×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! — громко рассмеялась Оуян Цань, взглянула на часы и сказала: — Уже пять сорок… Почему до сих пор нет звонка? Ведь обещала позвонить, как только приедет.

— Может, в пробке застряла… Тогда я тебя не буду ждать. Мне пора домой — ужинать. Умираю от голода, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Пойдём вместе. Я выйду подожду, — Оуян Цань вышла вместе с Бай Чуньсюэ и заперла дверь офиса.

В здании управления уже воцарилась тишина — большинство коллег разошлись по домам.

— Позвони и напомни, — предложила Бай Чуньсюэ.

— Сейчас, — ответила Оуян Цань и тут же заметила Линь Фансяо, стоявшего у машины. — Линь Дао уже ждёт. Поторопись.

Линь Фансяо, склонив голову над телефоном, вдруг словно почувствовал чей-то взгляд, поднял глаза и увидел их. Он улыбнулся.

— Куда собралась? Так переменилась, будто совсем другая человек — прямо непривычно стало, — сказал он.

Бай Чуньсюэ засмеялась:

— Не дразни её. А то ещё зажмётся и не сможет показать, на что способна.

— Важная встреча? — Линь Фансяо открыл дверцу машины для Бай Чуньсюэ. — В таком наряде точно не поедешь на велике. Давай, садись, подвезу.

— Не надо. Я не тороплюсь, — отмахнулась Оуян Цань.

Линь Фансяо уже собирался сесть за руль, но обернулся и спросил:

— Результаты вскрытия Ши Лэя получили?

Оуян Цань кивнула:

— Завтра передам тебе отчёт.

— Хорошо. Тогда до завтра, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань отступила в сторону, дождалась, пока их машина уедет, и только потом направилась к выходу из двора управления.

Телефон она держала в руке, но Цзэн Юэси так и не позвонил. Однако она не особенно волновалась.

Не спеша прошла мимо постового у ворот и даже улыбнулась юному солдатику. Как приятно иногда вовремя уйти с работы, ничего не подгоняя, не чувствуя усталости до дрожи в ногах, просто наслаждаясь закатом, который сегодня оказался особенно красивым… Такое случается редко.

Она остановилась у обочины и смотрела, как мягкие подошвы её туфель то и дело наступают на округлые булыжники.

К ней подъехала машина и остановилась прямо перед ней.

Оуян Цань чуть приподняла голову и увидела в отражении окна своё немного искажённое изображение. Даже в таком виде она выглядела свежо и привлекательно. Она улыбнулась — и в этот самый момент окно опустилось, и перед ней появилось улыбающееся лицо Цзэн Юэси.

Оуян Цань на мгновение опешила — только теперь осознала, что это его машина.

— Садись, — Цзэн Юэси потянул за дверцу. — Нам надо быстрее уезжать, а то поймают — будет нехорошо.

Оуян Цань поспешила забраться внутрь и, пристёгивая ремень, огляделась вокруг:

— Кажется, всё спокойно… Если не засняли камерами.

— Всё равно уезжаем. У вас у ворот управления камер меньше всего, — Цзэн Юэси тронулся с места. — Я уже давно выехал, но застрял в пробке на том перекрёстке минут на пятнадцать.

— Нет, я только что вышла, как ты подъехал, — улыбнулась Оуян Цань. Солнце как раз заливало салон тёплым оранжевым светом. — Время идеальное.

— Отлично. Боялся, что ты заждёшься. Отправил сообщение, а ты не ответила.

— Не услышала, — Оуян Цань достала телефон и увидела одно непрочитанное сообщение.

— Сегодня много работы было? — спросил Цзэн Юэси.

— Ага, — отозвалась Оуян Цань и повернулась к нему.

— Что? — удивился он.

— Тебе не противно обсуждать работу после окончания смены?

— Пока не все разговоры только о работе — тема вполне приемлема, — улыбнулся Цзэн Юэси.

— Отлично. Редко встречаю тех, кто готов со мной о работе поговорить.

— Я тоже, — признался он.

— Искренне сочувствую, — сказала она.

Оба рассмеялись.

Посмеявшись немного, Оуян Цань добавила:

— Сегодня и правда много дел было. Но успела всё завершить до конца рабочего дня — приятно.

— Как раз то же самое могу сказать и я, — отозвался Цзэн Юэси.

Они снова засмеялись.

— Мы идём ужинать, — спросила Оуян Цань, — не помешаем кормлению котов?

— Успеем. Немного позже — не беда… Они вряд ли сильно проголодаются. На самом деле рядом с тем местом несколько человек регулярно подкармливают бездомных. Если я прихожу слишком поздно, только несколько рыбоядных котиков ждут меня голодными, остальные уже наелись.

— Вчера сварил лишнюю порцию рыбки и убрал в холодильник, — добавил он.

Оуян Цань представила, как он готовит еду для котов, и улыбнулась.

— Смешно, да? — спросил Цзэн Юэси, остановив машину.

Оуян Цань кивнула:

— Чуть-чуть. Все, кого я знаю и кто кормит бездомных котов, — это тётушки и бабушки.

— Да уж! Они тоже очень удивляются, когда видят меня, — засмеялся он.

Они вышли из машины, прошли сквозь сосновую рощу и спустились к ресторану у моря.

Оуян Цань подняла глаза и оценила здание, органично вписанное в окружающий ландшафт из красно-коричневых скал и сосен. Если бы не камень у ног с надписью «pergo» и маленькая доска у входа с названием сегодняшнего музыкального коллектива и репертуаром, легко было бы пройти мимо.

— Место выбрано просто великолепно, — тихо сказала она.

С каменных ступеней открывался вид на пляж. Вечером здесь ещё оставались туристы, фотографирующиеся на закате, но их было немного — в отличие от переполненных курортов, здесь царила тишина и уют.

Цзэн Юэси кивнул, но ничего не сказал.

У входа в ресторан их встретил мужчина в безупречно сидящем костюме. Оуян Цань сразу догадалась, что это управляющий. Он вежливо кивнул ей и тихо произнёс:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер, — ответила она.

— Добрый вечер, господин Цзэн, — обратился он к Цзэн Юэси.

— Добрый вечер, Лао Лю, — улыбнулся Цзэн Юэси.

Оуян Цань не выказала удивления и спокойно вошла вслед за ним.

Лао Лю тихо спросил:

— На чьё имя бронь?

Оуян Цань поняла, что вопрос адресован ей, и сразу ответила:

— Оуян Цань.

— Прошу за мной, — улыбнулся Лао Лю.

Оуян Цань заметила, как он мельком взглянул на Цзэн Юэси. Она сделала вид, что ничего не заметила, и последовала за ним внутрь.

Пространство ресторана было просторным, но столов — немного, оставляя много места для свободного передвижения.

— Сегодня выступает живая музыка, — тихо пояснил Лао Лю, указывая на их места. — При желании можно и потанцевать.

Оуян Цань остановилась у стола:

— Вид прекрасный.

— Прошу садиться, госпожа Оуян, — учтиво сказал Лао Лю.

Цзэн Юэси выдвинул для неё стул, дождался, пока она сядет, и спросил:

— Давно не был здесь. Та же группа играет?

— Сменился виолончелист. Послушайте, сохранила ли группа прежний уровень, — улыбнулся Лао Лю, положив перед каждым меню.

Оуян Цань открыла меню, но сначала бросила взгляд в угол зала — там, среди декораций, имитирующих лесную поляну, стояли четыре стула и пюпитры для нот. Она улыбнулась:

— И для ушей, и для желудка — отлично.

— Будем рады вашим замечаниям, — невозмутимо ответил Лао Лю.

Оуян Цань улыбнулась и спросила, что сегодня особенно рекомендует. Учтя совет Цзэн Юэси, она быстро сделала заказ. Лао Лю вежливо извинился и отошёл.

— Ты часто здесь бываешь? — тихо спросила Оуян Цань.

— Иногда. Моей матери очень нравятся пельмени здесь, а ещё атмосфера и обстановка. Она часто сюда приходит. Если у меня есть время, она просит составить компанию, — улыбнулся Цзэн Юэси.

— А тебе самому нравится еда в этом месте? — спросила она, глядя ему в глаза.

— Нормально, — ответил он и, заметив хитрый блеск в её глазах, улыбнулся.

— «Нормально» обычно означает «не очень», верно? — засмеялась Оуян Цань. — Ты хоть понимаешь, как неловко это звучит для хозяйки вечера?

Цзэн Юэси рассмеялся:

— Прости.

— Ничего страшного.

— «Нормально» — значит, не плохо. Просто, возможно, твой вкус отличается от моего, — пояснил он.

— Посмотрим.

— В следующий раз выберу я, — сказал Цзэн Юэси.

— Хорошо. Выбирай то, что тебе нравится.

— Или то, что мне интересно. Попробовать новый ресторан — тоже неплохо.

— Как приключение.

— А если вдвоём — риск снижается, — подхватил он.

— Если отравимся, то хотя бы вдвоём капельницу ставить будут — не так скучно, — засмеялась Оуян Цань.

Цзэн Юэси чуть не расхохотался, но сдержался, хотя лицо его всё ещё сияло от смеха. В этот момент к их столу подошёл сомелье, и он, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Тэн Цзы, почему ты сама?

Оуян Цань обернулась и увидела высокую женщину в длинном платье с распущенными волосами. За ней следовал официант с винной корзиной. Ещё не сказав ни слова, эта женщина сияющими глазами словно всё уже сказала… Оуян Цань почувствовала лёгкий трепет: «Какая красивая! Высокая, очень белая кожа, пышная фигура, благородная осанка… Наверное, именно такой была Ян Гуйфэй».

— Услышала, что ты пришёл с подругой, решила лично принять заказ, — сказала Тэн Цзы, стоя у стола и улыбаясь Оуян Цань. — Вы, наверное, госпожа Оуян? Я — Тэн Цзы.

— Очень приятно, госпожа Тэн, — ответила Оуян Цань.

Тэн Цзы взглянула на Цзэн Юэси, потом снова на Оуян Цань:

— Вы впервые у нас? Добро пожаловать.

— Спасибо, — кивнула Оуян Цань.

Пока Тэн Цзы и Цзэн Юэси тихо беседовали, Оуян Цань любовалась красотой собеседницы… Пока та не спросила, какое вино она предпочитает. Оуян Цань посмотрела на Цзэн Юэси.

— Я за рулём, так что только для вида. Выбирай сама, — улыбнулся он.

Оуян Цань быстро пробежала глазами по винной карте и выбрала красное вино из Южной Австралии.

Тэн Цзы велела официанту принести бутылку и сказала:

— Госпожа Оуян отлично разбирается в винах. Неудивительно, что господин Юэси предоставил вам право выбора.

— Просто старалась не ударить в грязь лицом. На самом деле делала вид, будто разбираюсь, — призналась Оуян Цань.

— Вино прекрасно сочетается с вашим заказом. Это новинка в моей коллекции — обычно приходится долго уговаривать гостей попробовать, — Тэн Цзы внимательно взглянула на Оуян Цань.

Оуян Цань поняла: на этот раз взгляд был серьёзным.

Тэн Цзы, похоже, хотела продолжить разговор, но к ней подошёл Лао Лю и что-то шепнул на ухо. Она тут же извинилась:

— У меня там дела.

— Иди, не задерживайся, — сказал Цзэн Юэси.

Тэн Цзы улыбнулась Оуян Цань:

— Приятного ужина.

— Спасибо, — ответила Оуян Цань, провожая её взглядом. Длинное платье развевалось за ней — это было по-настоящему красиво! Она тихо вздохнула: — Интересно, есть ли такие, кто приходит сюда каждый день только ради того, чтобы увидеть, как она вот так уходит?

— Такие есть, — Цзэн Юэси понизил голос. — Видишь мужчину за столиком в одиннадцать часов от тебя?

Оуян Цань посмотрела туда — за квадратным столом сидел элегантный мужчина средних лет, читал книгу… Она уже собиралась спросить, не шутит ли он, но вдруг заметила, как тот взглянул на часы и тут же посмотрел в сторону входа. Она уставилась на Цзэн Юэси:

— Да ладно тебе!

— Честное слово, — серьёзно кивнул он.

Такая искренность его признания на миг озадачила Оуян Цань, но потом она не удержалась и рассмеялась:

— Сейчас вряд ли найдутся те, кто станет использовать такой нелепый способ, чтобы приблизиться к богине. Все предпочитают «быстро, дёшево и сердито» — если вложения не окупаются мгновенно, сразу бросают.

Цзэн Юэси помолчал, потом кивнул.

Он посмотрел на Оуян Цань и вдруг подумал, что эта девушка действительно интересная…

http://bllate.org/book/1978/227018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода