×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты церемонишься! Мама напекла таких огромных пирожков — тебе бы только похвалить, и она от радости до небес вознесётся, — улыбнулась Тан Эньъяо.

— А ты чего домой перебралась? А Ду-гэ? Неужели жена поёт — муж подпевает?

— У них сейчас морские учения, его дома нет. Решила заодно к родителям съездить и поесть за чужой счёт, — ответила Тан Эньъяо.

— Ладно, хватит тут болтать. Сяо Цань, ты ужинать успела? Пошли вместе? — предложил Тан Цзиньшэн.

Оуян Цань сразу поняла по их виду, что они собираются обсуждать работу за едой, и, проявив такт, сказала, будто у неё назначена встреча. Попрощавшись с ними и дождавшись, пока они сядут в машину и уедут, она повернулась к Дай Бину и Пань Сяохуэю:

— Это, наверное, адвокаты, которых нанял Ло Линь? Никто другой не стал бы так тратиться. Три уголовника вместе — сумма выходит просто астрономическая.

— Сколько ни плати, дело не перевернёшь. Командир Линь сказал: этот процесс сделаем железобетонным, — заявил Дай Бин.

— Ну и как, сознался? — спросила Оуян Цань.

— Командир Линь всё ещё внутри, разговаривает с ним. Он готов болтать обо всём на свете, но стоит коснуться дела — так ловко увёртывается, что уму непостижимо. Командир Линь молодец, терпения хватает, — ответил Дай Бин.

Они как раз это обсуждали, как вдруг из административного корпуса вышел Линь Фансяо.

— Ладно, всё, Сяо Дай, Сяо Пань, идите домой. Уже который час! А ты, Сяо Пань, почему не с господином Гу? — спросил он.

— А ты сам здесь стоишь? — усмехнулся Дай Бин.

— У него ещё дела, — пояснил Пань Сяохуэй, — не так рано домой идёт.

— Ло Линь не так-то просто заставить говорить. Лучше пока дадим ему немного остыть. А я тем временем подумаю, как действовать дальше, — сказал Линь Фансяо, взглянув на часы. — Пойду в больницу, посмотрю, как там Дин Куй.

Оуян Цань слушала, затаив дыхание, но, заметив, как он посмотрел на часы, вдруг вспомнила о своём свидании:

— Ой, мне пора! До завтра!

Она не стала дожидаться ответа и, как пуля, помчалась к воротам. Едва выбежав наружу, увидела, что машина Цзэн Юэси как раз остановилась у обочины. Она бросилась к ней, распахнула дверцу и запрыгнула внутрь:

— В самый раз!

— Да, в самый раз, — улыбнулся Цзэн Юэси и протянул ей с заднего сиденья небольшую коробочку. — Посмотри, нравится?

Коробка была круглая, нежно-голубая. Оуян Цань даже не успела её открыть, как уже почувствовала тонкий цветочный аромат и сразу догадалась, что внутри.

— Спасибо, — улыбнулась она.

— Угадала? Значит, сюрприза не получилось? — спросил Цзэн Юэси, заводя двигатель.

Оуян Цань открыла коробку — внутри действительно оказались свежие цветы. Она уже собиралась что-то сказать, но заметила под букетом ещё что-то и вынула это на свет. То была изящная хрустальная чашка.

— Вдруг подумал, что в такой чашке заваривать чай из хризантем будет особенно красиво. Подарок тебе, — сказал Цзэн Юэси.

— Спасибо… Какая красивая! — Оуян Цань обхватила чашку ладонями. Та была тяжёлой, холодной и переливалась всеми оттенками света. — Думала, ты вчера так вымотался, что всё, о чём мы говорили, забыл.

— Я ведь не спал, как мог забыть? — улыбнулся он.

— Опять всю ночь не спал?

— Ага. Зато сегодня смог вовремя уйти с работы, — ответил Цзэн Юэси.

— Тогда… — Оуян Цань посмотрела на него. — Ты же сказал, что заедешь за мной. И всё это время ждал? Надо было предупредить — не пришлось бы тебе так долго торчать.

— Да я и не ждал всё это время. Съездил в магазин, купил продуктов, приготовил ужин, покормил кота, выехал оттуда, забрал цветы… Потом глянул в телефон — а ты как раз ответила. И вот я подъехал — ты уже выходишь. Полный синхрон, ни секунды впустую, — сказал он, глядя на неё с улыбкой.

Оуян Цань аккуратно положила чашку обратно в коробку и спросила:

— Ты ещё и ужин приготовил? Только для кота или…

— Конечно, и для кота тоже, — не удержался он от смеха. — Простой ужин, попробуешь потом.

Оуян Цань видела, что он не хочет раскрывать все карты, и больше не расспрашивала.

Но почему-то чувствовала: впереди её ждёт сюрприз…

Цзэн Юэси остановил машину, и Оуян Цань увидела, как сытые и довольные кошки лениво вылизывают шерсть прямо у ворот. Она вышла, прижимая коробку к груди, и с улыбкой наблюдала, как они настороженно смотрят на неё своими сияющими, как драгоценные камни, глазами в темноте.

— Идём, — улыбнулся Цзэн Юэси.

Едва переступив порог, Оуян Цань почувствовала аппетитный аромат еды.

— Как вкусно пахнет! — воскликнула она.

Хотя она и перекусила немного печенья, к этому времени проголодалась не на шутку, и запах показался особенно соблазнительным.

— Иди умойся и садись за стол. Я сейчас подам рис, — сказал Цзэн Юэси, указывая на ванную комнату, а сам направился на кухню мыть руки.

Когда он вытер руки и открыл рисоварку, Оуян Цань уже вернулась.

— Вижу, правда голодная, — с лёгкой усмешкой заметил он.

— Ещё бы, — ответила она, глядя на сервированный стол. — Прямо роскошь!

На столе из перламутрового дерева лежала вышитая вручную салфетка, стояла фарфоровая посуда в европейском стиле, а старинная люстра мягко освещала всё вокруг. Всё выглядело изысканно и по-старинному.

Она на мгновение растерялась, будто снова попала в эпоху столетней давности… Но тут Цзэн Юэси поставил перед ней тарелку, и она изумлённо вскрикнула:

— Плов! Ты приготовил плов!

Цзэн Юэси сделал приглашающий жест и отодвинул для неё стул:

— Вчера, когда я работал сверхурочно, домработница позвонила и спросила, не вернусь ли я домой ужинать. Сказала, что только что привезли целого барашка. Я ответил, что не смогу, но попросил оставить мне немного баранины. Сегодня у меня появилось время, и весь день я думал, как её приготовить. К обеду решил — и поехал домой забрать мясо. Летом, конечно, не самое подходящее время для такого блюда, но после стольких ночей без сна хочется просто хорошенько подкрепиться мясом, восстановить силы. Думаю, тебе тоже не помешает. Вчера ты выглядела совсем неважно. Постоянные переработки иногда действительно выводят из себя.

Оуян Цань глубоко вдохнула.

Вчера ей действительно было не по себе, но вовсе не из-за работы…

— Ты, оказывается, прекрасно разбираешься в этом, — тихо вздохнула она.

— А? — не понял он.

— Усталость от переработок можно компенсировать только вкусной едой, — улыбнулась Оуян Цань.

Цзэн Юэси сел напротив, налил ей немного вина и сказал:

— Остальные блюда полегче — все овощные. Помню, в прошлый раз, когда мы ели вместе, ты сказала, что непривередлива, так что специально не уточнял. Да и запасся основательно: в холодильнике свежие овощи, есть паста — в любой момент могу поменять меню.

— Восхитительно! — засмеялась Оуян Цань.

— Да что там восхитительного, просто немного повозился, — улыбнулся он.

Оуян Цань подняла бокал:

— Но ведь если бы я вышла позже восьми, всё это пропало бы?

— Ага, тогда бы тебе просто не повезло, — усмехнулся Цзэн Юэси.

Оуян Цань расхохоталась:

— Спасибо за ужин и за вино! Похоже, мне сегодня очень повезло!

— Тогда ешь побольше. Я и сам в своей кулинарии уверен, — сказал он.

Оуян Цань отпила глоток вина и принялась за плов:

— Восхитительно!

Цзэн Юэси улыбался.

Она вела себя совершенно естественно, особенно за едой — её искренняя, непосредственная радость доставляла ему особое удовольствие… Наблюдая, как она с аппетитом ест, он добавил:

— Ещё много осталось. Бери добавку.

— Ты мог бы открыть ресторан уйгурской кухни — даже настоящий не отличишь! Один плов принёс бы тебе целое состояние, — сказала Оуян Цань.

Цзэн Юэси рассмеялся:

— Нет, это невозможно.

— А? — удивилась она. Она ведь шутила, но его столь решительный отказ всё же сбил её с толку.

— Я не для каждого готовлю.

— А… — Оуян Цань опустила глаза на тарелку с душистым рисом, и щёки сами собой залились румянцем.

Она быстро взглянула на него — он как раз ловко и грациозно разделывал баранью отбивную ножом и вилкой своими длинными пальцами… Она улыбнулась.

Потом снова уткнулась в тарелку.

Ужин закончился почти к десяти. Оуян Цань немного посидела и собралась домой.

Цзэн Юэси взял для неё цветы и чай и вышел вместе с ней.

На улице всё ещё было душновато, но по сравнению с днём стало значительно прохладнее.

Они неспешно шли по улице, и лишь подойдя к дому Оуян, поняли, как быстро прошло время.

Она взяла свои вещи и посмотрела на Цзэн Юэси.

Он тоже смотрел на неё. Помолчав немного, тихо сказал:

— Заходи. Отдохни. Когда выспишься, настроение само наладится.

— Хорошо, — кивнула она.

— Если всё ещё будет плохо — можешь позвонить мне, — добавил он.

— Хорошо, — снова кивнула она.

Цзэн Юэси улыбнулся:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила она.

Он помахал рукой, давая понять, чтобы она заходила первой.

Оуян Цань уже собиралась войти, но вдруг обернулась — он всё ещё стоял и смотрел на неё с тёплой улыбкой… Она замерла на месте.

— Сегодня вечером было очень приятно. Спасибо, — сказала она.

— Не за что. Чего так церемонишься? — улыбнулся Цзэн Юэси.

Он поднял руку и нежно поправил прядь волос у неё на лбу — жест получился на удивление ласковым и привычным.

— Заходи… Или, может, прогуляемся обратно? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Оуян Цань засмеялась и покачала головой.

Он улыбнулся и помахал рукой.

Оуян Цань вдруг сделала несколько быстрых шагов вперёд и легко обняла его.

— Спокойной ночи, — прошептала она и, не дожидаясь ответа, бросилась бежать к двери, оставив Цзэн Юэси одного. Он ещё немного постоял на месте, прежде чем уйти…

Оуян Цань замерла за дверью, боясь пошевелиться — вдруг он ещё услышит. Она уже жалела, что вдруг так порывисто обняла его… Подняла руку, коснулась лба, потом заглянула в глазок — Цзэн Юэси уже ушёл. Тогда она присела и погладила кота Сяо Сы, после чего бегом помчалась к себе в комнату.

Сердце всё ещё колотилось где-то в горле, и ей пришлось несколько раз глубоко вдохнуть, чтобы успокоиться.

Зайдя в квартиру, она по привычке крикнула: «Мама!» — и только потом вспомнила, что родителей дома нет.

В доме царила тишина. Лишь Панпань неизвестно откуда выскочил и радостно замахал хвостом у её ног.

— Ты, наверное, опять сбежал из комнаты по приказу Ся Чжианя? Раз мамы нет, решил погулять? — улыбнулась она, поглаживая его по голове. — Только ты один меня встречаешь. А остальные где?

Она осмотрелась — туфли Ся Чжианя и Тянь Зао стояли у входа, значит, оба дома… Она аккуратно поставила свои туфли рядом с его и, надев тапочки, прошла внутрь. В столовой горел свет.

Она на секунду замерла, потом подошла и увидела, что Ся Чжиань сидит за столом и что-то пишет.

Услышав шаги, он обернулся:

— Ты вернулась? Ужинать успела?

Оуян Цань улыбнулась:

— С чего это ты заговорил, как мама?

Она поставила свои вещи на край стола и пошла к холодильнику за бутылкой ледяной минералки. В квартире была приятная прохлада, и после улицы особенно освежала. Несколько глотков ледяной воды мгновенно прояснили мысли…

— Видимо, успела… Пила вино и ела баранину? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань чуть не поперхнулась и широко распахнула на него глаза:

— Откуда ты знаешь?

— От тебя пахнет… сложным букетом, — ответил он.

— Да брось! — фыркнула она, вставая за его спиной и заглядывая в то, что он пишет. Как обычно, ничего не поняла. — У баранины же совсем нет запаха! Откуда на мне может пахнуть бараниной?

Ся Чжиань усмехнулся:

— Про баранину я просто так сказал, не думал, что угадаю.

— Какой же ты противный! После этого ни за что не поверю тебе, — заявила Оуян Цань.

— Да ты это уже не в первый раз говоришь. И всё равно ведёшься. Ты что, совсем глупая? — рассмеялся Ся Чжиань.

http://bllate.org/book/1978/227088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода