифэя всеми силами.

Сначала Ли Ифэй не придал письму особого значения: увидев почерк сестры, он подумал, что это обычное семейное письмо. Чуи, вероятно, просто опасалась, что кто-то узнает, где находится Четырнадцатая, поэтому и отослала всех.

Но, внимательно прочитав содержание, он понял истинную цель её предосторожности.

Ли Ифэй не ожидал, что Четырнадцатая действительно угадала.

— Спасибо тебе, Чуи, — сказал он. — Сейчас же пошлю людей в Ин, чтобы разузнать подробности.

Чуи кивнула. Ли Ифэй спросил:

— Это ведь средняя часть письма? Что ещё писала Четырнадцатая?

— Рассказывала разные истории из цзянху и сообщила, что с ней всё в порядке.

Ли Ифэй нахмурился:

— Она одна ехала в Ин? Не попала ли в беду?

В письме Четырнадцатая упоминала, что её спас молодой воин и они вместе добрались до Ин, но Чуи решила умолчать об этом.

— По дороге с ней ничего не случилось, — сказала она. — В Ин она сразу встретила начальника Чжао и теперь находится под его защитой.

Ли Ифэй немного успокоился:

— Ты имеешь в виду Чжао Циня?

Чуи кивнула:

— Четырнадцатая написала, что он там по служебным делам.

Ли Ифэй действительно давно не видел Чжао Циня во дворце. Вероятно, отец поручил ему секретное задание, и поэтому он не стал расспрашивать дальше.

— Не думал, что Четырнадцатая действительно поедет в Ин, — сказал он, складывая письмо. — Если бы я тогда послушался её и отправил туда кого-нибудь, ей не пришлось бы сбегать из дворца и ехать самой.

Он выглядел подавленным. Всё это происходило потому, что он, как старший брат, плохо справился со своей обязанностью.

— Не вини себя, — утешила его Чуи. — Четырнадцатая от природы любит приключения. Она давно мечтала выбраться из дворца, и вот представился удобный повод — конечно, она воспользовалась им с радостью.

— Она действительно рада? — переспросил Ли Ифэй.

Сун Чуи энергично кивнула. Как не радоваться, если путешествуешь по цзянху вместе с возлюбленным?

Ли Ифэй, наконец, немного успокоился, поговорил с Чуи ещё немного и поспешил обратно во дворец, чтобы отправить людей в Ин.

Через несколько дней он увидел Чжао Циня на дежурстве.

Если Чуи сказала, что Четырнадцатая с Чжао Цинем, почему тот уже вернулся, а сестра всё ещё не приехала?

Ли Ифэй окликнул Чжао Циня и поманил его поближе.

Те редко общались, поэтому Чжао Цинь сразу догадался: речь пойдёт о Четырнадцатой принцессе.

Так и вышло. Ли Ифэй сразу спросил:

— Почему Четырнадцатая не вернулась вместе с тобой?

Чжао Цинь дал обещание Четырнадцатой не упоминать Цяо Сюя, поэтому ответил:

— У меня срочные дела, я вернулся первым. Принцесса сказала, что хочет ещё немного погулять.

— А ты оставил тайных стражников, чтобы они следили за ней?

Чжао Цинь знал, что рядом с принцессой находится сам глава цзянху. Любые тайные наблюдатели быстро попадутся Цяо Сюю и могут лишь навлечь на неё неприятности. Поэтому он никого не оставил.

Но чтобы успокоить тринадцатого принца, он сказал:

— С принцессой всё в полном порядке, Ваше Высочество, можете не волноваться.

Ли Ифэй остался в сомнениях: слова Чжао Циня не совсем совпадали с тем, что рассказала Чуи. Неужели они что-то скрывают?

Но Четырнадцатая всегда была с ним откровенна. Он не мог представить, что у неё есть от него секреты.

— А ты сообщил об этом отцу? — спросил он.

— Нет, принцесса запретила. Но она обещала скоро вернуться, — ответил Чжао Цинь.

Узнав, что император пока ничего не знает, Ли Ифэй немного перевёл дух. Если бы отец узнал, что дочь уехала так далеко, он бы содрал с неё шкуру, когда та вернётся.

Ли Ифэй поблагодарил Чжао Циня и вернулся в свои покои.

Через несколько дней он пришёл в столичный ресторан «Гуйманьлоу» — там его ждал советник Чжан Шо.

Едва увидев Ли Ифэя, Чжан Шо сказал:

— Согласно нашим сведениям из Ин, Третий принц встречался с главой цзянху.

Ли Ифэй не удивился: раз Третий принц там, он наверняка встречался со многими важными людьми.

— В Ин Третий принц выдавал себя за господина Ли Саня и общался со многими деятелями цзянху. Но его встреча с главой цзянху была особенной: она состоялась глубокой ночью, и нам так и не удалось выяснить, о чём они говорили. Утром следующего дня глава цзянху покинул Ин, — продолжал Чжан Шо.

— Куда он направился?

— Говорят, он двинулся на север — возможно, в столицу.

— А Третий принц?

— Он задержался в Ин ещё на несколько дней.

Ли Ифэй не мог понять замыслов брата и спросил:

— Где сейчас глава цзянху?

— Неизвестно, — ответил Чжан Шо. — Люди цзянху обычно держатся в тени. Если не следить за ними с самого начала, их след теряется.

Ли Ифэй почувствовал головную боль. Хотелось бы знать, где сейчас глава цзянху и что он задумал.

— Кстати, есть ещё одна новость, которую вы должны знать, — добавил Чжан Шо.

— Говори, — махнул рукой Ли Ифэй.

— Четырнадцатая принцесса вернулась.

Покинув Дэчжоу, Четырнадцатая не расставалась с портретом: даже перед сном она любовалась им.

Цяо Сюй, видя её восторг, спросил:

— Хочешь, нарисую тебе ещё один?

Четырнадцатая покачала головой:

— Лучше подарил бы мне свой портрет.

Цяо Сюй лишь усмехнулся и не стал отвечать, позволяя ей глупо улыбаться у него за спиной.

В тот день на «Вороньем мосту», когда Четырнадцатая сказала, что он нарисовал её очень красиво, Цяо Сюй не удержался:

— Значит, ты наконец осознала, что в жизни выглядишь не так уж и прекрасно?

Лицо Четырнадцатой тут же потемнело от обиды, и Цяо Сюй долго смеялся над ней.

Позже, услышав поздравления подруг, которые сказали, что теперь она и Цяо Сюй никогда не расстанутся, Четырнадцатая наконец поняла смысл игры с рисунками.

Теперь ей стало ясно, почему Цяо Сюй так упорно отказывался рисовать, и почему девушки выбирали картины с такой серьёзностью.

http://bllate.org/book/1984/227623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода