×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжиань промолчал.

Она думала совсем о другом.

Интервью она лишь бегло пробежала глазами, но один отрывок запомнился: Кристин рассказывала, что с детства уехала за границу учиться танцевать, и все трудности, с которыми ей пришлось столкнуться, не стоят и упоминания — ради мечты можно отдать всё. Однако до сих пор самое большое счастье в её жизни составляло лишь малую часть того, что она получала от балета… Неизвестно почему, но, читая эти строки, Оуян Цань почувствовала: Кристин на фотографии — с её ясной, открытой улыбкой — на самом деле несчастна.

— …Настоящая принцесса, — сказала Тянь Зао.

— А? — Оуян Цань подняла глаза на подругу.

Та сердито уставилась на неё:

— Я тебе уже полчаса что-то толкую, а ты ни единого слова не услышала?

Оуян Цань кивнула:

— Ага.

Тянь Зао разозлилась ещё больше и стукнула её по руке черенком ложки, но та ловко увернулась. Тогда Тянь Зао положила ложку и аккуратно сложила газету, убирая её в сторону. Оуян Цань, наблюдая за её старательностью, спросила:

— Кажется, завтра вечером будет спектакль. Ты пойдёшь?

— Хотела бы, да билеты раскупили ещё полгода назад! — Тянь Зао развела руками. — Да и не собиралась я… Во-первых, слишком дорого, а во-вторых, у меня уже был прецедент — я заснула на балете. Не хочу тратить деньги, чтобы мучиться. Мне достаточно изучить материалы о Кристин Ян, чтобы написать статью для новостного портала.

Они как раз обсуждали это, когда снаружи раздалось два лая Хэнхэна, затем хлопнула дверь, и вскоре послышались шаги.

— Дася, завтрак готов, можно есть! — громко крикнула Тянь Зао в сторону прихожей.

Вошёл Ся Чжиань, вытащил из-под мышки свежий выпуск газеты и, как обычно, положил его на обеденный стол. Заметив газету, которую Тянь Зао только что убрала, он слегка удивился.

Оуян Цань взглянула на него. Он приподнял бровь и улыбнулся:

— Кто готовил завтрак?

Хотя вопрос был обращён к обеим, его взгляд упал на Тянь Зао.

Та, улыбаясь, кивнула в сторону Оуян Цань:

— Сяо Цань.

Ся Чжиань рассмеялся:

— Точно не она.

— Почему так решил? — спросила Оуян Цань.

— Ты же жаришь яйца по-другому… — Ся Чжиань слегка кивнул подбородком. — Ты любишь яичницу-глазунью, да ещё и круглой формы. А это — двусторонняя и овальная. Совсем не твой стиль.

Оуян Цань улыбнулась и взяла бутылочку с соевым соусом, капнув немного на яичницу.

— Не думала, что ты даже на такое внимание обращаешь… Завтрак такой, какой есть. Если хочешь что-то другое — готовь сама, — сказала Тянь Зао.

— Отлично. Спасибо, — ответил Ся Чжиань, взял стакан воды и выпил почти половину. — Я наверху умоюсь, сейчас спущусь.

— Умойся после еды, зачем лишний раз бегать?

— Невежливо так за стол садиться, — Ся Чжиань указал на лицо и одежду.

Оуян Цань бросила на него взгляд.

После тренировки, хоть он и был одет в длинные рукава, на теле отчётливо виднелся пот, и ткань прилипла к телу. Действительно… Она нахмурилась, как будто раздражённая, и бросила:

— Тогда бери завтрак наверх.

— Так нельзя. За едой нужно вести себя прилично, — улыбнулся Ся Чжиань, вставая. Его взгляд снова упал на сложенную газету. — Кому из вас интересен балет? Старую газету так бережно убираете.

— Не мне. Я просто собрала материал для статьи. Сейчас готовлю материал о ней, — ответила Тянь Зао.

— Понятно, — улыбнулся Ся Чжиань.

Когда он ушёл, Тянь Зао, наклонив голову, спросила у Оуян Цань, которая молча ела завтрак:

— Тебе не кажется, что сегодня он какой-то странный?

Оуян Цань не задумываясь ответила:

— Он разве не каждый день странный? Просто сегодня ты это заметила.

— А в чём его странность? Говори.

Тянь Зао взяла стакан молока и, глядя на профиль подруги, улыбнулась.

— За едой не говорят, во время сна не болтают, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао засмеялась:

— Ладно, послушаюсь тебя.

Оуян Цань доела завтрак и собралась убрать посуду. Тянь Зао остановила её:

— Оставь здесь, я сама уберу. Ты же собиралась уходить?

— Успею.

Оуян Цань всё же взяла тарелку и чашку.

Тянь Зао посмотрела ей вслед:

— Сяо Цань, ты серьёзно относишься к Цзэн Юэси?

Оуян Цань нахмурилась:

— Говори прямо, без обиняков.

— Ну… Ты ведь знаешь, что у него был брак?

Оуян Цань взглянула на неё:

— Как будто я могла этого не знать. Говори суть.

— Вот именно это и есть суть. Если ты собираешься строить с ним что-то серьёзное, постарайся выяснить подробности того брака. Я слышала… от Сыма, что Цзэн Юэси на самом деле не любил свою бывшую жену. Ему нравилась другая. Женился он поспешно, и развод тоже прошёл очень быстро. Но Сыма, кажется, не слишком вникал в детали — рассказал только это. Тогда я не придала значения. Если бы знала, что однажды ты с ним сблизишься, обязательно бы расспросила подробнее. Просто подумала — предупредить тебя стоит. Сама ведь на собственном опыте убедилась, как опасно вступать в брак без должной осторожности. Отношение человека к браку многое говорит о его характере и психике… Не утверждаю, что Цзэн Юэси именно такой, но на всякий случай лучше быть внимательной.

Оуян Цань помолчала, потом сказала:

— В его возрасте без прошлого — ещё хуже. Если я начну переживать из-за всего этого, то никогда не успокоюсь. Спрошу у него — значит, сначала должна сама рассказать обо всём своём прошлом?

— Наличие прошлого — это нормально, но всё же зависит от обстоятельств. Обменять свои секреты на его — почему бы и нет… Главное — не переборщить. А то вдруг ничего от него не узнаешь, а сама всё выложишь.

Оуян Цань не удержалась от смеха, подумала немного и сказала:

— Неужели всё должно быть так сложно… Я просто не люблю думать об этом. Если мы подходим друг другу, остальное не имеет значения.

— Эй, так нельзя рассуждать…

— Тебе ещё не семьдесят, не надо так занудствовать. Я сама разберусь… Кстати, — вспомнила Оуян Цань, — сегодня возвращаются мои родители. Пока не рассказывай им об этом.

— Ты что, с ума сошла? Пока ты их не привела домой, зачем мне лезть со своими разговорами? — засмеялась Тянь Зао и вдруг подняла палец, указывая наверх. — Тем более у нас дома уже есть один идеальный кандидат, который в глазах твоей мамы — просто стопроцентный зять. Зачем мне бросать бомбу без причины?

— Чушь какая, — улыбнулась Оуян Цань.

Тянь Зао махнула рукой:

— Сама знаешь, правду я говорю или нет. Беги скорее, вижу, тебе не до болтовни со мной.

Оуян Цань улыбнулась, поднялась наверх, переоделась и взяла кимоно для тренировок.

Спускаясь, она встретила Ся Чжианя, который, судя по одежде, тоже собирался выходить. Она окинула его взглядом.

Белая рубашка и чёрные брюки будто добавили ему ещё три сантиметра роста.

Ся Чжиань вежливо уступил ей дорогу, приглашая пройти первой.

— Нужна помощь с сумкой? — спросил он.

Оуян Цань крепче стянула ремень рюкзака и покачала головой.

Ся Чжиань улыбнулся и замолчал.

Оуян Цань дошла до первого этажа и вдруг обернулась.

Ся Чжиань медленно спускался по ступенькам, погружённый в свои мысли… Она направилась к двери, чтобы переобуться, и сказала:

— Слушай, Ся Чжиань.

— Да? — Он вздрогнул, подняв голову.

— Днём я сама поеду встречать родителей. Если у тебя дела — занимайся ими.

Ся Чжиань улыбнулся:

— Мои дела скоро закончатся. Потом позвоню тебе. Если у тебя появятся другие планы, можешь не ехать.

Оуян Цань посмотрела на его улыбку. В утреннем свете, среди мягких теней, она была настолько прекрасна, что казалась способной заменить собой любые слова. Но почему-то именно сейчас эта улыбка показалась ей невыносимо раздражающей…

— Хм! — фыркнула она и уже собралась сказать, что у неё нет никаких дел, как вдруг он спросил с усмешкой:

— Ты не хочешь, чтобы я поехал? Или у тебя уже есть кто-то, кто поедет с тобой?

Оуян Цань задумалась.

Она действительно об этом не думала… Если бы попросила, Цзэн Юэси, наверное, согласился бы сопровождать её. Но просить его сейчас — как-то не ко времени.

— Ладно, вижу по твоему лицу, — Ся Чжиань засмеялся и направился к столовой. — Мне пора завтракать, я спешу.

Оуян Цань обулась и услышала смех Тянь Зао… Голос Ся Чжианя звучал чуть приглушённо.

Они отлично ладят, — подумала она.

Посмотрев на часы, она поспешила выйти. В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его — звонил Цзэн Юэси.

— Алло, я уже выхожу, — сказала она.

— Подвезти тебя?

— Не надо, на велосипеде удобнее.

Цзэн Юэси рассмеялся:

— Ладно, тогда увидимся в додзё.

— До встречи.

Оуян Цань убрала телефон, улыбаясь, и выкатила велосипед.

Однако, взглянув на него, она вдруг почувствовала что-то неладное. Внимательно осмотрев, поняла: его только что вымыли.

Она погладила Хэнхэна, который провожал её:

— Это точно не ты?

— Разве он волшебный? — раздался голос Ся Чжианя из-за тени дерева. — Если кто-то хочет тебя подвезти, почему не разрешаешь? Совсем не умеешь вести себя…

— А ты умеешь! Иди отсюда! — Оуян Цань нахмурилась и сердито сказала, но вместо того чтобы катить велосипед, подняла его и поставила поперёк дорожки. — Будешь ещё говорить — повыщу тебе арендную плату!

— Ой, чуть не убил! — Ся Чжиань ловко отпрыгнул, чтобы колесо не задело его брюки. — Настоящая собака, кусающая Люй Дунбина.

— Собака кусает Люй Дунбина только потому, что у него язык слишком ядовит, — парировала Оуян Цань.

Ся Чжиань громко рассмеялся.

Оуян Цань косо на него посмотрела:

— Это ты вымыл мой велосипед? Зачем так добр?

— Просто не вынес. Разве тебе не казалось, что грязные брызги на раме выглядят ужасно?

— Мания чистоты… Просто у меня в эти дни не было времени.

— Время есть, а свидания назначать — тоже есть. Ездишь на свидания на грязном велосипеде — это минус в карму.

— Думаешь, все такие, как ты? — фыркнула Оуян Цань.

— Ладно, ладно, как хочешь. Я пошёл, — Ся Чжиань, улыбаясь, открыл калитку и придержал её, чтобы она могла выкатить велосипед. Затем первым вышел на улицу.

Оуян Цань закрыла калитку и увидела, что Ся Чжиань уже сидит в машине и разговаривает по телефону.

Но когда она неторопливо проезжала мимо, он всё ещё сидел за рулём, лишь махнул ей рукой.

Оуян Цань слегка пнула ногой его шину и умчалась вперёд.

Ся Чжиань, глядя ей вслед, не смог сдержать улыбки.

Он всё ещё говорил по телефону, и собеседник, услышав его смех, удивился:

— Что случилось? Я что-то смешное сказал?

— Нет, ничего. Прости, Кристин. Просто мимо пробежала очень милая собачка.

— И всё? — удивилась Кристин. — Из-за этого ты смеёшься? С каких пор ты стал любить собак?

— А… — Ся Чжиань задумался. Действительно, с каких пор?

— То «а», то «это»… — засмеялась Кристин. — Разве ты не ненавидел собак?

— Точнее сказать, не очень любил. Но не ненавидел. А вот ты — точно не любишь.

— Пожалуй, ты прав… Признаю, я не из тех, кто питает слабость к животным, — тихо сказала Кристин, словно вздохнув.

Ся Чжиань взглянул на часы:

— Через минуту увидимся. Зачем продолжать разговор по телефону?

http://bllate.org/book/1978/227100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода