×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сегодня ночую здесь, а завтра утром вернусь в город. Сама за рулём будь осторожна, — сказала Тан Эньъяо, уже усаживаясь в машину.

— Поняла. Передай привет дедушке. И дяде Тану с тётей.

— Ладно-ладно! У вас во дворе линсяо цветёт, будто с ума сошёл. Бабушка всё ещё не вернулась?

— Скоро должна. Папа как раз переживает: вдруг бабушка приедет и ничего не узнает — кругом не так, как надо. А времени привести всё в порядок пока не нашлось, — улыбнулась Оуян Цань.

Они ещё немного пошутили, после чего разошлись по своим машинам.

Выехав за ворота больницы, они поехали в разные стороны: Тан Эньъяо свернула налево, в горы, а Оуян Цань — направо, в сторону города.

Горная дорога была крайне безлюдной. Оуян Цань ехала, будто погружаясь в глубины океана, и лишь спустя полчаса огни города начали постепенно сгущаться. Она взглянула на уровень топлива — бензина оставалось совсем немного. К счастью, впереди показалась автозаправка, и она свернула туда, чтобы заправиться.

Только тогда она почувствовала, как проголодалась. У заправки имелась точка быстрого питания, и, выехав после заправки, она остановилась, чтобы купить комплексный обед. За рулём она быстро съела бургер, а на красном светофоре взглянула в телефон. Вдруг заметила сотни непрочитанных сообщений в WeChat. Испугавшись, она открыла чат и увидела, что коллеги из лаборатории создали группу и активно переписываются.

В Америке ещё только начиналось утро, но, видимо, у них уже хватило энтузиазма поболтать. Улыбнувшись, она решила пока не вникать в их беседу и открыла ленту.

Подписок у неё было немного, и новых записей почти не было. После обновления первой появилась публикация Ся Чжианя.

Без единого слова — лишь фотография. На снимке было красивое здание под ночным небом. Она сразу узнала — это лаборатория Ся Чжианя.

Она посмотрела на содержимое поста, потом на светофор — до зелёного оставалось ещё тридцать секунд, вполне достаточно. Набрала номер.

— Ты сейчас в университете? — спросила она, как только он ответил.

— Да, только что вышел из лаборатории и собирался домой… Почему ты звонишь в такое время? Что-то случилось?

Оуян Цань прочистила горло и с деланной серьёзностью произнесла:

— Профессор Ся! Я ваш личный водитель. Когда вам удобно, чтобы я вас забрала?

На том конце повисла тишина.

Оуян Цань подождала немного, отвела телефон и проверила экран — звонок не сброшен. «Наверное, не привык к моим шуткам», — подумала она и уже собиралась что-то сказать, как вдруг загорелся жёлтый свет. Она быстро нажала на газ:

— Алло?

— Ладно, приезжай прямо сейчас. Я отправлю тебе свою геопозицию, — ответил Ся Чжиань.

— Тогда до встречи, — сказала Оуян Цань и повесила трубку.

Вспомнив те несколько секунд, будто застывших во времени, она усмехнулась, постучала по рулю и прибавила скорость. Университетские ворота показались очень быстро. Оуян Цань посмотрела внутрь кампуса и уже собиралась искать пропуск, как шлагбаум сам поднялся, а дежурный охранник помахал ей рукой, разрешая проезд.

Она опустила окно, проезжая мимо:

— Я приехала забрать профессора Ся после смены. Нужно регистрироваться? Мы скоро выедем.

— Профессор Ся ещё не ушёл? Проезжайте, — улыбнулся охранник.

— Спасибо! — поблагодарила Оуян Цань.

По навигатору до пункта назначения оставалось ещё прилично. В кампусе было много деревьев, и, как только она открыла окно, её оглушил звон цикад — шум стоял невероятный… Она взглянула на время: дорога заняла меньше четверти часа. Неужели Ся Чжиань уже заждался?

В кампусе действовало ограничение скорости, поэтому ехать быстрее она не могла. Дорога постоянно петляла, поворот следовал за поворотом — голова шла кругом. К счастью, маршрут на экране постепенно сокращался, и вскоре впереди показалось то самое здание с фотографии, освещённое ярким светом.

Это место оказалось перекрёстком пяти дорог. Густые кусты и высокие лиственные деревья почти полностью заслоняли фонари, и свет от них едва пробивался сквозь листву. Подъехав ближе, Оуян Цань и вовсе потеряла здание из виду. Она остановила машину, внимательно осмотрелась и, выйдя из авто, прошла несколько шагов вперёд. За кустами обнаружилась тропинка, ведущая прямо к зданию. У входа стояли несколько человек и о чём-то разговаривали. Она встала на цыпочки и сразу заметила Ся Чжианя.

Один из студентов тоже её увидел и тут же предупредил профессора. Ся Чжиань обернулся и увидел за кустами только голову Оуян Цань — кусты были такими высокими, что она казалась особенно маленькой… Он быстро закончил разговор с ребятами, велев им скорее возвращаться в общежитие, и направился к ней.

Оуян Цань ждала его у перекрёстка:

— Почему ты так поздно здесь?

— Никакой личный водитель не осмелился бы так разговаривать с начальником, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань фыркнула:

— Так ты уже увлёкся этой ролевой игрой? Ладно-ладно, профессор Ся, прошу вас сюда.

Ся Чжиань взглянул на неё, но ничего не сказал.

Оуян Цань заметила, что у него мрачное настроение. Возможно, это просто игра теней, но ей показалось, что он действительно расстроен. Студенты позади него тоже молчали, будто воды в рот набрали… Она нарочито тихо проговорила:

— Профессор Ся, неужели вы тоже вампирский наставник? Эксплуатация аспирантов — это преступление.

Ся Чжиань по-прежнему молчал. Подойдя к машине, он нарочно открыл заднюю дверь и сел на заднее сиденье.

Оуян Цань улыбнулась, села за руль и сказала:

— Тогда пристегивайтесь.

— Да я их эксплуатирую? Сегодня чудом не умер от злости, — наконец произнёс он.

— Что случилось? — спросила Оуян Цань, глядя на него.

Ся Чжиань принюхался:

— У тебя в машине бургер?

Оуян Цань как раз собиралась тронуться с места, но, услышав вопрос, чуть не расхохоталась:

— У тебя что, собачье чутьё? Я просто умираю от голода, купила комплекс… Я же только что открыла окно, запаха почти нет.

Она тоже понюхала воздух — действительно, едва уловимый аромат остался от упаковки.

— Ещё есть? — спросил Ся Чжиань.

— Бургер я съела. Осталась половина колы и пачка картошки фри… — Оуян Цань взглянула на него в зеркало заднего вида и вдруг поняла: он не возмущается запахом, а голоден. — Ты что, не ужинал?

— Отдай мне картошку и колу, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань посмотрела на пакет в дверной нише и, немного поколебавшись, протянула ему всё:

— Соломинку я уже использовала, так что…

Ся Чжиань взял пакет, снял крышку с колы вместе с соломинкой, сделал несколько глотков и сунул в рот горсть картофеля.

Оуян Цань с изумлением наблюдала за ним — такого поведения она от него не ожидала… Он выглядел как юный аристократ, оказавшийся в беде и радующийся любой еде.

— Слушай, где ты сегодня ужинал? Тебя что, не накормили?

— Меня вызвали обратно, даже ужинать не дал съесть, — ответил он.

— Дело серьёзное? — спросила Оуян Цань.

Ся Чжиань устало откинулся на сиденье, держа в одной руке колу, в другой — картошку:

— Все экспериментальные данные за последнее время теперь негодны. Как думаешь, серьёзно это или нет?

— Это действительно… — медленно кивнула Оуян Цань.

— У меня даже сил злиться нет… Эти малолетки! Если бы у меня хватило энергии, я бы их всех придушил, — проговорил он, яростно прожёвывая картошку.

Оуян Цань хотела рассмеяться, но сдержалась. Подъехав к шлагбауму, она сбавила скорость. Охранник приветливо кивнул ей, и она опустила заднее стекло. Ся Чжиань высунулся и тоже поздоровался с охранником, после чего машина медленно выехала за ворота под доброжелательным взглядом сторожа.

— Дотянешь до дома? Может, заскочим в закусочную?

Прямо у ворот университета, на спуске, находилась небольшая забегаловка — своеобразная «ночная столовая» для студентов.

— Не хочу. Сейчас не хочу видеть никого, кто хоть отдалённо напоминает студента. Боюсь, не сдержусь, — ответил Ся Чжиань.

На этот раз Оуян Цань уже не смогла сдержать смех.

— Не смейся. Иначе не ручаюсь за себя, — проворчал он.

— Как хочешь. Вижу, у тебя последние дни настроение ни к чёрту, — сказала она, сверяясь с маршрутом.

Она привычно объехала одностороннюю улицу, хотя от университета до дома было не больше пятисот метров по прямой… Ся Чжиань молчал. Она обернулась и посмотрела на него:

— Ну, в лаборатории всегда полно народу. Кто-то неуклюжий, кто-то вообще мешает… Ты же не вчера начал руководить группой. Неужели так расстроился?

— Если бы они просто не справлялись из-за слабых способностей — я бы ещё понял. Но это халатность! Причина требует выяснения, — ответил он.

— Ты ведь недавно начал работать с этой группой. Нужно время, чтобы наладить взаимопонимание, — возразила Оуян Цань.

Ся Чжиань посмотрел на неё:

— Излишняя доброта вредит воспитанию… Если бы ты была наставником, твоя позиция погубила бы студентов.

— Да ладно тебе! Кто только что бегал за студентами, оплачивая им обеды? — парировала она.

Ся Чжиань на мгновение замолчал, пытаясь найти контраргумент, но так и не нашёл. В конце концов, он усмехнулся.

Увидев его улыбку, Оуян Цань сказала:

— Ну и ладно. Какая разница? Дома отложи работу, нормально поешь, потом обнимешь Хэнхэна, поцелуешь и примишь душ. Завтра утром снова будешь в порядке.

— Сегодня я уже герой, — сказал он.

— Да, только жалкий герой, который дошёл до того, что ест фастфуд, — засмеялась она.

Ся Чжиань промолчал.

Оуян Цань остановила машину. Ся Чжиань вышел, дождался, пока она закроет авто, и уже сам завязал пакет с мусором, выбросив его в урну у переулка.

Она стояла у машины, ожидая, пока он вернётся:

— Спасибо за машину сегодня.

— Не за что. Скорее, спасибо тебе, что приехала.

— Пустяки, — улыбнулась она.

— Как Тянь Зао? — вдруг спросил Ся Чжиань, будто только сейчас вспомнив.

— Ну… с травмами, вроде, всё терпимо.

— Семья Сыма Мо, наверное, надавила? Думаю, родителей Тянь Зао тоже уговорили взять компенсацию и отказаться от преследования. Полиция, скорее всего, отпустила его ещё сегодня утром. Все наши доказательства — видео и показания — пошли прахом, верно? Если бы Тянь Зао проявила твёрдость и настояла на расследовании, они вели бы себя иначе, — медленно, без особой эмоциональной окраски произнёс Ся Чжиань.

Оуян Цань выслушала и почувствовала неприятный ком в горле, но возразить было нечего — он угадал почти всё верно.

— Почему ты сегодня так поздно вернулась? Опять задержалась на работе?

— Я перевела Тянь Зао в другую больницу. Чтобы её не тревожили эти люди, — ответила она.

— «Эти люди» — это и её родители тоже? — спросил Ся Чжиань, набирая код у входной двери.

— Почему ты так говоришь?

— Тянь Зао — болтушка, но упоминает родителей крайне редко. Кроме того, если ей так плохо, она предпочитает остаться здесь, даже рискуя навлечь твоё недовольствие, но не обращается к родителям за помощью. Видимо, она хорошо знает, на что они способны. Да и я их видел.

— И что? — спросила Оуян Цань, глядя на него.

— Не из тех, кто в трудную минуту придёт на помощь, — сказал Ся Чжиань и распахнул дверь, пропуская её вперёд.

Оуян Цань ещё не успела переступить порог, как Хэнхэн выскочил им навстречу. Сначала он лишь принюхался у её ног, словно ставя отметку, а затем бросился прямо к Ся Чжианю.

— Ах ты, наш Хэнхэн! Иди-ка сюда, дай обниму… — Ся Чжиань, ещё минуту назад угрюмый и подавленный, тут же озарился улыбкой, когда пушистый комок прыгнул ему на грудь.

http://bllate.org/book/1978/227130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода