×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань взглянула на часы.

— Пора идти… Тебе здесь нравится?

Тянь Зао покачала головой:

— Увези меня отсюда. Я не хочу здесь оставаться.

— В таком состоянии тебе нельзя покидать больницу, — возразила Оуян Цань.

Тянь Зао надула губы:

— Не в этой же лечиться…

— Жаль, что у отца узкоспециализированная клиника — с твоими травмами тебе там не место… — начала Оуян Цань, но вдруг осенило. — Подожди, я кое-кого вспомнила.

— Кого? — с любопытством спросила Тянь Зао.

Оуян Цань постучала пальцем по столу, призывая её есть:

— Раз уж принесли, не стоит пропадать добру. Сейчас позвоню и уточню.

Тянь Зао наблюдала, как та достаёт из сумки телефон, листает список контактов и направляется к панорамному окну на балкон… Вдруг она заметила на полу две упавшие карточки, нагнулась и подняла их:

— Сяньцань, у тебя что-то выпало…

Оуян Цань как раз дозвонилась и, услышав это, махнула рукой, чтобы та молчала.

Тянь Зао замолчала, положила карточки на край стола, открыла термос с материнским супом, вздохнула, налила себе немного в мисочку и, слушая, как Оуян Цань тихо разговаривает по телефону, машинально взглянула на карточки. Верхняя оказалась банковской картой. Она слегка сдвинула её и увидела визитку под ней…

Оуян Цань вернулась к столу и, заметив растерянный взгляд подруги, спросила:

— Что случилось? Поперхнулась?

Тянь Зао указала на карточки:

— Твои. Только что из сумки выпали.

Оуян Цань взяла их и сразу поняла, почему лицо Тянь Зао, всё ещё раскрашенное пятнами от ушибов и синяков, приняло такое странное выражение. Однако, увидев банковскую карту, она нахмурилась:

— Это не моё… А, понятно.

Теперь ей всё стало ясно. Она думала, что Сун Жусун просто положила свою визитку в её сумку, но не ожидала, что вместе с ней окажется и это… Она плотно сжала губы.

— Это секретарь Дин Куя? — спросила Тянь Зао.

— Да.

— Он… с какими проблемами к тебе обратился?

— Если это и проблема, то многие мечтают о таких, — сказала Оуян Цань, постучав картой по столу.

Тянь Зао не отрывала взгляда от её движений:

— Будь осторожна.

— Интересно, сколько там денег, — задумчиво произнесла Оуян Цань.

Тянь Зао промолчала, продолжая смотреть на неё.

Оуян Цань бросила на неё взгляд:

— Кстати, Дин Куй тоже здесь лежит… Думаю, нам стоит встретиться и хорошенько побеседовать.

— О чём? О том, как нас настигла кара небесная? — фыркнула Тянь Зао.

Оуян Цань усмехнулась, глядя на её жалкое состояние, и погладила забинтованную голову. Затем взяла визитку Сун Жусун и набрала номер. Тот ответил почти сразу.

— Сун Жусун, это Оуян Цань, — сказала она, неторопливо шагая по палате.

Тянь Зао не отводила от неё глаз.

Голос Оуян Цань звучал спокойно, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном:

— …Я полагала, что уже ясно выразила своё отношение, но, видимо, вы всё же решили так поступить. Понимаю: если это приказ Дин Куя, вам трудно было отказать. Поэтому, если возможно, передайте ему от меня: пусть впредь воздержится от любых действий, выходящих за рамки обычных отношений между гражданкой и полицейским. Раньше я его не знала, и в будущем не хочу иметь с ним ничего общего.

Тянь Зао молча пила суп.

После этих слов собеседник что-то ответил. Оуян Цань долго молчала, но не клала трубку. Минуту спустя она тихо сказала:

— Береги здоровье. То, что произошло, — просто моя работа. Прошлое я не хочу ворошить и не желаю, чтобы оно влияло на мою нынешнюю жизнь… Нет, ничего не нужно делать. Правда… Ладно, всё. Спасибо за цветы.

Тянь Зао бросила взгляд на букет на столе.

— Поправляйся скорее. И, пожалуйста, больше не делай глупостей — это будет лучшей благодарностью мне и моим коллегам за сегодняшнюю помощь. До свидания, — закончила Оуян Цань и отключилась.

— Эти цветы от Дин Куя? — спросила Тянь Зао.

— Примерно десятая часть. Остальное я разделила между коллегами.

— Ну и деревенщина! Кто так дарит цветы?

— Ты вообще в тему ли?

— Конечно! Я сразу поняла, что ты не стала бы специально покупать цветы, чтобы навестить меня! Значит, воспользовалась теми, что тебе подарили…

— Ты столько болтаешь — хочешь уехать со мной или нет? — прикрикнула Оуян Цань.

— А как мы уедем?

— Просто уйдём. Разве медсёстры запретят тебе проводить гостью?

Оуян Цань собрала сумку и велела Тянь Зао тоже собрать вещи.

— Не надо. Как только в больнице поймут, что меня нет, сразу сообщат родителям. Они уж точно не оставят мои вещи здесь.

— Тоже верно. Чем меньше брать с собой, тем незаметнее уйдём, — согласилась Оуян Цань и направилась к двери, осторожно выглянув в коридор.

Там никого не было.

Она махнула Тянь Зао, и та последовала за ней.

Они спокойно прошли мимо поста медсестёр. Внутри никого не было видно, лишь доносился разговор. Ускорив шаг, они как раз успели к лифту и, войдя в кабину, облегчённо переглянулись.

Лифт начал спускаться, но на третьем этаже остановился. Двери открылись, и Оуян Цань увидела за ними нескольких человек. Те, в свою очередь, увидев её, тоже на миг замерли, затем попрощались со своими спутниками и вошли в лифт.

— Тётя Чжэн, — вежливо поздоровалась Оуян Цань. Снаружи были мать Дин Куя и Сун Жусун, значит, Чжэн И, мать Лян Цзявэя, навещала сына…

Две женщины средних лет, шедшие вместе с Чжэн И, обернулись и оценивающе посмотрели на Оуян Цань и Тянь Зао. Лицо Чжэн И стало мрачным. Она кивнула и бросила взгляд на Тянь Зао, издав неопределённое «хм» в знак приветствия.

Тянь Зао ничего не поняла и потянула Оуян Цань за рукав, чтобы та отошла вглубь кабины.

Оуян Цань взглянула на неё и, решив, что её израненное лицо слишком бросается в глаза, достала из сумки бейсболку и надела на подругу.

Она услышала, как одна из женщин тихо спросила Чжэн И:

— Кто это такие?

Ответа не последовало.

На первом этаже все вышли из лифта. Оуян Цань и Тянь Зао шли последними и уже думали, что Чжэн И проигнорирует их окончательно, но та вдруг распрощалась со своими спутницами и, остановившись, обернулась:

— Оуян, у тебя есть минутка? Мне нужно с тобой поговорить.

Оуян Цань увидела её решительный вид и поняла: от разговора не уйти. Она передала ключи и сумку Тянь Зао:

— Машина Ся Чжианя, ты её знаешь.

Тянь Зао с подозрением смотрела то на неё, то на хмуро настроенную Чжэн И и, уходя, не удержалась:

— Осторожнее там…

Она произнесла это чуть громче обычного, и брови Чжэн И тут же сдвинулись. Оуян Цань мысленно усмехнулась, похлопала подругу по спине:

— Всё в порядке. Садись в машину. Я скоро.

— Ладно, уезжаю, — сказала Тянь Зао и, всё ещё оглядываясь, пошла к выходу.

Оуян Цань осталась напротив Чжэн И:

— Тётя Чжэн, говорите.

— Ты часто общаешься с Цзявэем в последнее время? — начала та, оглядываясь на оживлённый вход больницы. — Пойдём в сторонку.

Оуян Цань послушно последовала за ней.

— Тётя Чжэн, говорите прямо.

Чжэн И пристально посмотрела на неё:

— Думаю, ты прекрасно понимаешь, о чём пойдёт речь.

Оуян Цань улыбнулась:

— Не совсем. Поясните, пожалуйста.

Чжэн И почувствовала себя оскорблённой такой беспечностью и бесстрашием, но, не найдя повода для гнева — ведь Оуян Цань не сказала ничего грубого, — сдержалась:

— Я всегда была против ваших отношений, это тебе известно. Раз вы расстались и у каждого своя жизнь и работа, нет смысла поддерживать связь. Цзявэй теперь прекрасно устраивается — скоро женится. Не мешай ему. Девушке следует беречь себя. У тебя, я думаю, и без него найдутся достойные женихи. Подумай сама: кому понравится, что его девушка продолжает общаться с бывшим? Мои слова могут быть резкими, но подумай хорошенько. Если ты и дальше будешь настаивать на общении с Цзявэем, я уже не стану разговаривать с тобой так вежливо.

Оуян Цань выслушала и снова улыбнулась:

— Тётя Чжэн, и мне есть что сказать.

— Говори, — Чжэн И скрестила руки и поправила сумку на локте.

Оуян Цань бросила взгляд на эту сумку, явно купленную ради демонстрации статуса и богатства:

— Я по-прежнему называю вас «тётя Чжэн» не потому, что вы заслуживаете моего уважения. После всего, что вы мне наговорили и как меня унижали, я бы никогда не захотела вас видеть и не сказала бы вам ни слова. Но Цзявэй — исключительно хороший человек… И я не считаю, что взрослому мужчине нужно разрешение на то, с кем встречаться или жениться. Ваши требования чрезмерны, и я не могу их принять.

— Так ты хочешь с ним сойтись снова? Ты хоть понимаешь…

— Тётя Чжэн, тут, похоже, недоразумение. Цзявэй счастлив, и у меня своя жизнь. Я абсолютно не намерена вторгаться в вашу семью — это совершенно точно. Впредь, пожалуйста, не вызывайте меня для нотаций. Цзявэй — ваш сын, которого вы защищаете, но и я — дочь своих родителей, а не чья-то игрушка, которую можно в любой момент отчитать.

В глазах Чжэн И по-прежнему читалась строгость, но Оуян Цань не испугалась.

— Если больше ничего не хотите сказать, мне пора. До свидания, — сказала она и развернулась.

— Подожди! — окликнула Чжэн И.

Оуян Цань остановилась и обернулась.

Чжэн И пристально смотрела на неё, помолчала, потом усмехнулась:

— Ты всё такая же — молчишь, молчишь, а потом как начнёшь… Ладно, раз ты не хочешь с ним сходиться, я даже рада. Спасибо тебе. Только не зазнавайся… Многое не так просто, как тебе кажется.

— Мои дела не требуют вашего участия. До свидания, — ответила Оуян Цань и ушла, даже не обернувшись.

Чжэн И проводила её взглядом, снова усмехнулась, но брови всё так же были нахмурены…

Оуян Цань не думала о том, что там делает Чжэн И. Спускаясь по ступеням от корпуса, она чувствовала, будто вбивает следы в асфальт.

Тянь Зао высунулась из машины, увидела её и облегчённо выдохнула, открывая дверь:

— Что так долго? О чём вы говорили? Я издалека смотрела — аж мурашки по коже…

— Пристегнись, — сказала Оуян Цань, садясь за руль и бросая взгляд на подругу.

Тянь Зао, заметив её мрачное лицо, промолчала и послушно застегнула ремень. Машина выехала за ворота больницы и проехала ещё несколько кварталов, явно направляясь за город. Тянь Зао не решалась спрашивать, но, когда на светофоре с девяностосекундным циклом Оуян Цань поставила телефон на держатель и включила навигатор, она незаметно взглянула на экран. Да, они едут в пригород, но не так далеко.

Она перевела дух.

Место назначения оказалось тихим и живописным. В такие моменты так важно найти укромный уголок, где можно спрятаться от всего мира…

http://bllate.org/book/1978/227128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода