×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день он на месте держался отлично. Представьте: такая жара, а он провёл там часов десять — продвигались буквально по сантиметру, невероятно утомительно. Ни слова не сказал. К концу, когда уже упаковывали всё, все так вымотались, что только и мечтали — поскорее закончить. Вот он аккуратно счистил этот кусочек гнилой плоти и собрал в пробирку — и вдруг тот вылетел прямо на визор маски! Представьте себе картину… разве не тошнит от такого? — медленно проговорила Оуян Цань.

— Мне вас так жалко стало. Старик Чжоу говорит, что после фотосъёмки у него до сих пор перед глазами стоит картина заброшенного мясокомбината, где он проторчал три дня подряд — такой запах, такой ужас, — сказал Чэнь Ни.

— Именно. Обычно Пу Цяо не сдаётся так легко. В том деле на рыбацкой шхуне — 605-е — он держался вполне нормально. У него неплохая психика, — заметила Оуян Цань.

— Может, просто сейчас слишком устал, организм не выдержал, — предположил Чжао Ивэй.

Оуян Цань чувствовала лёгкую дремоту, но уснуть не могла. Она открыла глаза и посмотрела в окно. Машина уже выехала за город. Дорога была ровной и широкой, а дальше начиналась глушь — обширные водно-болотные угодья, где множество мелких озёр служили местом обитания для перелётных птиц. Внутрь заповедника въезд и вход строго запрещены, но снаружи, благодаря живописным пейзажам, сюда часто приезжают на машинах туристы. А ещё есть водоём рядом с охраняемой зоной, где любят рыбачить энтузиасты… Она слышала об этом от отца. Одно из немногих его увлечений — рыбалка, и он даже состоит в рыболовном клубе. Иногда отец с друзьями берёт лодку и выезжает на водоём.

Оуян Цань вспомнила, как отец всего несколько дней назад говорил, что в последнее время очень занят и уже давно не был на рыбалке…

Впереди показался знак охраны. Чжао Ивэй сбавил скорость и подъехал к патрульному автомобилю, кивнул полицейскому и объяснил, что они из Седьмого отдела. Тот проверил документы и пропустил их, предупредив, что дальше дорога плохая — надо быть осторожнее.

— Там одна машина уже застряла, мы её только что вытащили, — добавил дежурный.

Чжао Ивэй посмотрел на Оуян Цань и остальных:

— Как быть — пойдём пешком?

— Сколько ещё до места? — спросила Оуян Цань.

— Примерно километр, — ответил полицейский.

— Давайте немного проедем вперёд. Оборудование тяжёлое, — сказала Оуян Цань.

— Хорошо, тогда поеду медленно, — кивнул Чжао Ивэй и тронулся дальше.

Дорожка была узкой, по обе стороны росли камыши.

Машина проехала немного — и снова мостик из каменных плит, под ним — изумрудная вода.

— Место-то какое красивое, — заметил Чэнь Ни.

— Идеальное, чтобы спрятать пару трупов.

— Действительно, их тут и не найдёшь.

— А если бы всё это осушить — неужели не нашлось бы костей?

— Кому охота осушать?

— Не надо специально осушать. В последние два года такая засуха — уровень воды ещё упадёт, и всё, что там спрятано, само вылезет, — усмехнулся Чжао Ивэй.

— Верно. Почему так мало дождей? В южных провинциях, говорят, льёт как из ведра.

Оуян Цань увидела, что дорога почти закончилась, и попросила Чжао Ивэя остановиться. Дальше пойдут пешком.

Тот согласился, припарковал машину, и все быстро надели защитные костюмы, взяли ящики с оборудованием и вышли.

— Оуян! — раздался голос издалека.

Оуян Цань посмотрела — это была Пань Сяохуэй.

Она улыбнулась:

— Сегодня ты руководишь?

Подойдя ближе, она заметила крупные капли пота на лице Пань Сяохуэй. Та вся покраснела от солнца, на голове болтались очки, и пот стекал по лицу.

Оуян Цань протянула ей рулон бинта, чтобы вытереться:

— Сегодня жара просто адская. В такую погоду на выезде — мучение.

— Ещё бы! Хотя нам ещё повезло — мы хоть не в этих парниках, — Пань Сяохуэй кивнула на защитные костюмы, поздоровалась со всеми и повела их к воде.

Здесь начиналась широкая дамба, за ней простиралось большое озеро.

Уровень воды был очень низким. Из-за многолетней засухи объём воды составлял сейчас лишь четверть от обычного, и на самой дамбе уже проросла буйная трава. Оуян Цань последовала за Пань Сяохуэй наверх. Там стоял серебристый внедорожник «Мерседес». Багажник был открыт, внутри — просторно, полный разнообразных вещей. Оуян Цань бегло окинула взглядом: еда, одежда, рыболовные снасти, даже клюшки для гольфа. В двух метрах от багажника стоял зонт от солнца, под ним — маленький столик и стульчики. На столе — тарелки, бокалы, бутылка с вином и бокал, из которого, судя по всему, выпили лишь половину.

Рядом с машиной был установлен палаточный лагерь.

Палатка была приоткрыта. Оуян Цань заглянула внутрь: постельные принадлежности аккуратно сложены, похоже, ими ещё не пользовались.

— Видимо, планировал после рыбалки отдохнуть, — сказала она.

— Да, подготовился основательно, — подтвердила Пань Сяохуэй.

Оуян Цань внимательно осмотрела место происшествия. Дождь, прошедший накануне, мог смыть важнейшие улики и следы, что значительно усложняло работу. Но если бы всё было просто, их бы и не вызвали. Она обменялась парой фраз с Пань Сяохуэй, дождалась, пока подойдут Чжао Ивэй и Чэнь Ни, и пошла за ней вниз по дамбе. Издалека уже была видна тело, вытащенное из воды и положенное на берег. Коллеги из отдела уголовного розыска охраняли место преступления. Все были знакомы, и Оуян Цань сначала поздоровалась с ними, а затем присела рядом с телом.

Человек был высоким и мускулистым, ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров. На нём была аккуратная одежда, без следов насильственного повреждения. На теле не было видимых внешних травм. Однако из-за длительного пребывания в воде кожа побелела и сморщилась.

— Личность установлена? — спросила Оуян Цань.

— Уточняем. Вместе с телом подняли кошелёк и телефон. Телефон залит водой, не включается. В кошельке — удостоверение личности на имя Ши Лэя, 31 год. В машине нашли ещё один портмоне с водительскими правами — данные совпадают. Сейчас связываемся с дорожной полицией, чтобы получить информацию о владельце автомобиля и попытаться выйти на родственников, — ответила Пань Сяохуэй.

Оуян Цань кивнула. Чжао Ивэй и Чэнь Ни переговаривались между собой:

— После такого ливня, даже если это убийство, вряд ли что-то ценное найдём.

— Всё равно надо тщательно осмотреть, — сказал Чэнь Ни.

Оуян Цань молча принялась за работу. Под палящим солнцем она быстро пропотела. Защитный костюм не пропускал воздух, и пот липко прилипал к телу. Но в такую жару чем дольше тело остаётся на открытом воздухе, тем хуже для последующего вскрытия — нужно было спешить.

Она провела первичную обработку, упаковала тело в мешок, и Пань Сяохуэй позвала коллег помочь донести его до машины. До автомобиля было далеко, и тело пришлось нести сотрудникам участка Хэвань. Когда дверь фургона закрылась, Оуян Цань наконец сняла капюшон костюма — брови и ресницы её были мокры от пота.

Пань Сяохуэй протянула ей бутылку воды:

— Выпей.

Чжао Ивэй открыл свою, сделал большой глоток, а остаток вылил себе на голову:

— Освежился! Жаль, что эту чистую воду нельзя использовать — нырнул бы и вернулся.

— Думаю, теперь сюда никто не посмеет приезжать ни купаться, ни рыбачить. Зато будет тишина, — сказала Оуян Цань.

— Здесь часто рыбачат? — спросил Чэнь Ни.

— Да, коллеги из Хэваня говорят, это святое место для рыбаков. Многие даже ночью приезжают. В одиночку на машине — тоже обычное дело, — ответила Пань Сяохуэй.

— Отец с его клубом весной сюда приезжал. Говорил, что можно и птиц понаблюдать, и порыбачить, и природой полюбоваться, — добавила Оуян Цань.

— Клуб дяди Оу — какой? — уточнила Пань Сяохуэй.

— «Иле». Владелец клуба — господин Ту. Говорит, что всё ради удовольствия, — пояснила Оуян Цань.

Пань Сяохуэй показала ей фото на телефоне:

— Этот?

Оуян Цань взглянула на визитку — действительно, членская карта клуба «Иле».

— Да, точно. У отца такая же, платиновая. Я видела.

— Сейчас проверю, — оживилась Пань Сяохуэй и, заметив, что бутылка Оуян Цань пуста, протянула ей ещё одну.

— В «Иле» немного членов. Они довольно тесно общаются. У отца даже есть отдельный вичат-чат для пенсионеров из клуба, — сказала Оуян Цань.

— А морскую рыбалку практикуют? — спросил Чэнь Ни.

— Отец в основном на море ездит, но далеко не заплывает.

— Слышала, некоторые уходят в открытое море, даже в международные воды, — сказала Пань Сяохуэй.

— Бывает. Есть такие любители приключений — даже в рыбалке. Но многие предпочитают спокойствие, как здесь, — заметил Чэнь Ни, глядя вдаль — туда, где нашли тело.

Все замолчали. Слышался лишь шелест ветра в камышах.

— Рыбалка — занятие утомительное. В детстве отец брал меня с собой, но мне было скучно, я не любила, — нарушила тишину Оуян Цань.

— В «Иле» строгий отбор? — спросила Пань Сяохуэй, глядя на результаты поиска в телефоне.

Оуян Цань заглянула ей через плечо:

— Не обращала внимания. Спрошу у отца.

— Судя по сайту, клуб явно позиционирует себя как элитный, — сказала Пань Сяохуэй.

— Я знаю, что в «Иле» состоят несколько провинциальных знаменитостей. А раз такие люди есть, то наверняка кто-то вступает туда не просто ради рыбалки, — усмехнулась Оуян Цань.

— Кто именно? — заинтересовался Чэнь Ни.

— Например, трое из пяти самых богатых людей провинции. У одной пары даже жена лучше мужа ловит рыбу, — рассмеялась Оуян Цань.

Она заглянула в салон внедорожника и заметила на заднем сиденье огромную игрушку — жирафа. Очень милого, с большими круглыми глазами и дружелюбной улыбкой.

— Какая симпатичная игрушка, — указала она.

— Наверное, для ребёнка купил. Хотя бывают и взрослые, которые коллекционируют такие, — сказала Пань Сяохуэй.

Они помолчали. Пань Сяохуэй посмотрела на небо:

— Уже поздно. Оуян, вы можете собираться. Мы тут доделаем.

— Хорошо. Спасибо за помощь, — кивнула Оуян Цань.

В машине она взглянула на часы.

— Успеем в столовую? — спросил Чжао Ивэй.

— Если нет — закажем доставку, — сказал Чэнь Ни, убирая свои вещи. — Чувствую, у вас сегодня настроение не очень.

Чжао Ивэй косо на него взглянул:

— Да ладно тебе.

— Я к тому, что это самое «чистое» место преступления из всех, где я был в последнее время. Выглядит так, будто человек просто приехал порыбачить, перебрал с алкоголем и упал в воду… несчастный случай, — сказал Чэнь Ни, потянулся и откинулся на сиденье.

— Место действительно чистое. Но может быть, просто вчерашний дождь смыл все следы, — возразил Чжао Ивэй.

Оуян Цань медленно кивнула. Всё действительно выглядело очень аккуратно и упорядоченно.

Она посмотрела в окно. Пейзаж был прекрасен: яркое солнце, бескрайние зелёные заросли, вода, деревья, камыши, пение птиц… В таком месте спокойно порыбачить и подумать о жизни — отличный выбор.

Возможно, это и правда несчастный случай.

http://bllate.org/book/1978/227016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода