×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считай, нам повезло, — сказала Оуян Цань. — Я только что попросила сестру Эньъяо узнать, не примут ли тебя в больницу её мужа. А потом вспомнила: ведь он ушёл на морские учения… Значит, спрашивать было бы всё равно бесполезно. Но представь — она как раз отдыхает с семьёй в горах, и там же её дядя. Рядом есть полевой госпиталь, и дядя уже договорился устроить тебя туда на несколько дней…

Тянь Зао широко раскрыла глаза и кончиком языка провела по губам:

— А это… не доставит никому хлопот?

— Конечно, не в палату повышенной комфортности тебя поселят, — ответила Оуян Цань. — Приедешь — ничего лишнего не спрашивай и никуда без дела не шляйся.

Тянь Зао поспешно кивнула.

Оуян Цань взяла бутылку воды, лежавшую рядом, и протянула ей:

— Пей.

— У великого воина в машине всегда всё под рукой, — сказала Тянь Зао, откручивая крышку. — Если бы его самого вместе с машиной бросили в безлюдную пустыню, он бы, наверное, выжил лучше всех.

Оуян Цань промолчала, услышав, как та хвалит Ся Чжианя.

Сейчас её мысли были далеко…

Тянь Зао, заметив молчание подруги, тоже не осмеливалась болтать. Машина выехала за город, поток автомобилей постепенно редел, и Оуян Цань стала набирать скорость. Деревья, море и скалы мелькали за окном так быстро, что рябило в глазах. Иногда навигатор подавал голос, нарушая тишину, но почти сразу всё снова погружалось в молчание.

Однако ощущение, что ты движешься в правильном направлении на полной скорости, было по-настоящему приятным.

Тянь Зао потрогала пульсирующий, распухший лоб.

Она знала: теперь она в безопасности.

Взглянув на темнеющее за окном небо, она тихо окликнула:

— Цань…

— Тс-с… Алло, мам? — Оуян Цань нажала кнопку громкой связи.

— Где ты, Цань? — раздался голос мамы Оуян Цань. — Слушай, только что звонили из дома Тянь Зао. Говорят, её нет в больнице… Персонал обнаружил, что она исчезла, и сразу же уведомил родителей. Они обыскали всю больницу — нигде нет. Отец Тянь сказал, что ты заходила туда, и когда они уходили, ты ещё была на месте. Спрашивают, не с тобой ли она сейчас.

Оуян Цань уже собралась отвечать, но Тянь Зао энергично замахала руками, прося её молчать.

— Мам, разве дядя Тянь приезжал к нам домой? — спросила Оуян Цань, покачав головой в ответ на жесты Тянь Зао.

— Нет, просто по телефону спрашивали. Почему?

— Ладно. Всё объясню, когда вернусь домой… Только, наверное, не раньше чем через два часа. Если я задержусь допоздна, не ждите меня. Завтра утром всё расскажу. Если дядя Тянь снова позвонит, скажи, что со мной не связаться и ты ничего не знаешь. Хорошо?

— Я и так поняла, что без тебя тут не обошлось. Только не перегибай палку.

— Поняла.

— Ты сейчас за рулём? Тогда не буду задерживать. Осторожнее на дороге.

— Обязательно. Не волнуйся.

— А ещё… Сегодня днём привезли кучу посылок. Что это ты такого накупила? Целая гора коробок!

— Я вообще ничего не заказывала.

— Все получатели — ты. Приняли уже больше десятка больших коробок, сложили в коридоре.

— Ладно… Кстати, вернулся ли Ся Чжиань? Передай ему, что я взяла его машину и верну вечером.

— Сяо Ся тоже ещё не вернулся. Звонил, сказал, что вечером встречается с кем-то. Как вернётся — передам. Ах, знаешь, когда дома Сяо Ся и Тянь Зао, особенно такая разговорчивая и весёлая, как Тянь Зао, — всё гудит, шумит, живёт. А сейчас, когда вас обоих нет, в доме будто пустота какая-то.

— А папа?

— У него тоже застолье, сейчас, наверное, как раз ужинает. Заранее бы знала, что и ты не вернёшься, не стала бы ждать.

— Ты ешь, не жди меня.

— Хорошо. Береги себя.

Мама Оуян Цань повесила трубку.

В салоне снова воцарилась тишина.

Оуян Цань взглянула на Тянь Зао:

— Не переживай. Ты же слышала — мама всё поняла. Если дядя Тянь снова позвонит, она сумеет ответить.

— Без вас я бы и не знала, что делать… — сказала Тянь Зао.

Теперь она уже была спокойнее, но в её взгляде всё ещё читалась растерянность.

Оуян Цань чувствовала её состояние, но утешать не умела, поэтому предпочла промолчать.

Машина въехала в горы. Долгое время они ехали по извилистой дороге, сигнал сотовой связи то появлялся, то пропадал, и навигатор постепенно перестал работать. Оуян Цань теперь полагалась только на собственную интуицию. К счастью, это длилось недолго — раздался звонок от Тан Эньъяо.

Её голос был прерывистым, но, уточнив примерное местоположение Оуян Цань, она уверенно сказала, что через сто метров та увидит её белую машину.

Действительно, проехав немного вперёд, Оуян Цань заметила впереди свет. Она сбавила скорость и увидела у обочины белый автомобиль и стоявшую рядом Тан Эньъяо.

Заметив, что их машина остановилась, Тан Эньъяо подошла и кивнула:

— Следуй за мной.

С этими словами она села в машину и поехала вперёд.

Оуян Цань осторожно держала дистанцию.

Ночь опустилась, дорога в горах извивалась, повороты сменяли один другой, а справа то и дело открывались виды на обрывы и море. В таких условиях требовалась предельная концентрация. К счастью, путь оказался недолог. Примерно через четверть часа машина Тан Эньъяо замедлилась, и в свете фар появилась металлическая ограда, за которой мерцал слабый свет.

Ни Оуян Цань, ни Тянь Зао не ожидали, что в таких глухих местах окажется подобное заведение. У ворот стоял ещё один автомобиль, и, увидев Тан Эньъяо, из него вышел военный в белой летней форме. Он бросил взгляд в их сторону, но сразу же направился к Тан Эньъяо — на лице у него играла лёгкая улыбка, явно указывавшая на их давнее знакомство.

Оуян Цань, прильнув к рулю, вглядывалась вперёд, как вдруг услышала:

— Ой, какой красавец!.. — восхитилась Тянь Зао.

— Да ты что! — Оуян Цань сердито глянула на неё, но в этот момент военный уже отошёл к будке у ворот. Тан Эньъяо же высунулась из окна и помахала им, призывая следовать за ней.

Ворота медленно распахнулись, и три машины одна за другой въехали внутрь.

Проехав по зелёному двору с множеством поворотов, они остановились у ряда одноэтажных зданий. Оуян Цань припарковалась и, увидев, что Тан Эньъяо и военный уже выходят из машин, сказала:

— Выходи… Только веди себя тихо и ничего лишнего не говори.

— Да ты что, думаешь, я совсем глупая? Конечно, не буду тут распускать язык, — Тянь Зао высунула язык.

— Это ещё не факт, — бросила Оуян Цань и первой вышла из машины, направляясь к Тан Эньъяо и её спутнику с лёгкой улыбкой на лице.

Тан Эньъяо тоже улыбнулась и представила их друг другу. Только тогда Оуян Цань узнала, что этот человек — однокурсник и боевой товарищ мужа Тан Эньъяо, а также руководитель этого госпиталя — Цзо Цзинь.

Цзо Цзинь повёл их в палату, предназначенную для Тянь Зао.

Он вошёл первым.

Дежурная медсестра, увидев его, кивнула и тоже поздоровалась с остальными — видимо, она уже знала, зачем они приехали. После короткой беседы с Цзо Цзинем она вышла из-за стойки и повела всех вперёд.

Оуян Цань и Тянь Зао шли рядом, следуя за Тан Эньъяо.

По пути никто не говорил ни слова — только Цзо Цзинь и медсестра тихо переговаривались. Он спрашивал о состоянии одного из пациентов, а она отвечала кратко, но чётко, и хотя голос её был тихим, в нём чувствовалась железная дисциплина. Оуян Цань взглянула на Тянь Зао и увидела, что та нервничает.

— Ну, это же полевой госпиталь, — сказала она. — Тут, наверное, медсёстры не так мягки, как в городских больницах.

— Я тоже так подумала, — прошептала Тянь Зао.

Они дошли до палаты. Медсестра остановилась у двери, открыла её и сказала, что это их комната. Это была двухместная палата, но сейчас она пустовала, так что Тянь Зао получала её целиком.

— Здесь, наверное, почти нет пациентов? Всё так тихо, — заметила Тан Эньъяо.

— Да не только пациентов мало — две трети врачей и медперсонала ушли на морские учения. Еле успеваем дежурства распределять, — ответил Цзо Цзинь.

— Вот почему, когда я звонила, Мэн Дуду сказала, что лучше сразу тебе звонить — ты сейчас, наверное, тут живёшь и ешь. Хорошо, что ты на месте, — сказала Тан Эньъяо.

— На следующей неделе первая группа вернётся с учений, а мы как раз отправимся второй. Так что сейчас особенно напряжённый период… Линь, — обратился он к медсестре, — мы осмотрим палату, а ты иди пока занимайся своими делами. Потом зайдём оформить документы.

Медсестра кивнула и вышла.

Некоторое время все молчали. Наконец Оуян Цань заговорила:

— Спасибо вам, доктор Цзо.

Цзо Цзинь посмотрел на неё:

— Не за что. Пусть пациентка пока отдохнёт. Завтра утром назначу полное обследование.

— Спасибо… Извините за беспокойство. Мне не помешает здесь находиться? — робко спросила Тянь Зао.

— Нисколько. Мы регулярно принимаем гражданских. Рыбаки из ближайших деревень при серьёзных травмах обычно сюда и попадают. Если что — обращайтесь к медсёстрам.

Тянь Зао облегчённо вздохнула и ещё раз поблагодарила.

— Ладно, — сказала Тан Эньъяо. — Поздно уже. Раз всё устроено, Тянь Зао пусть отдыхает, а нам пора возвращаться.

— Спасибо вам, сестра Тан, — поспешно сказала Тянь Зао.

— Не стоит, — улыбнулась Тан Эньъяо и вместе с Цзо Цзинем вышла из палаты.

Оуян Цань ещё раз напомнила Тянь Зао несколько правил, прежде чем выйти вслед за ними.

Они не позволили Тянь Зао провожать их дальше и, дождавшись, пока она закроет дверь, отправились в регистратуру. Оуян Цань заполнила все формы и оформила госпитализацию.

— Не волнуйтесь, — сказал Цзо Цзинь, провожая их к выходу. — Пока она здесь, с ней ничего не случится.

Тан Эньъяо, зная, как он занят, поторопила его уходить.

Цзо Цзинь не стал церемониться и сразу откланялся. Оуян Цань и Тан Эньъяо остались одни и ещё немного поговорили.

Оуян Цань вкратце рассказала Тан Эньъяо всю историю с Тянь Зао:

— В общем, так получилось. Какой бы ни был исход, я не могла оставить её там, где её так откровенно обижали. Пусть хотя бы спокойно залечит раны, а потом уже сама решит, что делать дальше.

Тан Эньъяо внимательно слушала и только теперь спросила:

— Ты имеешь в виду бывшего мужа Тянь Зао? Сыма Мо?

— Да, — кивнула Оуян Цань.

— Это имя знакомо… А, точно! Это же сын Сыма Ханя! Ну и вырос же, теперь женщин бить начал, — с презрением фыркнула Тан Эньъяо.

Оуян Цань удивилась:

— Я и забыла, что ты, наверное, их знаешь… Ты часто общалась с Сыма Мо?

— Нет, не общалась. Но его отец много лет работал у моей тёти начальником штаба. Часто приходил к нам на праздники. Говорят, потом быстро по карьерной лестнице пошёл. Правда, с тех пор, как тётя вернулась в Пекин, я почти ничего о них не слышала.

— Тянь Зао, боюсь, не выдержит такого давления со стороны их семьи…

— Ладно, пусть она мне расскажет всё, что знает. Сейчас трудно давать советы, не зная деталей, — сказала Тан Эньъяо.

Оуян Цань обняла её за плечи:

— Ты — моя родная сестра! Спасибо тебе огромное.

— Отвяжись, приторно как-то, — Тан Эньъяо отстранилась, смеясь. — Послушай, ведь твои одноклассники… С твоими-то способностями разве трудно было бы хорошенько проучить Сыма Мо, чтобы он впредь и пальцем не смел тронуть её? Или ты теперь только языком молоть горазда?

— Ой, сестрёнка, не хвастаюсь, но в этот раз он тоже не отделался. Я почти и не вмешивалась — кто-то другой его как следует отделал. Иначе бы и в участок не потащили.

— Ладно, потом расскажешь мне эту историю, — сказала Тан Эньъяо и взглянула на часы.

Оуян Цань тоже посмотрела — уже было больше девяти. Пора было возвращаться.

http://bllate.org/book/1978/227129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода