×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако какой бы ни была общественная реакция, она не в силах замаскировать суть проблемы. Если мой уход пойдёт компании на пользу — это будет наилучшим исходом. С карьерными кризисами или иными трудностями я ещё сумею справиться, но больше всего меня терзает состояние моей дочери. Развод с женой она восприняла как личную катастрофу. В тот период её эмоциональное состояние колебалось с головокружительной резкостью: она проходила лечение у психотерапевта, болезнь то вспыхивала с новой силой, то временно отступала. Я надеялся, что, как только наша жизнь приобретёт прежнее спокойствие и мы с её матерью будем делать всё возможное, дочь постепенно придёт в себя. Поначалу так оно и шло — всё развивалось именно так, как мы мечтали. Но затем Дао Сяофэнь, стремясь покрыть свои два миллиона долга перед компанией, начал шантажировать меня: угрожал обнародовать видео и фотографии, сделанные частным детективом, которого он нанял для слежки за мной и Гао Сыцзюнь.

Да, моя репутация, выстроенная годами, была бы уничтожена безвозвратно. Но куда сильнее меня пугало, как на это отреагируют жена и дочь.

В тот момент во мне действительно зародилось убийственное намерение. Деньги наёмному убийце уже были переведены посреднику, исполнитель подобран и готов был приступить к делу в любой момент. Однако я отменил операцию. Для меня два миллиона — ничто. Я готов был заплатить эту сумму за спокойствие. Но снова ошибся. Как я мог поверить человеку, который ради денег позволял собственной жене вступать в связь с другими, лишь бы разбогатеть? Это была ещё одна моя глупость.

В итоге я заплатил, но он всё равно передал видео и фотографии моей дочери. Не хочу даже вспоминать, какой шок она тогда пережила. Когда я увидел её взгляд, направленный на меня, впервые в жизни гнев во мне превзошёл чувство вины. Я пожалел, что не приказал тогда убить Дао Сяофэня. Из-за этого инцидента жена увезла дочь в Австралию. С того самого дня дочь отказывалась меня видеть. Унизительно…

Я регулярно езжу в Австралию, чтобы навестить её, но даже приблизиться не осмеливаюсь. Каждый раз лишь издали тайком наблюдаю за ней, разговариваю с врачом и её матерью, чтобы узнать, как она себя чувствует. И каждый раз, услышав, что ей стало немного лучше, радуюсь целыми днями. Я думал: если Фан Синь и Ай Синь уедут подальше от меня, они обретут покой. Я был готов никогда больше их не беспокоить. Но Ай Синь всё равно покончила с собой.

Ло Линь замолчал.

Он с растерянностью посмотрел на свои руки, а спустя мгновение произнёс:

— Жена говорит, что всё случилось из-за меня. Заявила, что больше не хочет меня видеть. На самом деле мне и без её слов ясно: это я убил свою дочь. Если бы я не был таким мерзавцем, у меня всё оставалось бы идеальным — карьера, семья, жена, дочь… Но всё разрушила моя глупость. Я не могу себе этого простить. После похорон, вернувшись из Австралии, я погрузился в полное отчаяние. Примерно в это время сын моего друга открыл новый фитнес-клуб. Он всеми силами пытался вытащить меня из дома, чтобы я осмотрел клуб, мол, зная, как давно я занимаюсь спортом, я наверняка дам ценные советы. Конечно, я понимал: он просто боялся, что я останусь один и наделаю глупостей.

Линь Фансяо, не отрывая взгляда от документов в руках, спросил:

— Этот фитнес-клуб — «NePoer»?

— Да, — кивнул Ло Линь.

— На месте преступления в подземной части строительного объекта «Миншань сюйшуй» были обнаружены спортивные снаряды, использованные для убийства. Позже подтвердилось, что они пропали из «NePoer».

— А также верёвка, которой связали Дин Куя, — добавил Ло Линь.

— Вы отлично разбираетесь в деталях «NePoer», — заметил Линь Фансяо.

— Менеджер клуба — сын моего давнего друга. У того парня мягкий характер, он вовсе не создан для бизнеса. Когда я пришёл в клуб, был приятно удивлён: всё организовано неплохо, поэтому я внимательно осмотрел всё внутри и снаружи.

— Лян Цзявэй вложил немало усилий в развитие клуба, — сказал Линь Фансяо.

Ло Линь кивнул:

— Но у него нет деловой хватки. Ранее он несколько раз пытался открыть своё дело — всё безуспешно. Зато, в отличие от тех богатеньких наследников, которые курят белый порошок и держат актрис, Цзявэй чист, как слеза. Иногда мне по-настоящему завидно старому Ляну… Хотел бы я иметь такого сына — пусть даже бездарного, пусть даже расточительного, лишь бы он был таким…

В тот день Цзявэй и его отец лично показали мне разные тренажёры и продемонстрировали упражнения. Потом мы пошли ужинать, и прямо у входа в клуб столкнулись с Чжан Чэнчжи. За ужином Цзявэй рассказал мне, что Чжан Чэнчжи — член клуба. Он также честно сообщил, что знает о моих разногласиях с Дин Куем и что Дин Куй тоже иногда приходит в клуб заниматься. Мать Дин Куя и мать Цзявэя учились вместе в школе и до сих пор дружат. Я сразу понял его намёк и заверил, что это меня не смущает. Цзявэй подарил мне карту клуба и специально расписал мои тренировки так, чтобы они не совпадали со временем Дин Куя. Видимо, для таких проблемных клиентов, как я, они действительно прилагают максимум усилий.

— Но вы всё равно выяснили расписание их посещений, — сказал Линь Фансяо.

— Да. Это было несложно. Чжан Чэнчжи — человек дисциплинированный, строго следует расписанию. А Дин Куй — напротив, совершенно непредсказуем. Однако у него нет телохранителей, всегда ходит один. Стоило лишь подобрать подходящее место и время — и можно было действовать.

Линь Фансяо почесал бровь и уже собирался задать следующий вопрос, как в дверь постучали дважды. Он поднял глаза — за дверью стоял Пань Сяохуэй.

— Перерыв на пять минут, — сказал Линь Фансяо.

Ло Линь взял стакан и сделал глоток воды, совершенно спокойно наблюдая, как Линь Фансяо выходит из комнаты.

Лао Цуй, сидевший рядом, заметил, что Ло Линь допил воду, и встал, чтобы налить ему ещё.

— Спасибо, — поблагодарил Ло Линь. — Кажется, вам нехорошо. Если захотите выйти подышать свежим воздухом — не стесняйтесь.

Лао Цуй последние дни мало спал и сильно курил, из-за чего у него першило в горле. Он как раз собирался выйти, но, услышав слова Ло Линя, лишь взглянул на него и ответил:

— Нет необходимости.

— Не волнуйтесь, я не стану делать ничего, что создаст вам неудобства, — заверил Ло Линь.

Лао Цуй усмехнулся:

— Я не из-за этого. Просто у нас есть дисциплина.

— Понятно, — кивнул Ло Линь.

— Вы очень внимательно наблюдаете за людьми, — сказал Лао Цуй, снова садясь. — Замечаете даже самые незначительные детали.

— У полицейских тоже должна быть такая черта. А я просто привык, — ответил Ло Линь.

Лао Цуй ничего не сказал, лишь взглянул на него, потом на дверь — Линь Фансяо всё ещё стоял спиной к ним, разговаривая с коллегами… Лао Цуй посмотрел на часы — пять минут вот-вот истекут.

— Наверное, Дин Куй пришёл в себя, — предположил Ло Линь.

Левая бровь Лао Цуя приподнялась, но он промолчал. В этот момент Линь Фансяо вернулся. Лао Цуй взглянул на его лицо, и Линь Фансяо едва заметно кивнул.

— Продолжим, — сказал он, усаживаясь.

Ло Линь подвинул стаканчик на прежнее место и спросил:

— Дин Куй пришёл в себя?

Линь Фансяо, только что севший, на мгновение замер и ответил:

— Да, только что получили сообщение. Как только он немного окрепнет, мы сможем его допросить.

— А, вот как, — равнодушно произнёс Ло Линь.

Лао Цуй шмыгнул носом и бросил взгляд на Линь Фансяо, думая про себя: «Этот Ло Линь и правда странный…» Линь Фансяо заметил его взгляд, но ничего не понял, лишь сказал:

— Показания Дин Куя станут очень весомым доказательством.

— Не умер от страха — уже храбрость. Не взорвался — уже удача. Но, боюсь, его удача на этом закончилась… — произнёс Ло Линь.

— Хватит вещать! Его судьба — не твоё дело. Лучше расскажи про своё, — перебил его Лао Цуй, продолжая записывать. — Как ты убил Гао Сыцзюнь? Согласно нашим данным, первое место преступления — её квартира в жилом комплексе «Шэнси Шаньчжуан», верно?

— Верно, — кивнул Ло Линь.

— Вы давно расстались. Почему она оказалась в твоём доме? И как ты попал в её квартиру, чтобы убить её?

Лао Цуй вытащил из папки несколько фотографий и положил перед Ло Линем.

— Это серёжки Гао Сыцзюнь, найденные во дворе твоего дома.

— А… Она действительно заходила ко мне. Я случайно узнал, что она купила квартиру в «Шэнси Шаньчжуан». В тот день я выезжал на машине, остановился у охраны по делу — и тут её автомобиль, не сбавляя скорости, задел мою машину. Я вышел, увидел, что за рулём она, и удивился. Гао Сыцзюнь вела себя открыто: вышла, извинилась, даже спросила, в каком доме я живу, и вскоре принесла подарок. Я понял её намерения: она пришла не только из-за машины, но и чтобы разведать обстановку. Наверное, хотела убедиться, что сможет спокойно жить в этом комплексе, и решила заручиться моей поддержкой. Я проверил — квартира действительно куплена ею на свои деньги. Но в тот период она встречалась с владельцем биотехнологической компании на букву «А», и большую часть средств на покупку получила от него. Эта женщина всегда готова ради денег опуститься до чего угодно…

Я нанял того же детективского агентства, что и Дао Сяофэнь, чтобы проверить, чем сейчас занимается Гао Сыцзюнь. Выяснилось, что к Чжан Чэнчжи у неё всё же оставались настоящие чувства. Они то расставались, то снова сходились, но при этом она завела связь с Дин Куем и продолжала контактировать с Дао Сяофэнем. Жадность этой женщины не знает границ — даже торговцы верблюдами из девяти стран не так прожорливы… Мы, мужчины, считавшие себя героями, все оказались в её руках. Неужели мы такие ничтожества?

С Гао Сыцзюнь я внешне сохранял вежливость, изображал, будто между нами ещё остались чувства. Она знала о моём разводе, но не знала о дочери — мы держали это в секрете, посторонние ничего не подозревали. Поэтому она решила, что я просто разведённый, свободный, богатый мужчина, который всё ещё интересуется ею, и не проявляла особой настороженности. Она начала часто появляться в «Шэнси Шаньчжуан». Когда я увидел, как она гуляет во дворе с дочерью, на мгновение захотел задушить её ребёнка…

Ло Линь сжал руки так сильно, что раздался лёгкий хруст суставов.

— Конечно, я этого не сделал. Дети ни в чём не виноваты. Гао Сыцзюнь вела себя совершенно естественно. Но Дао Сяофэнь — совсем другое дело. Он знал, что натворил, и это читалось в его глазах. Когда он привёз дочь и увидел меня, я понял: он вне себя от ярости… Он решил, что мы снова вместе, и даже пытался меня запугать. Раньше я его боялся, но теперь, когда моя дочь умерла, мне уже было нечего терять. Такой ничтожный, беспринципный и злой человек… Я хотел вырвать его сердце и печень, чтобы принести их в жертву моей дочери… Я собирался убивать их одного за другим. Поочерёдно. И сделать из этого громкое дело.

Линь Фансяо заметил, как уголки губ Ло Линя слегка дрогнули, когда тот произнёс «громкое дело». Это была вовсе не улыбка.

— Гао Сыцзюнь стала моей первой жертвой. В тот день я заметил, что она приехала, поднялся к ней и сказал, будто услышал шум внизу и решил заглянуть, раз уж она здесь. Она меня не опасалась… Хотя даже если бы опасалась — всё равно не спаслась бы. У меня хватило бы сил её обезвредить. Пока она наливала мне воды, я схватил хрустальный шар с тумбочки и ударил её по затылку. Когда она потеряла сознание, я убил её, затем затащил в ванну и расчленил. После упаковки тела я тщательно убрался на месте преступления. Затем трижды вывозил части тела для сокрытия улик. Вам это известно.

— Нам известно, но мы должны услышать это от тебя, — сказал Линь Фансяо.

— Часть — в мусорных контейнерах на территории реконструируемых городских трущоб, часть — вместе с телом Чжан Чэнчжи — сброшена в ливневую канализацию «Миншань сюйшуй», ещё часть — в мусорные баки парка Южного района.

— Почему именно эти три места?

Ло Линь усмехнулся:

— Эти три проекта он отобрал у меня. Конечно, он забрал и другие, но эти три мне особенно нравились. Дин Куй всегда придавал большое значение фэн-шуй, как, впрочем, и все мы, строители. После убийства даже самый элитный жилой комплекс получает чёрную метку. Разве я не имею права отомстить подобным образом?

— Суеверие, — бросил Лао Цуй.

http://bllate.org/book/1978/227094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода