×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего так нервничаешь? — вздохнула она и уже собралась подниматься наверх, как вдруг вспомнила про арбуз в красном вине, приготовленный накануне, и поспешила к холодильнику.

Арбуз оказался нарезан мелкими ломтиками и аккуратно разложен по двум тарелкам. Она выбрала ту, где кусочков поменьше, и с ней пошла наверх.

По дороге вспомнила про телефон, достала его и проверила — ни пропущенных звонков, ни сообщений. Тогда открыла WeChat и написала Ся Чжианю: «Как там Хэнхэн?»

Ся Чжиань не ответил. Она уже поднялась на второй этаж и направлялась к своей комнате, когда вдруг услышала его голос. Подняв глаза, увидела, что он наклонился через перила:

— С Хэнхэном всё отлично. Если хочешь посмотреть — заходи.

Оуян Цань на секунду задумалась, потом сказала:

— Ладно.

Поднявшись выше, она увидела, что Ся Чжиань сидит прямо на полу, а вокруг разложены горы распечатанных курсовых — белые листы повсюду, от них даже глаза разбегаются.

— Ты что тут устроил? Заклинание читаешь? — спросила она.

— Ага. Заклинание, — ответил Ся Чжиань, указывая пальцем на свою комнату. — Хэнхэн там, можешь заходить.

— Да ладно тебе! Я всего лишь временно оставила Хэнхэна у тебя в комнате, а ты уже ведёшь себя, будто хозяин. Невыносимо!

— А я — избранный Шитоу. Не нравится — терпи, — усмехнулся Ся Чжиань и снова склонился над своими бумагами.

— Ну и гордый же ты стал… Я принесла арбуз, хочешь — ешь.

— А это та тарелка, где больше или меньше?

— Меньше.

Оуян Цань поставила тарелку на журнальный столик и пошла смотреть на Хэнхэна.

В комнате было прохладно. Шитоу, завидев её, даже не шелохнулась — спокойно дремала в своей корзинке. В инкубаторе «большой мясной комочек» тоже крепко спал. Оуян Цань немного постояла у стеклянного колпака, потом не удержалась, осторожно вынула Хэнхэна, осмотрела ранку, переложила из руки в руку, поиграла с ним и только потом вернула обратно. Когда она уже собиралась выйти, снаружи раздался испуганный возглас Ся Чжианя:

— Оуян Цань!

Она отозвалась, закрыла за собой дверь и спросила:

— Что случилось?

Голос у него был какой-то странный, дрожащий. Она быстро подошла и увидела, что он сидит на полу, держится за шею и весь покраснел.

— Ты как? Что с тобой? — встревожилась она.

— Этот… этот арбуз… — запинаясь, пробормотал Ся Чжиань и покачнул головой — уже с трудом держал глаза открытыми.

Оуян Цань сразу поняла: на этот раз он не притворяется. Быстро опустилась на колени рядом с ним и схватила за запястье — вдруг опять шутит? Но пульс действительно был учащённым.

— Пульс быстрый… Эй, эй!

Не договорив, Ся Чжиань рухнул на ковёр спиной.

Оуян Цань на миг замерла, потом начала хлопать его по щекам и звать по имени. Он не реагировал. Лицо и шея покраснели, на лбу выступил пот. Она подтащила к себе тарелку с арбузом, понюхала — запах обычный, свежий. Откусила кусочек и тут же ахнула. Поднесла арбуз к его губам — тоже ничего особенного не почувствовала. Тогда до неё дошло: это не арбуз в красном вине, а арбуз в водке! Тот самый, что сделала Тянь Зао! Водка почти не пахнет — любимое лакомство алкоголиков…

Если бы это съела она — ещё бы справилась. Но ведь это же Ся Чжиань, «полстакана — и готов»!

В панике она прижала пальцы к его шее, засекла время и пересчитала пульс. Да, учащённый, но в пределах нормы — опасности нет. Она немного успокоилась и, глядя на его крепко спящее лицо, не знала, смеяться ей или злиться.

— Ты специально меня пугаешь, да? — пробормотала она, взяла полотенце, смочила его в воде и стала протирать ему лицо и руки.

Когда всё было сделано, она села рядом и вытерла собственный лоб.

Ся Чжиань спал спокойно, дышал ровно и глубоко — выглядел очень послушным.

Оуян Цань убрала таз и полотенце, вернулась и увидела, что он всё ещё лежит на полу. Поколебавшись, потянула его за ноги, чуть подвинула и подсунула под голову подушку с дивана. Но едва она отвернулась, как он обнял подушку и уткнулся лицом в ковёр. Она нахмурилась, решила, что ему просто неудобно, и, сдерживая раздражение, пошла в его комнату за настоящей подушкой и лёгким одеялом. С трудом приподняла его голову, вложила подушку… От усталости у неё всё тело ныло. Она встала над ним и пнула его ногу.

— Ты точно послан свыше, чтобы мучить меня? Даже если я случайно тебя один раз ударила, неужели за это надо так мстить? Всего несколько дней знакомы, а я уже второй раз ухаживаю за пьяным!

Она пнула его ещё раз.

Ся Чжиань не шевельнулся. Зато сзади раздалось громкое «вууу!»

Оуян Цань вздрогнула и обернулась. За её спиной стояла Шитоу и пристально смотрела на неё.

— Ой! — сначала испугалась она, но тут же рассмеялась. — Да я же просто слегка пнула, даже не больно! Ты что, уже считаешь его своим хозяином? Ладно, иди, проверь его.

Шитоу не заставила себя ждать: подошла, пару раз царапнула его лапой, обнюхала, облизала — и, убедившись, что он не реагирует, тревожно посмотрела на Оуян Цань.

Та уже села на пол, взяла тарелку с арбузом и начала есть, объясняя собаке:

— С ним всё в порядке. Просто спит.

Шитоу тихо завыла и улеглась рядом, положив подбородок ему на плечо.

Оуян Цань улыбнулась и продолжила есть. Арбуз, замаринованный в водке, после долгого пребывания вне холодильника уже не так вкусен, но она была и голодна, и уставшая — не до изысков. Вскоре тарелка опустела. Она взглянула на Ся Чжианя: покраснение на лице спало, пульс и дыхание в норме, просто спит очень крепко. Опасности нет.

С облегчением она перевела взгляд на разбросанные по полу курсовые. Оказалось, это проверенные работы студентов — все с оценками и подробными пометками. Рядом лежал ноутбук. Она осторожно коснулась тачпада, и на экране появился документ — Ся Чжиань как раз писал аналитический отчёт по этим работам. Она закрыла ноутбук и отодвинула в сторону, поправила несколько сдвинутых листов.

Этот педант Ся Чжиань не простит, если кто-то наведёт в его бумагах хаос… Хотя сам сейчас выглядит не лучше.

Оуян Цань погладила Шитоу по голове:

— Я спущусь на минутку. Ты за ним пригляди.

Она пошла вниз, переоделась, взяла свой ноутбук и книги и уже собиралась подниматься, как навстречу вышла Тянь Зао, зевая.

— Цань, ты вернулась? — зевнула она ещё раз.

— Ага.

Оуян Цань уже несла вещи наверх, когда Тянь Зао, увидев это, широко раскрыла рот от удивления. Оуян Цань бросила на неё сердитый взгляд:

— Это ты положила в холодильник арбуз в водке? Ты совсем Ся Чжианя угробила!

— Что? — Тянь Зао снова округлила рот. — Ты что, хочешь… подняться и провести ему вскрытие?

Бум! Книга Оуян Цань прилетела прямо в лоб Тянь Зао.

— Говоришь без мозгов, — сказала Оуян Цань.

— Да шучу я… Что случилось? Он съел тот арбуз? Я же специально положила его в жёлтую стеклянную тарелку…

Тянь Зао потёрла лоб — теперь она окончательно проснулась.

— Если бы он всё съел, тогда точно пришлось бы делать вскрытие, — проворчала Оуян Цань.

Тут она вдруг вспомнила: Ся Чжиань спросил, какую тарелку она взяла — ту, где больше или меньше. Она ответила «меньше», хотя на самом деле просто взяла первую попавшуюся, просто жёлтая тарелка показалась ей красивее… Ой-ой!

— Ты сама сказала, а теперь злишься!

— Это объективный факт. Он падает в обморок от малейшей дозы алкоголя. Не веришь — поди посмотри. Он съел буквально два кусочка и уже без сознания.

Тянь Зао с изумлением уставилась на неё:

— Так сильно?.. Ладно, я тоже зайду наверх. Только переоденусь — в пижаме неудобно. Он же такой щепетильный, нельзя его обижать, пока он без сознания.

— Делай что хочешь, — махнула рукой Оуян Цань и пошла наверх.

— Эй, Цань! — крикнула ей вслед Тянь Зао. — Ну, в худшем случае он просто крепко пьяный. Не надо так переживать!

Оуян Цань остановилась на лестнице, сняла тапок и швырнула его в Тянь Зао:

— А ты ещё смеешь говорить! В следующий раз, если замаринуешь арбуз в крепком алкоголе, посмей не подписать тарелку!

— Не посмею, не посмею! — Тянь Зао поймала тапок и, не решаясь подать его в руки, положила на ступеньку. — Твоя мама вернулась. Даже вино теперь под запретом, не то что крепкий алкоголь. Она же запретила тебе пить!

С этими словами она скрылась.

Оуян Цань спустилась, надела тапок и мысленно застонала: если мама узнает, что Ся Чжиань в отключке из-за их глупой затеи, ей несдобровать…

Вздохнув, она поднялась наверх. Ся Чжиань по-прежнему спал, Шитоу не отходила от него. Успокоившись, Оуян Цань устроилась за письменным столом в углу, открыла ноутбук и книги, немного поискала в интернете. Вспомнив, что давно не заходила в свой Twitter, заглянула туда — накопилось столько уведомлений, что глаза разбегались. Она долго читала комментарии, потом перешла к пропущенным твитам. Вдруг заметила что-то странное: в списке новых подписчиков один аватар привлёк внимание. Несмотря на лётные очки на фото, эту сияющую, яснее самого неба улыбку невозможно спутать ни с чьей другой…

Она фыркнула и тут же кликнула на его профиль. Как и ожидалось, в последнем твите мелькало знакомое имя — «старый доктор Оу».

Оуян Цань подперла подбородок рукой и стала листать твиты Ся Чжианя. В отличие от его обычного беззаботного поведения, в соцсетях он писал довольно сдержанно, даже изысканно… Один из твитов содержал фото в больнице — он и Шитоу выглядели уставшими, но снимок получился необычайно тёплым…

— Цань! Цань! — раздался голос Тянь Зао.

Оуян Цань вздрогнула:

— Ты меня напугала! Когда ты поднялась?

— Я звала тебя с самого входа на этаж! О чём ты так увлечённо читаешь?

Тянь Зао заглянула в экран ноутбука.

— Я искала материалы для работы.

— Да ладно, это же явно не научный сайт.

Тянь Зао улыбнулась и отошла в сторону.

— Он крепко спит. Надолго ли?

— Надолго, — ответила Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/227105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода