×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно назвать это суеверием, — улыбнулся Ло Линь, — но даже самые непритязательные люди редко бывают совершенно безразличны к приметам, связанным с жильём. И чем богаче человек, тем больше он в это верит. Не веришь — как хочешь. С тех пор как в парке Южного района нашли части тел, ни один дом в соседнем элитном жилом комплексе так и не продали. Разве это не доказательство? Невозможно, чтобы всё было напрасно.

Линь Фансяо кивнул:

— В этом есть смысл. Психология людей устроена именно так… Голову Гао Сыцзюнь и тело Чжан Чэнчжи вы выбросили в Миншань сюйшуй?

— Да. Я оставил голову Гао Сыцзюнь и связал её вместе с телом Чжан Чэнчжи, после чего сбросил в ливневую канализацию в Миншань сюйшуй… Там и так всё в беспорядке — идёт массовый протест жильцов. Чжан Чэнчжи был глупцом. Каждую неделю он ходил в спортзал по одному и тому же расписанию, по одному и тому же маршруту и занимался одними и теми же упражнениями. Мне было легко подкараулить его. В тот день я поджидал его у подъезда, избегая камер видеонаблюдения, оглушил и затащил в багажник. Потом дал ему снотворное, связал и вместе с головой Гао Сыцзюнь опустил в канализацию… Я думал, их там вряд ли найдут. А даже если и найдут, сначала заподозрят Чжан Чэнчжи в убийстве и последующем самоубийстве. Меня бы не заподозрили сразу. У меня оставалось время разобраться с Дао Сяофэнем и Дин Куем. С Дао Сяофэнем тоже легко получилось. Этот жадный, подлый, глупый ничтожный тип вовсе не мужчина — его было легко обезвредить.

— Судя по результатам вскрытия… — Линь Фансяо открыл папку с материалами дела.

— Метод был почти такой же, как с Чжан Чэнчжи, — спокойно подхватил Ло Линь.

Линь Фансяо взглянул на него:

— Печень Дао Сяофэня…

Перед его глазами вдруг возник тот замороженный кусок печени.

— Она лежала в холодильнике наверху. Я собирался сварить её, нарезать ломтиками и принести в жертву моей дочери, — быстро ответил Ло Линь, заметив едва уловимое изменение в выражении лица Линь Фансяо.

— …Почему не внизу? — спросил Линь Фансяо. — Ты ведь понимаешь, что оставить это на месте преступления было крайне опасно.

— По моим расчётам, в тот момент опасности не было. Внизу не было посуды, готовить было неудобно. Фан Синь вообще не жила в той квартире — там ничего не было. Я не мог отвезти это к себе домой. Ты же видел мою домработницу — она очень внимательная, — сказал Ло Линь и усмехнулся, многозначительно взглянув на Линь Фансяо.

У Линь Фансяо по коже пробежали мурашки, но он не подал виду:

— Действительно, очень внимательная.

— К сожалению, вы оказались гораздо быстрее, чем я ожидал.

— Как тебе удалось доставить Дин Куя в ту квартиру? — спросил Линь Фансяо.

— В тот день в обед он вышел из офиса и вернулся в свою квартиру. Я нарочно устроил шум, чтобы заманить его в слепую зону камер на лестничной площадке, оглушил и отвёз в подземный паркинг, а оттуда на машине привёз в «Шэнси Шаньчжуан». Я вошёл через подземный гараж.

— Взрывчатку, которую вы установили в квартире на шестнадцатом этаже, — сказал Линь Фансяо, — вы получили от прораба строительной компании Ли Дафая.

Ло Линь медленно кивнул:

— Да.

— Это и есть то, что ты называл «сделать дело громким».

— Но я этого не сделал… Когда вы осматривали место происшествия, я зашёл под предлогом узнать новости и увидел, что там оставили дежурного. Тогда я понял: дело действительно серьёзное. Я знал, что ты уже начал меня подозревать — возможно, не как подозреваемого, но определённые сомнения у тебя возникли, верно?

Линь Фансяо не стал отрицать.

— Ты очень сообразителен, капитан Линь. Ты сразу же поставил за мной наблюдение. Поэтому мой первоначальный план застопорился. Я хотел установить взрывчатку так, чтобы она сработала после моего отъезда и всё стёрла в прах… А я бы улетел в Сидней, посетил место, где покоится моя дочь, и уже не имел бы значения — поймаете вы меня или нет.

Он глубоко вздохнул и лёгкой рукой прижал ладонь к поверхности маленького столика.

Линь Фансяо повернулся к Лао Цую.

Тот всё ещё делал записи, но теперь отложил ручку.

— Есть ещё вопросы? — спросил Ло Линь. — Всё, что я помню, я уже рассказал. Детали и доказательства — это ваша работа, полиция.

Линь Фансяо смотрел на него.

Этот человек на своей совести имел четыре убийства, но выглядел настолько благородно и привлекательно, что вовсе не походил на преступника…

— Пока нет, — сказал Линь Фансяо.

— И у меня пока больше нечего добавить. Благодарю вас, капитан Линь и инспектор Цуй, за вашу вежливость ко мне, — сказал Ло Линь.

Линь Фансяо подошёл, чтобы надеть на него наручники, и передал коллегам для сопровождения в следственный изолятор.

Он долго стоял на месте, не двигаясь.

Лао Цуй вышел из допросной, закурил две сигареты и одну протянул ему.

— Слышал, адвокат Тан посоветовал назначить ему психиатрическую экспертизу, — сказал он.

— Да, — ответил Линь Фансяо.

Оба молчали, куря.

Вскоре они увидели, как Ло Линя выводят из здания. Перед тем как сесть в автозак, он обернулся и кивнул в их сторону, будто даже улыбнулся. Им было трудно описать это выражение лица — и трудно определить, что они сами сейчас чувствовали.

— Оуян, пора, — сказала Бай Чуньсюэ, выключая компьютер и взглянув на всё ещё погружённую в отчёты Оуян Цань.

— Не пойду, — ответила Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ тихо произнесла:

— Всё-таки иди. Начальник Тао особо отметил твои выдающиеся заслуги при докладе, и ты в списке приглашённых. Если сейчас не пойдёшь, ему будет неловко.

Оуян Цань схватила салфетку и вытерла нос, буркнув:

— Лучше бы сейчас поступило новое дело. Я бы уехала на место преступления и не пришлось бы идти.

— Не говори глупостей, — рассмеялась Бай Чуньсюэ. — Хорошее не сбывается, а плохое — сбывается. Такие вещи вслух не произносят. Да ладно, сейчас соберёшься, пойдёшь на собрание, а потом сможешь спокойно уйти домой. Редко бывает такая тишина — отдохни.

— И правда, — согласилась Оуян Цань, и уголки её губ тронула улыбка.

Она вспомнила Хэнхэна — того самого пухленького, круглого, как мясной фрикаделька, сына Шитоу.

Каждый день она придумывала повод осмотреть рану Хэнхэна, брала его в руки и не могла оторваться — то так, то эдак разглядывала, медлила, прежде чем вернуть его обратно в термоинкубатор… Жаль только, что всё это происходило в спальне Ся Чжианя — иначе она бы с удовольствием задержалась там подольше.

Хотя в последнее время Ся Чжиань, похоже, чем-то занят: возвращается домой только после ужина. Тянь Зао сказала, что днём он дома, а вечером, видимо, какие-то встречи.

«Цыц, молодой преподаватель, а встреч столько…» — подумала Оуян Цань и презрительно скривила губы.

Бай Чуньсюэ заметила это и спросила:

— Что опять?

— Капитан Линь обещал угостить нас выпивкой, как только раскроем дело «Алмазной женщины». Когда же наконец наступит этот день?

— Да ты просто радуешься, что родители уехали, и возвращаешься к старым привычкам, — засмеялась Бай Чуньсюэ. — Выпивка — не проблема. Скажи Линь Фансяо — он с радостью! Только боюсь, у него времени нет.

Они ещё говорили, как вдруг зазвонил внутренний телефон. Обе потянулись к трубке одновременно, но Бай Чуньсюэ, будучи выше, первой сняла её и подмигнула Оуян Цань.

Оуян Цань слушала, как та чётко представилась и затем несколько раз подряд ответила: «Да, да, да», после чего положила трубку.

— Неужели новое дело? — спросила Оуян Цань.

По выражению лица и тону Бай Чуньсюэ было ясно, что это не экстренный вызов. И действительно, та сказала:

— Нет. Старший инспектор Цао позвонил напомнить, чтобы мы вовремя пришли. Начальник Тао специально спрашивал про тебя и велел не забыть переодеться в форму.

— Да ладно! Разве я пойду не в форме? Неужели я такая оригинальная? — проворчала Оуян Цань, но всё же встала, открыла шкафчик и достала китель. Быстро переодевшись, она уже собиралась идти.

Бай Чуньсюэ посмотрела на её растрёпанные волосы, достала своё масло для волос и, зная, что Оуян Цань ленится ухаживать за собой, просто нанесла немного на ладонь и привела ей причёску в порядок.

— Ой, да всё равно под шляпой спрячется, — ворчала Оуян Цань, пытаясь увернуться.

— Разве ты всё время будешь в шляпе? — Бай Чуньсюэ бросила ей флакончик. — Возьми себе. Мне он скоро не понадобится.

— Разве это не натуральное масло, разрешённое беременным? — Оуян Цань осмотрела флакон.

— Вдруг запах стал вызывать тошноту. Раньше обожала, — сказала Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань приблизилась к ней:

— Тогда, если я буду пахнуть этим, тебе не станет плохо? Ради твоего же блага я лучше не пойду.

— Чепуха! — Бай Чуньсюэ надела ей на голову фуражку. — Кто сказал, что ты будешь сидеть рядом со мной? Тебе же выступать! Выступающие сидят спереди.

— Мне никто не говорил выступать!

— Спонтанную речь ты всё равно держать умеешь, — улыбнулась Бай Чуньсюэ. — Пошли… Шучу.

Оуян Цань шла за ней из кабинета и спросила:

— В воскресенье уже идёшь на курсы?

— Да. В воскресенье зачисляюсь, с понедельника начинаются занятия. Последние две недели готовила лекции, — ответила Бай Чуньсюэ.

Они вышли из здания и обнаружили, что пришли раньше других — нужно было подождать остальных коллег.

— Береги себя, не переутомляйся, — сказала Оуян Цань.

— Если не справишься — зови меня.

— Да я и так справлюсь.

Пока они разговаривали, один за другим начали спускаться остальные сотрудники. Собравшись вместе, они двинулись к восточному залу малого конференц-зала под руководством Тао Нанькана.

Увидев, что собрание назначено именно в восточном зале, Оуян Цань сразу поняла: это не слишком официальное мероприятие — вряд ли ей придётся выступать, как шутила Бай Чуньсюэ. Скорее всего, это небольшое торжество в честь успехов. Просто на нём присутствуют сотрудники высокого ранга или особые гости, поэтому мероприятие кажется более торжественным. Действительно, когда они расселись и вошли заместитель начальника управления Чэнь и секретарь Дин с делегацией, Оуян Цань лишь одним взглядом убедилась, что её догадка верна: сразу за секретарём Дином шли родители Дин Куя.

Бай Чуньсюэ повернулась к ней и тихо сказала:

— Наверное, пришли как представители семьи жертвы.

Оуян Цань промолчала.

Дин Куй на этот раз чудом выжил, но получил тяжёлые увечья. Даже если он и восстановится, прежним уже не станет. Из-за длительного сдавливания некоторые части тела начали отмирать, и врачи были вынуждены ампутировать ему одну руку и одну ногу…

Оуян Цань глубоко вздохнула. Но едва она успела опомниться, как делегация секретаря Дина уже подошла к ним и начала пожимать руки сотрудникам.

— Доктор Оуян Цань, верно? Мы уже встречались несколько раз. Вы всегда проявляете себя блестяще, — тепло улыбнулся секретарь Дин.

— Оуян и на этот раз показала себя исключительно, — добавил заместитель начальника Чэнь, зная, что секретарь Дин особенно благоволит Оуян Цань.

Оуян Цань отдала честь:

— Здравствуйте, товарищ секретарь. Мы с коллегами работали сообща — я просто выполнила свою часть.

Секретарь Дин внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Да, все вы проявили себя исключительно. Я здесь и как ваш руководитель, и как родственник пострадавшего. От всей души благодарю вас.

— Товарищ секретарь, вы слишком добры. Это наш долг, — поспешил сказать заместитель Чэнь.

Оуян Цань слегка отступила назад, уступая место Бай Чуньсюэ и другим. Она смотрела на родителей Дин Куя, особенно на его мать — ту самую, что, несмотря на явные усилия сдержать показную роскошь, всё равно надела комплект золотых жемчужных украшений и оделась так, будто собиралась на бал. Оуян Цань понимала: это уже сдержанная версия. Если бы не перед теми, кто спас жизнь её сыну, эта женщина никогда бы не стояла здесь…

Мать Дин Куя, Чжао Суэймэй, тоже заметила Оуян Цань.

Их взгляды встретились — и в глазах Чжао Суэймэй мелькнуло изумление.

Оуян Цань смотрела на неё, не отводя глаз. Она видела, как Чжао Суэймэй пытается скрыть плохой цвет лица за сиянием жемчуга и золота.

http://bllate.org/book/1978/227095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода