×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань стояла у двери и с улыбкой наблюдала, как Ся Чжиань по очереди обнимает всех трёх собак. Она первой вошла в дом, а за ней с порога уже нетерпеливо заскулил Малыш Четвёртый, то и дело выглядывая на улицу. Цань окликнула Ся Чжианя:

— Побыстрее! Не забудь про Малыша Четвёртого! Надо быть справедливым ко всем!

Ся Чжиань переступил порог, ведя за собой трёх псов, и бросил на неё недовольный взгляд.

Оуян Цань лишь усмехнулась и пошла вперёд.

Едва они вошли, как весь двор взорвался радостным лаем и визгом. Мама Оуян Цань услышала шум, вышла на веранду и, опершись на перила, некоторое время смотрела на эту сцену. Увидев дочь, она сказала:

— Наконец-то дома… Вы с Ся пришли вместе? Заходите скорее — на улице ведь жара страшная.

— Мам, есть что-нибудь готовое поесть? Учитель Ся так проголодался, что чуть не упал в обморок на дороге. Если бы не я, он бы сейчас лежал где-нибудь в канаве, — засмеялась Цань.

— Как так? Разве вы не договорились поужинать с кем-то?

— Тс-с! — Цань замахала рукой, заметив, что Ся Чжиань ещё не поднялся на крыльцо. — Не спрашивайте его, почему он не поел — он сейчас в ярости.

— Правда? Заходи в дом, — мама подтолкнула дочь и обернулась к Ся Чжианю. — Ся, иди, я сварила суп из горькой дыни с рёбрышками, он ещё тёплый. Садитесь с Цань и ешьте.

— Отлично… Спасибо, тётя Оу. Я и правда умираю от голода, — улыбнулся он.

Мама тоже улыбнулась.

В этот момент изнутри дома раздался громкий возглас Оуян Цань.

— Что случилось? — спросила мама.

— Это ещё что такое! — снова закричала Цань.

— А, наверное, про посылки? Да кто их знает! Сама открой и посмотри, — догадалась мама.

Ся Чжиань открыл сетчатую дверь, вежливо пропустил маму вперёд и последовал за ней. В коридоре и правда стояла груда картонных коробок — они занимали почти всю стену. Все коробки были от одной курьерской службы, одинакового размера и внушительные, так что выглядели весьма внушительно.

— Ты точно не заказывала это? — спросила мама, проходя мимо дочери, и в её глазах читалось недоверие. — Ты ведь иногда, когда в ударе, покупаешь безо всякого смысла.

— Я никогда не доходила до такого безумия, — отозвалась Цань, глядя вслед уходящей на кухню матери.

— Мне всё равно. Ся, помой руки, давайте сначала поедим суп, — сказала мама, улыбаясь.

— Оставьте мне миску! — поспешила крикнуть Цань. Она вытащила из кармана брелок со швейцарским ножом и раскрыла маленькое лезвие. — Сейчас вскрою и посмотрю, что это за…

— Подожди, — остановил её Ся Чжиань.

— Чего? Ты меня напугал! — Цань повернулась к нему с ножом в руке.

Ся Чжиань невозмутимо сказал:

— Посмотри на адрес отправителя — он пустой. Тебе не страшно, что там может быть что-то странное?

— Да что там может быть странного? — фыркнула Цань.

Ся Чжиань нарочно поманил сидевшего рядом Пухляша:

— Пухляш, подойди, понюхай.

Пухляш немедленно поднялся и важно зашагал к ним.

— Он только есть и ласкаться умеет! — Цань оттолкнула его большую голову. — Иди отсюда… Разве ты не умираешь от голода? Откуда у тебя силы зубы точить?

Ся Чжиань улыбнулся и увёл Пухляша в сторону. Цань осталась стоять с ножом и начала сомневаться. Она постучала по коробке и снова посмотрела на наклейку — действительно, там был только адрес получателя, а отправитель не указан. Она приложила ухо к коробке — внутри не было ни звука.

— Может, понюхать? — снова раздался насмешливый голос Ся Чжианя.

Цань даже не обернулась и просто подняла с пола игрушку Пухляша и швырнула в сторону голоса.

Ся Чжиань увернулся, но Пухляш в прыжке поймал игрушку и радостно принёс её хозяйке.

Цань погладила его по голове:

— Не мешай, сестрёнка сейчас будет вскрывать коробки… Всё равно целый день дома ничего не происходило. Неужели при открытии что-то случится?.. Хотя… в такой коробке и труп поместится…

Последнюю фразу она произнесла, нарочито изменив голос. Мама, услышав это из кухни, тут же одёрнула её:

— Опять несёшь чепуху! Быстрее открывай и иди пить суп. Ся, не слушай её, опять припадок.

Цань хихикнула и провела лезвием по скотчу — «ррр-раз!», «ррр-раз!». Вскрыв первую коробку, она закричала:

— Вау! Вау! Вау!

Внутри оказался конструктор «Лего» ограниченного выпуска.

Она отодвинула эту коробку в сторону и принялась распаковывать остальные. Когда все четырнадцать коробок были открыты, она уже вся вспотела от возбуждения — внутри были только её любимые игрушки: большие и маленькие, некоторые из которых выпускались много лет назад и давно сняты с производства, а другие — самые новинки, которые она видела только в рекламе.

Она выложила всё на пол и пересчитала: двадцать семь штук.

— Ты любишь собирать «Лего»? — спросил Ся Чжиань.

Он стоял с миской супа и с любопытством разглядывал разбросанные игрушки. Мама тоже вышла и, увидев это великолепие, хлопнула в ладоши:

— Ой, да это же «Лего»! Тебе сколько лет, а ты всё ещё этим занимаешься?

— Есть же люди, которые в тридцать лет спят с плюшевыми мишками. А я — просто ребёнок по сравнению с ними!

Ся Чжиань бросил на неё сердитый взгляд и молча ушёл в столовую.

Мама рассмеялась:

— Говорю тебе, что ты ведёшь себя по-детски, а ты не признаёшь… Кто тебе это прислал? Кто так дарит подарки?

Цань покачала головой и некоторое время молча смотрела на игрушки. Потом стала убирать их обратно в коробки. Изначально всё было аккуратно упаковано, но она не запомнила, что куда класть, так что получилось немного хаотично. Впрочем, хоть место освободилось. Она отряхнула руки:

— Я голодна… Дайте мне тоже супу.

Мама заметила, как её лицо мгновенно изменилось — от восторга к грусти, — и поняла, что за этим стоит что-то, о чём дочь пока не хочет говорить вслух. Она только сказала:

— Иди скорее, суп уже остывает.

— Пусть остывает, — Цань вымыла руки и увидела, как Ся Чжиань сидит за столом и уплетает еду. Перед ним уже горкой лежали косточки. Она моргнула, хотела что-то сказать, но в этот момент Ся Чжиань поднял миску и допил весь суп до капли, явно выражая полное удовлетворение. Цань не удержалась и фыркнула.

— Чего смеёшься? — нахмурился он. — Попробуй этот суп — он просто божественный…

Мама, услышав это, обрадовалась и села за стол, подталкивая Ся Чжианя есть ещё. Блюда под светом лампы выглядели особенно аппетитно, и он, только что отложивший ложку, тут же взял палочки. Цань сделала глоток супа, сдержала улыбку и не спеша ела рёбрышки, слушая, как Ся Чжиань беседует с мамой. Она молчала, пока мама не постучала по столу и не спросила:

— Ты же обещала рассказать про Тянь Зао. Ну?

— Что сказал дядя Тянь по телефону? — Цань поставила миску.

— Да всё то же… Говорит, в больнице сказали, что ты была последней, кто её навещал, и что ты должна знать, куда она делась. Мол, Тянь Зао тебе больше всего доверяет, и если что — обязательно с тобой посоветуется. Прямо не сказал, что ты увела его дочь, но между строк это ясно как день.

Цань потерла нос.

Она уже собралась что-то ответить, но заметила, что Ся Чжиань тоже внимательно слушает, и промолчала.

Мама посмотрела на неё:

— Даже если бы он и не намекал, я бы всё равно знала, что ты в этом замешана. Без тебя тут не обошлось.

— А что вы ему ответили?

— Я спросила про этого мерзавца-бывшего мужа. Он замялся. Я сразу всё поняла. Хотела сказать ему побольше, но ведь это их семейное дело… С другой стороны, промолчать тоже не смогла. Спросила: «Разве вы не замечали, через что проходил ребёнок все эти годы? Вам не жаль её?» Он ничего не ответил и просто повесил трубку. Я ещё долго злилась.

Цань немного помолчала, а потом рассказала всё, что видела в больнице с самого утра. Мама слушала, всё больше хмурясь, и нервно постукивала пальцами по столу:

— Да что это за безобразие…

В этот момент в дверь вошёл Оуян Сюнь.

Ся Чжиань встал, но тот жестом велел ему сесть:

— О, у нас тут совещание? Атмосфера какая-то серьёзная.

От него пахло лёгким перегаром, но он был трезв. Он сел и, увидев суп из рёбрышек с дыней, сказал:

— Дайте мне миску…

— Ты что, на улице не наелся? Возвращаешься домой и ещё ешь! — мама была раздражена и не сдержалась.

— Я только суп выпью. Не дадите — не дадите, чего злиться? — Оуян Сюнь не обиделся и улыбнулся.

Мама бросила на него сердитый взгляд и замолчала.

Цань поспешила налить отцу суп. Пока он ел, она повторила всё, что уже рассказывала маме.

— Мама злится… Я ещё вечером поговорила с сестрой Эньяо и с дядей Таном об этой ситуации. Боюсь, если что-то пойдёт не так, это может доставить им неприятности.

Оуян Сюнь что-то промычал — то ли от удовольствия от супа, то ли в знак согласия.

— Больница, куда мы её поместили, — это контакты сестры Эньяо, через товарища её мужа. Там мало кто знает, и Сыма Мо вряд ли догадается искать её именно там. Так безопаснее.

— Отлично, научилась пользоваться принципом «под носом не видно».

— Просто неловко получилось — столько хлопот для сестры Эньяо.

— Раз уж начали, то пусть будет. К тому же они не чужие. Завтра позвоню дяде Тану… Сегодня весь вечер думал об этом. Дело точно пойдёт по этому пути.

— Они так наглеют, потому что держат семью Тянь Зао в кулаке. Сейчас я не боюсь, что Тянь Зао согласится на их условия и помирится с ними. Я переживаю, что они решат: раз всё уладили, доказательств нет, так почему бы не отказаться от обещаний? У Сыма Мо явные признаки психического расстройства, и если он снова сорвётся, последствия будут катастрофическими. Если мы ничего не сделаем, это будет равносильно тому, чтобы в очередной раз закрыть глаза на преступление.

— Доказательства всё ещё есть, — неожиданно сказал Ся Чжиань.

— А? — Цань посмотрела на него. — Где? Видео мы же сдали, наверняка уже уничтожили. Откуда ещё доказательства?

— Ты думаешь, мы с дядей Оу такие простаки, чтобы не оставить резервную копию? Это же глупость!

Оуян Сюнь одобрительно кивнул и поднял кулак. Ся Чжиань тут же ударил по нему своим.

— Всегда держи запасной вариант — это самый надёжный путь, — сказал Оуян Сюнь.

— Теперь надо заставить Сыма Мо понять, что у нас тоже есть рычаги давления. Даже если мы не посадим его в тюрьму, нужно добиться, чтобы он больше никогда никого не бил — ни Тянь Зао, ни кого бы то ни было. У него серьёзное психическое расстройство, и ему необходима терапия, — добавил Ся Чжиань.

— Согласен. То, что у нас есть, обязательно пригодится. Но в конечном счёте всё зависит от самой Тянь Зао. Пока она в безопасности, родители Тянь и семья Сыма будут искать её повсюду… А нас, конечно, заподозрят в том, что прячем её. Так что не будем напрасно брать на себя чужую вину. Пусть Тянь Зао выздоравливает, а с её родителями пусть мама разговаривает, — сказал Оуян Сюнь.

Мама всё это время молча слушала, а теперь, услышав, что задача ложится на неё, фыркнула:

— Ладно, притворяться дурой я умею лучше всех. Если что — сыграю сумасшедшую.

— Мам, ну что вы такое говорите! — засмеялась Цань.

http://bllate.org/book/1978/227131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода