×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один человек пришёл сюда рыбачить, весь увешанный дорогими вещами: часы Vacheron Constantin, ремень Louis Vuitton, на пальце бриллиантовое кольцо — камень наверняка весит несколько карат… Да и машина у него не из дешёвых. Даже если просто выгрести всё из салона, наберётся тысяч на пятнадцать. Старина Пань говорит, что один только кошелёк с портмоне стоит не меньше десяти тысяч… Но при этом все карты остались на месте, а в портмоне — несколько десятков тысяч юаней, евро и долларов наличными. Если бы кто-то решил убить его ради денег, такие легко доступные вещи точно бы прихватил. Не сходится, как по мне. А ты как думаешь? — Чэнь Ни посмотрел на Оуян Цань.

— Возможно, ему нужно было не золото, — ответила Оуян Цань.

— Да и парень здоровенный — его не так-то просто убить, — неожиданно вставил Чжао Ивэй.

Все трое молча кивнули и уставились на машину впереди. Дорога была в ужасном состоянии, и колёса впереди идущего автомобиля хлестали по лужам, забрызгивая их лобовое стекло грязью. Хлоп! Хлоп! Хлоп! — раздавалось за стеклом. В этой какофонии Оуян Цань вдруг услышала звук своего телефона. Она достала его и увидела уведомление.

Она ткнула в экран, и сообщение раскрылось.

Отправитель — Цзэн Юэси.

«После работы заеду за тобой. Как приеду — позвоню».

Оуян Цань ответила одним словом: «Хорошо». После отправки она ещё долго смотрела на это сообщение. Он не спрашивал, не советовался — просто коротко и чётко сообщил. Такой подход… экономил время.

Старик Чжао гнал машину на пределе, но, к счастью, они успели вернуться в участок до того, как в столовой закончилась еда. Быстро перекусив, они как раз успели отнести посуду в зону сбора, когда телефон Оуян Цань снова зазвонил. Звонил Пань Сяохуэй: семья Ши Лэя найдена, сейчас едут в участок.

Оуян Цань вернулась в кабинет, собрала необходимые вещи и направилась в судебно-медицинскую экспертизу. Там она как раз наткнулась на родственников Ши Лэя, выходивших из комнаты опознания.

В окружении нескольких родственников жена Ши Лэя выглядела удивительно спокойной. Видимо, не успела переодеться — ярко-алое платье с изумрудными узорами резко контрастировало с приглушённой одеждой остальных. Из-за этой яркости Оуян Цань невольно задержала на ней взгляд.

Жена Ши Лэя была красива. Сейчас её лицо было бледным, но именно это делало её ещё привлекательнее.

Оуян Цань не стала подходить, а лишь наблюдала издалека, как жена Ши Лэя и её сопровождающие направились в комнату для встреч. Увидев Пань Сяохуэй, стоявшего у двери, она наконец подошла.

— Ну как? — спросила Оуян Цань.

— Тело опознано как Ши Лэй. Родные требуют вскрытия, чтобы установить точную причину смерти. Сейчас подпишут согласие, — ответил Пань Сяохуэй.

— Поняла, — кивнула Оуян Цань. — Как только получу согласие, начну работу. Чэнь Ни и старик Чжао уже наверху.

— Отлично. Родные сказали, что в последнее время дела Ши Лэя шли не очень, из-за чего он плохо спал и был подавлен. Последние месяцы часто уезжал один, якобы на рыбалку — на самом деле просто чтобы побыть в одиночестве. Поэтому, когда вчера он сказал, что поедет рыбачить, никто не стал его расспрашивать. Только напомнили, чтобы обязательно вернулся сегодня вовремя. Ведь… — Пань Сяохуэй замолчал. — Сегодня день рождения его дочери.

Оуян Цань на мгновение замерла, и Пань Сяохуэй тоже покачал головой.

— Значит, эта игрушка предназначалась дочери.

— Да, я уточнил: дочь Ши Лэя обожает жирафов, — сказал Пань Сяохуэй.

Оуян Цань почесала ухо, и Пань Сяохуэй добавил:

— Ах да, по дороге обратно в отдел услышал новость: только что обнаружили следы подозреваемого по делу «Ласточка щебечет».

Глава четвёртая. За тучами — просвет. (13)

— Да ну? — Оуян Цань хлопнула в ладоши.

— Конечно! Думаю, как только его поймают, дело будет закрыто. Решил заранее тебе сообщить — порадуйся.

— Радоваться рано… Да и вообще, с чего мне радоваться? — возразила Оуян Цань.

— Ну как с чего? За кое-кого, — усмехнулся Пань Сяохуэй.

— Да ладно тебе, — махнула рукой Оуян Цань.

— Ах ты притворщица! Раскрытие дела — всегда хорошо. Ты и правда наш талисман. Стоит тебе вернуться — сразу появляются крупные дела, но и раскрываются они удивительно быстро, — улыбнулся Пань Сяохуэй.

— Ну, в этом что-то есть, — согласилась Оуян Цань и тоже улыбнулась.

Пань Сяохуэй ушёл, а она осталась ждать. Вскоре коллега сообщил, что семья Ши Лэя подписала согласие на вскрытие, и Оуян Цань вошла в морг.

Тело, доставленное с места происшествия, аккуратно лежало на столе для вскрытия. Чжао Ивэй фотографировал, а Оуян Цань осматривала труп. Хотя на месте она уже провела поверхностный осмотр, теперь она действовала с той же тщательностью, будто видела его впервые.

Одежда на теле была цела, обувь — в полном порядке, даже шнурки завязаны аккуратно и туго… Она наклонилась, внимательно изучая эту пару туфель.

— Ты что так долго на обувь смотришь? — спросил Чжао Ивэй.

— Сделай крупный план обуви и шнурков, — попросила Оуян Цань.

Чжао Ивэй сделал, как просили, и, глядя на экран, сказал:

— Ничего особенного не вижу.

— Обрати внимание на способ завязывания шнурков, — сказала Оуян Цань, указывая на узел. — Обычно мы делаем один оборот, а здесь на левой туфле — два, а на правой — один.

— И правда… Ты уж больно внимательна, — удивился Чжао Ивэй.

— Может, это окажется важной деталью, — ответила Оуян Цань.

— Ты подозреваешь, что это несчастный случай? — спросил Чжао Ивэй.

— Лучше проверять всё под сомнением. Свидетели утверждают, что тело нашли лежащим на спине, ноги на берегу, а большая часть туловища — в воде… Трупные пятна слабо выражены… У рта и носа — белая пена, во рту немного посторонних частиц, руки сжаты, будто в хватке… На первый взгляд, всё указывает на утопление.

Она сняла обувь и аккуратно положила рядом, затем осмотрела ступни в тёмных носках.

— Но чем чище и «безупречнее» выглядит место происшествия, тем внимательнее за ним надо смотреть, — добавила она.

Чжао Ивэй подошёл, чтобы сфотографировать туфли.

— Ты прав… Кстати, обувь отличная. Да и вообще, у этого человека не было ни одной дешёвой вещи на теле.

— М-м… Это тоже странно.

— В чём дело?

— Вся его экипировка — от головы до ног — слишком уж безупречна. Обычно, когда едут на ночной лов, даже палатку берут, так хоть переодеваются во что-нибудь удобное. А тут — весь в дорогих костюмах, будто на приём собрался. Неудобно же так сидеть часами.

— Верно, — согласился Чжао Ивэй, глядя на одежду погибшего.

— Родные сказали, что из-за проблем с бизнесом он часто задумчиво уезжал один. Видимо, вчера он вообще не думал о рыбалке, а размышлял о своих делах. В ведре ведь ни одной рыбы не оказалось, — заметила Оуян Цань.

Чжао Ивэй кивнул и одобрительно поднял большой палец.

Оуян Цань осторожно сняла всю одежду с тела. После нескольких часов в воде оно начало разбухать, и снимать одежду было непросто — пришлось кое-где разрезать. Все предметы одежды она аккуратно упаковала в пакеты для улик. Затем взяла водяной пистолет и тщательно промыла тело.

Пока вода испарялась, Оуян Цань произвела все необходимые замеры.

Рост тела — 186 см, вес — 87 кг. Мужчина крепкого телосложения. По состоянию мышц было ясно, что он регулярно занимался в тренажёрном зале. На ладонях — тонкие мозоли, типичные для тех, кто часто работает с гантелями.

Оуян Цань взглянула на лицо и тихо сказала:

— И лицом недурен.

— Богатый и красивый — прямо завидно, — бросил Чжао Ивэй.

Оуян Цань закончила осмотр передней части тела и попросила Чжао Ивэя помочь перевернуть его.

— Э? — увидев спину, она нахмурилась.

— Что там? — спросил Чжао Ивэй, стоявший позади.

Оуян Цань указала на несколько синяков на спине — овальной формы, некоторые светлые, другие — тёмные.

— Как это могло получиться? — задумалась она.

— Может, банки ставили? — предположил Чжао Ивэй.

— Банки обычно оставляют круглые следы, а эти — овальные. Не совпадает, — возразила Оуян Цань.

Синяки были темнее в центре и светлее по краям — типичные признаки ушиба, вызванного ударом тупым предметом. При этом имели признаки жизненной реакции, то есть появились при жизни. Внезапно её осенило:

— В машине Ши Лэя были клюшки для гольфа, верно? Кажется, я видела.

Чжао Ивэй удивился, но через секунду кивнул:

— Да, точно! Помню, фотографировал. Сейчас найду снимок… Вот!

Оуян Цань посмотрела на фото сумки с клюшками и сказала:

— Эти синяки, возможно, оставил удар клюшкой для гольфа.

— Значит, на Ши Лэя напали сзади?

— А потом он упал в воду? — задумалась Оуян Цань. — Нужно срочно сравнить с настоящей клюшкой.

Она сделала звонок, и вскоре Чэнь Ни принёс сумку с клюшками. Оуян Цань поочерёдно сравнивала каждую клюшку с ушибами, пока не добралась до девятой — утюжка.

— Думаю, это она, — сказала она, взглянув на гравировку на ручке: «shilei».

— Это его собственная клюшка, — заметил Чэнь Ни.

— Да, — кивнула Оуян Цань и отложила клюшку в сторону. — Есть ещё что-то новое среди улик?

— В его сумке нашли дорожную аптечку с двумя видами лекарств. Мы уже провели анализ: одно — обычное обезболивающее, второе — снотворное, — сообщил Чэнь Ни.

Брови Оуян Цань слегка сошлись.

— Снотворное…

— Именно. Ладно, я пойду наверх. Ты работай спокойно, — сказал Чэнь Ни.

Чжао Ивэй и Чэнь Ни ушли, и в морге осталась только Оуян Цань.

— Ладно, теперь всё зависит от меня, — сказала она.

Два часа спустя она вышла из морга. В этот момент Ни Тэ как раз выходил из соседнего кабинета и, заглянув внутрь, постучал в окно.

— Закончила? — спросил он.

Оуян Цань кивнула.

— Кофе будешь? — в руке у него было две бутылки.

— Буду! — Оуян Цань, чувствуя жажду, подошла и открыла дверь. Она взяла бутылку и сделала большой глоток.

— Устала? — Ни Тэ сел на край стола.

Оуян Цань снова кивнула.

— Я тоже. Целый день не выходил из туалета, стоял до самого конца — ноги уже не чувствую, — сказал Ни Тэ.

Оуян Цань посмотрела на него и не удержалась от улыбки.

Ни Тэ и вправду оправдывал своё имя — худощавый, с тонкими, как прутики, руками и ногами… Взгляд её упал на часы на его запястье. Она быстро допила кофе и посмотрела на свои:

— Ой, уже столько времени!

Глава четвёртая. За тучами — просвет. (14)

— Да, до конца смены десять минут. У тебя дела? — спросил Ни Тэ.

— Ещё как! Пойду быстро приведу себя в порядок, — сказала Оуян Цань.

— Удачи! Редко сегодня вовремя уходишь, — улыбнулся Ни Тэ, собирая пустые бутылки и направляясь к выходу.

Оуян Цань собрала вещи, приняла душ и, с мокрыми волосами, вернулась в кабинет.

Бай Чуньсюэ, увидев её, улыбнулась:

— Уже думала, опоздаешь.

— Сама не заметила, как время пролетело, — сказала Оуян Цань, начиная переодеваться.

Бай Чуньсюэ наблюдала, как та с рекордной скоростью сменила джинсы и футболку на элегантный наряд, и восхищённо цокнула языком:

— Да ты отлично смотришься!

Оуян Цань надела туфли и прошлась по кабинету, покачивая ногой:

— Может, стоит надеть каблуки?

— Конечно, в каблуках женственнее… Но ты… — Бай Чуньсюэ оценивающе оглядела её. — Вдруг Цзэн Юэси решит, что ты слишком нарядилась? Да и ты сама можешь споткнуться — будет не к лицу.

— Логично, — улыбнулась Оуян Цань и посмотрела на себя в зеркало.

— Без макияжа? — спросила Бай Чуньсюэ.

— Немного блеска для губ хватит, — ответила Оуян Цань, доставая тюбик. Она нанесла немного блеска на губы и слегка прикусила их. — Ну как?

Бай Чуньсюэ смотрела на её лицо, которое вдруг стало сияющим от этого лёгкого акцента, и на мгновение замерла, прежде чем сказать:

— Молодость — это прекрасно! Кто бы мог подумать, что это лицо всего пару часов назад было в морге…

http://bllate.org/book/1978/227017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода