— Лейтенант Ли, а вы что не напомните, что культурный человек — всё-таки человек и должен поступать по-человечески? Взять чужое без спроса — это воровство! Она украла мою статью — значит, она воровка! Получается, мой дом обокрали, и мне теперь ещё и цветы с кофе нести этой воровке, да ещё и улыбаться ей?! Я ей помои вылила — и то снисхождение! Охота было отрезать ей кусок мяса и скормить собакам! Теперь, как увижу её — буду бить каждый раз!
Тянь Зао говорила быстро и чётко, подошла и уселась рядом с Оуян Цань.
Оуян Цань косо взглянула на неё.
Было видно, что Тянь Зао здесь чувствует себя неплохо: лейтенант Ли Ифань и женщина-полицейский, которая её сюда привела, лишь вежливо улыбались, слушая её поток слов. Ли Ифань даже посмотрел на Оуян Цань с усмешкой, будто говоря: «Ну что, не врал ведь?»
Оуян Цань чувствовала, как давит в груди.
Она снова взялась за ручку и ускорила письмо, стараясь как можно скорее закончить и уйти отсюда…
— Но, Тянь Зао, — сказала женщина-полицейский, — даже если в прошлом деле вы и правы, всё равно нужно действовать по процедуре. Подавайте в суд, если хотите. Применение силы привело вас к нынешнему положению: вы и деньги потеряли, и сами пострадали, и ругают вас, и штраф получили. Из правой вы превратились в виноватую. Посчитайте сами — где выигрыш?
Оуян Цань отложила ручку и посмотрела на Тянь Зао.
Та продолжала горячо вещать:
— Если бы можно было решить всё мирно, я бы и не опозорилась… Доказательства налицо, подать в суд — не проблема, но это так утомительно! Вот, к примеру…
— Выпейте воды, или хотя бы съешьте финик, — перебил её Ли Ифань, поставив перед ней стакан.
— Спасибо… В прошлом году, вы все знаете, кто такая Цюнь Яо? Она тоже подавала в суд за плагиат и выиграла. Просила всего лишь извинений — и до сих пор не получила! А ведь это она! Сама королева любовных романов! А простому автору вроде меня и вовсе нечего надеяться! Полученная компенсация — капля в море по сравнению с убытками! Обычно, когда авторы всё-таки решаются подавать в суд за плагиат, им важен не столько ущерб, сколько публичные извинения. Я ведь не отказываюсь подавать в суд. Я обязательно отстою свои права. Как только найду время — не ради хлеба, а ради принципа! Но до того момента позвольте мне сначала немного отомстить — хоть так от души выпустить пар…
Оуян Цань сидела рядом и смотрела на Тянь Зао, будто слушала человека, с которым встречается впервые… и который несёт полную чушь.
Всё, что она слышала, казалось ей диковинкой.
Не только ей — Ли Ифань и женщина-полицейский тоже внимательно слушали. Ли Ифань даже рассмеялся.
— Не смейтесь. Сегодня я, конечно, опозорилась, но считаю, что оно того стоило. Почему? Потому что воровка опозорилась ещё больше! При нынешнем состоянии защиты авторских прав в Китае, при таком уровне осведомлённости общества и при том цинизме, что царит среди многих в индустрии, когда же, наконец, авторы смогут держать голову высоко? И ещё одна гадость: раньше люди хоть стыдились, понимали, что плагиат — это плохо, и вели себя тихо. А теперь — даже пойманные с поличным делают вид, будто они белые и пушистые, упорно отрицают вину и заводят толпу дурачков-фанатов, которые обвиняют тебя в зависти к их успеху! Чёрное превращают в белое… А ещё есть такие, кто вообще не считает кражу чем-то предосудительным: «Все так делают!» Фу! Где они видели, что все так делают? Одним словом, пока такие люди прыгают повсюду, литературный мир будет вонять. И знаете, обычные читатели всё равно не замечают, оригинал это или копия, а тех, кто в литературной среде ещё заботится об этом, с каждым днём становится всё меньше. Если ты день за днём держишься за свои принципы, тебя считают высокомерным занудой… Кто же не хочет «украсть» короткий путь к славе и деньгам? А если ты встаёшь у кого-то на пути к выгоде, тебя будут убивать, даже если ты Будда!
Я уже столько раз сталкивалась с этим, что просто тошнит… А эта — даже имя её не хочу произносить — если бы она не перешла все границы, я бы и не пошла на такой позор…
Оуян Цань не выдержала и постучала по столу:
— Замолчи хоть на минуту? Уже невозможно!
Тянь Зао тут же закрыла рот.
Ли Ифань рассмеялся:
— Весь день никто не мог её остановить, а ты одним словом — и всё! Мы все с ней боролись, а ты — сразу.
Оуян Цань посмотрела на Тянь Зао. Та большими глазами моргала, явно собираясь продолжить, но, испугавшись «тирании» Оуян Цань, промолчала.
Оуян Цань отвела взгляд.
— Старший брат, я заполнила форму. Что дальше?
— Бухгалтерия уже ушла. Просто подпишись здесь и забирай её. Потом приходи внести залог. Ладно, отведи её домой и как следует отчитай. С таким-то нравом у писательницы Тянь, боюсь, скоро снова проблемы будут.
— Хорошо, поняла. Спасибо.
Оуян Цань подписала документ, как указал Ли Ифань.
— Не за что, — ответил он, глядя на бумагу. — Ты из седьмого отдела?
— Да.
Оуян Цань не хотела разговаривать и кивнула:
— Тогда я её забираю.
Она встала и посмотрела на Тянь Зао, которая всё ещё болтала с женщиной-полицейским — уже не ругалась, а рекомендовала ей популярную книгу.
— …Не суди по названию, даже если оно звучит пошло… Почему? Потому что названия — это просто для привлечения внимания, главное — содержание. Поверьте, самое важное — сюжет, стиль вторичен… Эту книгу точно стоит прочитать, я сама за ней слежу… Если не понравится — приходите ко мне. И не забудьте читать легальную версию!
Заметив, что Оуян Цань уже ждёт, Тянь Зао вскочила:
— Можно идти?
Оуян Цань лишь прищурилась и не стала тратить на неё ни слова.
— Идите скорее. И не выключайте телефон, чтобы мы могли связаться, — сказала женщина-полицейский, кивнув Оуян Цань с дружелюбной улыбкой.
— До свидания, — вежливо ответила Оуян Цань и повела Тянь Зао к выходу.
От Тянь Зао действительно исходил странный запах — Оуян Цань чувствовала его даже впереди идущей.
Вспомнив слова Ли Ифаня, она остановилась на ступеньках:
— Ты правда облила её помоями?
— Ну… не совсем помоями, скорее смесью… похожей на помои… с клеем и прочим.
Тянь Зао высунула язык. Лицо Оуян Цань было таким ледяным, будто с него можно было соскрести иней… и совершенно непроницаемым. Тянь Зао заискивающе улыбнулась:
— Спасибо тебе! Иначе мне бы пришлось ночевать здесь…
Оуян Цань молча посмотрела на баню напротив.
— Зайди туда, прими душ.
— А? — Тянь Зао замялась.
— Вымойся и выходи. Я отвезу тебя домой.
Оуян Цань продолжила спускаться по ступенькам.
— Ладно, хорошо, — Тянь Зао побежала следом и улыбнулась ей.
Она явно пыталась подлизаться, но Оуян Цань даже не дрогнула.
— Это твоя машина? Приехала на такой хорошей машине — мне даже неловко стало.
Тянь Зао снова высунула язык.
— Я подожду в машине. Не задерживайся.
— Хорошо.
Тянь Зао, прижимая маленькую сумочку, побежала к бане.
Оуян Цань осталась на месте и глубоко вдохнула пару раз, чтобы прийти в себя.
Всё, что она услышала в участке — как от полицейских, так и от самой Тянь Зао — казалось ей… за гранью понимания. С каких пор Тянь Зао стала писательницей? По её манере разговаривать было ясно: она не врёт. А если бы врала, разве её гнев был бы таким искренним?.. Раньше Тянь Зао всегда была немного чокнутой — неужели за столько лет разлуки у неё развилась шизофрения?
Оуян Цань села в машину и почувствовала голод. Она вспомнила о роскошном ужине дома — если бы не эта неприятность, сейчас она бы сидела за столом с родителями, болтала и ела… А вместо этого — голодная, а весь ужин достался тому Ся Чжианю… Она нащупала карман, сожалея, что не взяла с собой ещё шоколадки, когда уходила из дома.
Достав телефон, она увидела пропущенный звонок и сообщение от Бай Чуньсюэ, а также один неизвестный номер. Она перезвонила — оказалось, Бай Чуньсюэ уже связалась с Гу Цзиньганом и всё уладила. Оуян Цань собиралась уже позвонить домой, как вдруг кто-то постучал в окно. Увидев сотрудницу бани в корейской одежде, она опустила стекло.
— Вы госпожа Оуян? Тянь просила вас подойти и оплатить за неё… У неё с собой нет денег.
Оуян Цань на мгновение замерла, потом кивнула:
— Хорошо, сейчас подойду.
Она вышла из машины и последовала за девушкой в баню. Тянь Зао действительно сидела на скамейке у входа и ждала. Увидев Оуян Цань, она помахала рукой и улыбнулась.
Оуян Цань взглянула на её одежду — стандартный комплект бани: футболка и штаны.
— Купи эти две вещи тоже.
— Да-да! Я как раз думала, во что переодеться.
Тянь Зао вскочила и подбежала к Оуян Цань, вся в заискивающей улыбке:
— Сяо Цань, ты просто чудо! Я ведь воняла, да?
Оуян Цань хотела сказать, что даже сейчас, свежевыкупанная и благоухающая, Тянь Зао всё равно кажется ей вонючкой. Но промолчала. Увидев, как та тайком берёт с прилавка конфету, спросила:
— Голодна?
— Умираю с голоду!
— И молчала?! Тебя там не тошнило?
Едва она договорила, как кассирша объявила:
— Потребление: один фруктовый сет, один стакан гранатового сока.
— Я так проголодалась, что сначала перекусила фруктами… Но всё ещё голодна, — Тянь Зао подмигнула.
У неё были большие глаза, чёлка мягко изгибалась над лбом, лицо сияло, как только что вымытое яблоко — свежее и ароматное… Она знала, что в таком виде выглядит очень мило, и если бы перед ней был парень, он бы наверняка захотел взять её на руки и повести в ресторан. Но сработает ли это на Оуян Цань?.. Очевидно, нет: та лишь мельком взглянула на неё и совершенно равнодушно принялась расплачиваться.
Тянь Зао немного расстроилась.
Оуян Цань расплатилась и направилась к выходу:
— Пойдём. Поедим.
— О, отлично! — Тянь Зао натянула куртку и побежала следом. На улице было прохладно, и она тут же надела шапку. Оуян Цань шла быстро, и Тянь Зао пришлось бежать рысцой, чтобы не отстать. — Оуян, я хочу есть горячий горшок!
Оуян Цань почесала ухо.
Рядом с баней была лапша-няня, и она сразу направилась туда. Тянь Зао последовала за ней и услышала, как та заказала две миски лапши с подливой. Тянь Зао тут же добавила:
— Мне большую порцию! И ещё тарелку маринованной редьки!
Увидев, как Оуян Цань косится на неё, она пояснила:
— Здесь очень вкусная маринованная редька… возбуждает аппетит!
Оуян Цань сдержалась, чтобы не фыркнуть.
Разве после такого голода вообще нужно возбуждать аппетит?
Они уже, наверное, забыли, где у них желудок…
Оуян Цань выбрала свободное место, и Тянь Зао села напротив.
— Ты только что думала бросить меня в бане, да? — спросила Тянь Зао через некоторое время, глядя на Оуян Цань, которая уставилась в чашку с водой.
Оуян Цань не стала отрицать.
Она не ушла только потому, что, возможно, сама была так голодна, что едва могла нажать на тормоз.
— Сегодняшнее дело… — начала Тянь Зао, но Оуян Цань тут же взглянула на неё.
— Я просто вышла из себя.
— Я уже в курсе основного. Деталей знать не хочу — мне это неинтересно. Ты позвала меня, чтобы выйти под залог. Честно говоря, я не хотела идти. Но раз уж пришла, сделаю всё как положено. Твои дела меня не касаются. Просто не втягивай меня в неприятности, ладно?
— Ладно, — ответила Тянь Зао. Её не удивило такое прямолинейное заявление. — Спасибо.
— Не за что.
Между ними воцарилось молчание.
Тянь Зао держала в руках стеклянный стакан, пытаясь придумать другую тему для разговора, но ничего не пришло в голову — она сдалась. Оуян Цань держала руки в карманах, опустив голову и не глядя на неё… Тянь Зао тихо вздохнула.
Официант принёс маринованную редьку и четыре бесплатных закуски. Аромат заставил обеих одновременно сглотнуть слюну.
Тянь Зао рассмеялась.
http://bllate.org/book/1978/226991
Готово:
