×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полу лежали распутанный канат и оторванный скотч. На ногах Дин Куя остались следы связывания. Из-за того, что его держали связанным слишком долго, на лодыжках зияли глубокие борозды — плоть и кровь слились в сплошную рану, и признаков жизни не было видно.

Она приблизилась и тихо спросила:

— Точно жив?

— Жив. Просто в обмороке, — ответил Тао Нанькан, прижав пальцы к сонной артерии Дин Куя. — Пульс очень слабый. Скорая ещё не приехала?

В дверях появился человек:

— Скорая уже здесь. Врачи сейчас поднимутся… Можно их впустить?

Тао Нанькан встал и сказал:

— Нет. Пусть коллеги снаружи передадут носилки, мы сами вынесем пострадавшего.

— Есть!

Человек вышел.

Тао Нанькан кивнул Оуян Цань:

— Пока медики не пришли, осмотри Дин Куя. Я пойду проверю ту комнату.

Оуян Цань кивнула. Как только Тао Нанькан вышел, она быстро приступила к осмотру ран Дин Куя.

Чжао Ивэй фотографировал и тихо произнёс:

— Вот уж жуть. Представляешь, если бы спецназ не прибыл вовремя и мы просто так вошли бы сюда? Вчера мы же стояли прямо над складом взрывчатки! Он что, собирался взорвать полдома?

— Не преувеличивай. Руки-то ему ведь не дали, — сказала Оуян Цань, поднимая рукав рубашки Дин Куя, чтобы Чжао Ивэй сделал фото.

Обычно на месте преступления её не бросало в дрожь, но сейчас по спине пробежал холодок. Возможно, потому, что жертва была ей знакома…

— Оуян, с тобой всё в порядке? — спросил Чжао Ивэй, заметив, что она замерла.

Оуян Цань покачала головой, глядя на посиневшее лицо Дин Куя. Она расстегнула несколько пуговиц на его воротнике и сразу увидела синяки на шее и груди.

— Похоже на следы рукопашной схватки… Вот эти царапины — его схватили и, скорее всего, волокли по полу.

На плече Дин Куя виднелась пыль, а на руках — корочки от засохших ссадин.

— Когда Дин-сынок такое терпел? — пробормотал Чжао Ивэй.

В этот момент в комнату вошёл коллега из спецназа:

— Врачи прибыли.

Оуян Цань помогла уложить Дин Куя на носилки и передала его медикам. После передачи она вернулась, ещё раз проверила, все ли микроследы в комнате зафиксированы, и направилась в соседнее помещение — там Тао Нанькан и Ни Тэ осматривали фрагменты тел, сложенные в несколько герметичных ящиков.

Оуян Цань невольно кивнула:

— Метод очень похож на тот, что использовали при разделке тела Гао Сыцзюнь.

— Температура в помещении была снижена кондиционером, да и ящики герметичны, поэтому разложение замедлилось, — пояснил Ни Тэ. — По предварительной оценке, это все фрагменты.

— Если чего и не хватает, так только того куска печени, который мы вчера забрали, — сказала Оуян Цань.

Ни Тэ выдохнул и, сквозь запотевший респиратор, посмотрел на Тао Нанькана.

Тао Нанькан приказал:

— Везите всё в лабораторию, начинайте обработку немедленно… Есть ли новости от капитана Линя? Лао Цуй!

— Есть! — отозвался Лао Цуй, стоявший у двери и разговаривающий с Чэнь Ни. — От капитана Линя звонка не было. Уточню у Сяо Дая.

Дай Бин как раз выходил из комнаты, закончив разговор по телефону.

— Капитан Линь уже в пути. Они задержали Ло Линя. Капитан хочет лично осмотреть место происшествия.

Тао Нанькан кивнул.

К тому времени, как прибыл Линь Фансяо, следственные работы уже подходили к концу.

Увидев, что рубашка Линя Фансяо промокла наполовину, Тао Нанькан сказал:

— В такую жару вы здорово потрудились.

Линь Фансяо вытер пот и ответил:

— Да вы тоже не сладко провели день… Уже ели?

— Начальник Чэнь велел смениться и пообедать, но все твердят: «Подождём, подождём». Вот и дождались, — сказал Тао Нанькан.

Линь Фансяо кивнул и вместе с Тао Наньканом обошёл место происшествия, обмениваясь мнениями.

— Как себя ведёт подозреваемый? — спросил Тао Нанькан, заметив, что Линь Фансяо нахмурился.

— Очень спокойно. Чересчур спокойно. Когда мы его задержали у VIP-входа, он даже не стал сопротивляться, лишь напомнил, что имеет право на адвоката. Я поручил Лао Юю отвезти его в участок и строго запретил оставлять одного — боюсь, наделает глупостей.

— Такой сложный план не каждому придёт в голову, — заметил Тао Нанькан.

Линь Фансяо покачал головой:

— Судя по обстановке на месте, ещё немного — и он бы завершил всё по плану. Это моя ошибка… Мы были так близко — прямо в этом здании!

— Именно в таких случаях и срабатывает «слепое пятно» — ты и не ожидаешь подвоха рядом.

— Всё равно… Надо было догадаться. Если бы он успел, последствия были бы катастрофическими.

— При таком давлении времени вы отлично справились. Этот случай выходит за рамки здравого смысла. С таким противником угадать один ход — ещё можно, а предугадать все — это уже не человек, а бог, — сказал Тао Нанькан.

Линь Фансяо промолчал.

Тао Нанькан понял, что тот переживает, и тоже замолчал.

Молчание нарушил сквозняк: дверь соседней комнаты открылась, и прохладный ветерок развеял тяжёлый запах, витавший в квартире.

— Тао Чу, мы закончили, — доложили Чэнь Ни и Пу Цяо.

— А Ни Тэ и Оуян?

— Они тоже готовы, — сказал Чжао Ивэй, заглянув внутрь.

— Хорошо. Сяо Линь, что-нибудь ещё? — спросил Тао Нанькан у Линя Фансяо.

— Нет. Забирайте своих, мы доделаем оставшееся.

— Давайте сначала поедим. Все измотаны, надо немного прийти в себя, — предложил Тао Нанькан.

Линь Фансяо согласился. Вместе с командой Отдела уголовного розыска они покинули место происшествия, оставив охрану спецназу. Спустившись на лифте в два захода, все собрались у подъезда.

Под тенью деревьев у охранной будки временно расставили два стола. Начальник Чэнь и полковник Цинь лично раздавали коробки с едой:

— Ешьте, ребята, вы нас чуть с ума не свели!

Никто не стал церемониться — кто стоял, кто сидел на корточках, кто прямо на земле. Все жадно ели.

Оуян Цань устроилась прямо на асфальте, скрестив ноги, и, жуя, украдкой поглядывала на Линя Фансяо, но молчала.

— Хочешь что-то спросить? Не бойся, у меня пищеварение крепкое, — усмехнулся Линь Фансяо.

— Нет, ничего, — ответила она.

— Если Дин Куй придёт в себя, он станет ключевым свидетелем, — сказал Линь Фансяо, сделав большой глоток воды.

— Тогда я сразу после обеда за работу, — сказала Оуян Цань, глядя на часы. — Сегодня точно придётся задержаться.

— Мы тоже готовы к сверхурочным, — ответил Линь Фансяо.

— Оуян! — окликнул её Чэнь Ни. — Начальник Тао приказал собираться.

— Иду! — отозвалась она и помахала Линю Фансяо и его команде.

У подъезда уже не было машин спецназа — лишь несколько полицейских автомобилей. Если бы не они, никто бы и не заподозрил, что здесь произошло нечто ужасное.

Оуян Цань, сидя в машине, оглянулась на жилой комплекс, скрытый за зеленью, и невольно задумалась:

«Как бы ни было страшно то, что случилось здесь, чужая жизнь продолжается…»

Вернувшись в судебно-медицинскую экспертизу, она сразу приступила к тяжёлой и напряжённой работе вместе с Ни Тэ, исследуя только что доставленные фрагменты тел. Когда они завершили установление причин смерти и вышли из морга, на улице уже стемнело — было без четверти восемь.

Ни Тэ и Оуян Цань стояли в коридоре за пределами морга, слишком уставшие, чтобы говорить.

— Разрешаешь покурить? — спросил Ни Тэ.

— Кури, — ответила Оуян Цань, опускаясь на скамью и запрокидывая голову. Над городом ещё теплилось синее небо с розоватым отливом. — Жить — это здорово.

— Да, жить — это здорово, — согласился Ни Тэ, закуривая.

Оуян Цань достала телефон и включила его. Аппарат тут же завибрировал от множества сообщений.

— Ну и делаешь ты! — усмехнулся Ни Тэ.

Оуян Цань фыркнула, зашла в кабинет, вытащила из ящика две коробки пирожных и две банки кофе, одну бросила Ни Тэ, а сама открыла свою:

— Родители приехали и написали, что всё в порядке, а я даже ответить не успела… «Папа, вы благополучно добрались? А бабушка? Дядя и тётя? Все здоровы? У меня сегодня выезд на место, только сейчас смогла включить телефон».

Ни Тэ молча смотрел, как она говорит в микрофон, и улыбался.

Вскоре пришёл ответ — голос её отца, Оуяна Сюня:

— Мы только из больницы, сейчас ужинаем. Состояние бабушки стабильное, но врачи не отпускают, нужно ещё понаблюдать…

— Тогда ешьте спокойно, я тоже сейчас перекушу. Позже позвоню домой и всё расскажу подробно, — сказала Оуян Цань.

Она пролистала остальные сообщения и, дойдя до одного от Цзэн Юэси, невольно улыбнулась.

— Парень? — спросил Ни Тэ, заметив её улыбку.

— Любопытный ты, — отмахнулась она, убирая телефон. — Покурил? Пошли наверх, соберёмся и, если никого не осталось, домой.

— Может, поужинаем вместе с кем-нибудь?

— Я не хочу с вами ужинать. У меня встреча.

— Ага! Значит, всё-таки парень! Не признаёшься!

— Да ты просто сплетник! — улыбнулась Оуян Цань и, разговаривая с Ни Тэ, вышла из здания. Она попыталась дозвониться до Линя Фансяо, но тот не ответил — наверное, был в допросной. Раз уж результаты экспертизы уже отправлены, срочных дел не было, и она пошла переодеваться.

Выходя из здания судебно-медицинской экспертизы, она проходила мимо здания Отдела уголовного розыска и увидела, как оттуда выходила группа людей. Среди них были Пань Сяохуэй и Дай Бин, сопровождавшие нескольких человек — мужчину и женщину, а впереди шёл пожилой господин. Она узнала известного адвоката Тан Цзиньшэна и, несмотря на то, что знала — они здесь по делу, всё равно подошла поприветствовать.

— Дядюшка Тан! — окликнула она.

Тан Цзиньшэн, разговаривавший с окружающими, поднял голову, узнал Оуян Цань и улыбнулся:

— А, это же Сяо Цань! Закончила смену?

— Да, — ответила она, подошла ближе и поздоровалась со всеми. — Сестра Эньъяо, здравствуйте. Адвокат Гу, здравствуйте.

Гу Синьян кивнул:

— Давно не виделись, Оуян.

Тан Эньъяо улыбнулась:

— Здорова! Малышка, вернулась в страну и даже не заглянула к сестре — только сообщение в WeChat! Это как?

Оуян Цань захихикала:

— Прямо с прилёта попала в самый разгар дел, ни минуты свободной. Простите меня, сестрёнка.

— Теперь мне неловко стало ругаться, — засмеялась Тан Эньъяо и обняла её. — Пап, посмотри, разве Сяо Цань не стала гораздо энергичнее, чем до отъезда?

— И красивее, — добавил Тан Цзиньшэн. — Недавно ужинали с твоим отцом и дядей Панем, он сказал, что ты совсем не вылезаешь из работы. Заходи как-нибудь к нам, твоя тётя всё спрашивает, скучает.

— Передавайте тёте привет. Очень скучаю по её пирожкам с мясом!

— Твой отец уехал в Ухань? Надеюсь, хоть ест нормально? Может, зайдёшь к нам поужинать? Эньъяо сейчас дома живёт, будет веселее.

— Тогда не церемонься! — улыбнулась Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/227087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода