× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава после платного доступа. Открой крышку — получи приз!


С тех пор как Шэ И ущипнул Юаньсинь за щёчку, он не только не смутился — напротив, стал вести себя ещё более развязно.

Юаньсинь так и не поняла, уж не врождённая ли у него такая привычка — разговаривать, постоянно прикасаясь. Она уже немного привыкла, но всё равно чувствовала лёгкое неудобство. Однако стоило ей лишь строго взглянуть на него, как Шэ И тут же подставлял лицо и с искренней улыбкой предлагал:

— Ущипни меня.

Юаньсинь только молча смотрела на него.

Говорят: «Рука не поднимается на улыбающегося». Раньше она не до конца понимала эту поговорку, но теперь, благодаря Шэ И, усвоила её на собственном опыте.

Оба были заядлыми гурманами и не собирались терпеть голод, особенно когда рядом был Северный город. Но желудок требовал своего, и в уезде Лунчэн они оказались в затруднительном положении.

— Что делать? — спросила Юаньсинь. — Ты ведь столько лет живёшь в Лунчэне. Разве не знаешь, где вкусно поесть?

Она припомнила одно место, но оно открывалось очень поздно.

— Есть одна ночная закусочная, — сказала она.

Шэ И приподнял бровь и усмехнулся:

— Днём не работает?

Юаньсинь кивнула.

За этим скрывалась целая история.

— Хочешь подождать? — спросила она.

— Можно пойти, — ответил Шэ И, — но сейчас я умираю от голода, хозяйка!

Юаньсинь рассмеялась:

— Ладно, зайдём ещё в одно место.

Эта закусочная находилась рядом с больницей в уезде Лунчэн — небольшое заведение, специализирующееся на кашах и лапше. Особенно здесь славилась каша.

Юаньсинь заказала две порции восьмикомпонентной каши, тушёную баранину и тарелку паровых лепёшек.

Заведение выглядело не слишком чисто, но сам хозяин был аккуратен, и за еду можно было не переживать.

— Не брезгуешь? — спросила она у Шэ И.

Чтобы показать, что нет, он тут же схватил миску и сделал большой глоток. Юаньсинь не успела вымолвить «горячо», как он уже вскрикнул:

— Сссь! Обжёгся!

Он высунул язык и принялся обмахивать его рукой.

Юаньсинь не удержалась от смеха, подала ему стакан холодной воды и сказала:

— Поспешишь — людей насмешишь.

Шэ И сделал глоток воды и немного пришёл в себя. Он провёл языком по нёбу и резко втянул воздух:

— Всё, обжёг до пузыря.

Юаньсинь нахмурилась и жестом велела ему открыть рот.

В глазах Шэ И мелькнула хитринка, и он вытянул язык ещё дальше. Юаньсинь постучала по столу палочками и недовольно сказала:

— Не выделывайся.

— Да мне и правда больно, — обиженно пробормотал он и снова высунул язык.

Теперь Юаньсинь увидела, что на языке действительно образовался пузырь.

«Сегодняшний обед оказался сложнее, чем путь в Западные Небеса за сутрами», — подумала она.

Но Шэ И уже успел распробовать кашу. Сладкая, но не приторная, с мягкими, тающими во рту зёрнами и бобами — он редко пил такую вкусную кашу. Его глаза приковались к миске, и он не собирался от неё отрываться.

Юаньсинь с улыбкой наблюдала за ним. Он напоминал ребёнка в супермаркете, который увидел любимую игрушку и упирается, не желая уходить. Ей захотелось подразнить его.

— Хочешь поесть? — спросила она.

Её злорадный характер, казалось, пробудился благодаря Шэ И.

Раньше она чётко разделяла симпатии и антипатии и не тратила лишних слов. Но Шэ И всегда умудрялся выводить её из себя — словно её язык теперь был отравлен.

Шэ И посмотрел на неё и подумал, что вопрос прозвучал почти как флирт.

— А если да? — осторожно ответил он, надеясь увидеть её живую, весёлую реакцию.

И Юаньсинь действительно обрадовалась, как он и ожидал. Уголки её губ приподнялись в радостной улыбке, но в глазах мелькнула хитрость, словно у лисы. Однако благодаря её прекрасной внешности Шэ И с радостью готов был провалиться в эту ловушку.

Юаньсинь протяжно «о-о-о» произнесла, отодвинула его миску в сторону и с невинным видом сказала:

— Но ведь у тебя язык обожжён. Давай я за тебя съем?

При этом она игриво подмигнула.

Шэ И театрально прижал руку к груди и притворно застонал:

— Попал прямо в сердце.

Юаньсинь рассмеялась и, подперев подбородок рукой, стала смотреть на него.

— Не хочешь ли попробовать карьеру в шоу-бизнесе?

Шэ И не ожидал, что она спросит всерьёз, и засмеялся, прищурив глаза:

— Нет, не потяну.

— Почему?

— Там слишком много красавиц.

Юаньсинь удивлённо воскликнула:

— Так разве это плохо?

Шэ И приподнял бровь:

— Я человек чести. Как говорится, в трёх тысячах рек только одну чашу черпаю.

Он даже головой покачал, цитируя древние тексты. Юаньсинь усмехнулась:

— Учёный какой.

Затем она вернула ему миску, а сама взялась за свою.

Шэ И посмотрел на кашу и вдруг понял, зачем Юаньсинь её отодвинула.

Они сидели прямо у входа. Если бы миска стояла перед ним, Юаньсинь заслоняла бы её от ветра. А так, чуть сдвинув в сторону, она позволила ветру быстрее остудить кашу.

И всё это время она просто болтала с ним.

Он вдруг осознал это и почувствовал лёгкую радость. Юаньсинь ведь не из тех, кто делает добро без причины. Значит ли это, что она тоже испытывает к нему симпатию?

От этой мысли каша показалась ему ещё слаще.

После еды Юаньсинь спросила, как его язык. Шэ И тут же воспользовался случаем, схватил её за руку и стал жалобно стонать, что боль просто невыносима.

Юаньсинь давно его раскусила, но молча позволяла ему капризничать и направилась в одну сторону.

Шэ И так увлёкся, жалуясь на боль, что даже не заметил, куда они идут.

Когда они остановились у двери, он поднял голову и обомлел.

Стоматологическая клиника.

— Ты что задумала? — широко распахнул он глаза.

Юаньсинь сдержала улыбку:

— Ничего такого.

Она вошла внутрь, обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Это ты что задумал.

Она стояла на ступеньке перед ним, глаза её смеялись, а закатное солнце озаряло лицо. Её улыбка будто светилась, и Шэ И почувствовал, как это зрелище запечатлелось у него в сердце.

Он так засмотрелся, что на мгновение потерял дар речи, а потом тихо улыбнулся:

— Что я задумал?

Что бы ни было — он готов.

Юаньсинь поманила его пальцем:

— Заходи.

Шэ И с улыбкой вошёл.

А вышел — заплаканный. У него на языке был кровавый пузырь, а нёбо облезло. Врач даже удивился, зачем он пришёл из-за такой ерунды, но Шэ И устроил целую драму — глаза у него стали мокрыми.

Юаньсинь стояла напротив и спросила:

— Неужели плачешь?

В детстве Шэ И был обжорой и часто страдал от зубной боли. В детстве он больше всего боялся стоматологов. Позже, став взрослым, он берёг зубы, но однажды вырос зуб мудрости, и боль не давала спать ночами. В итоге его пришлось удалить.

С тех пор у Шэ И осталась фобия перед стоматологами.

— Ты одной улыбкой заманила меня в логово волка, — обиженно пробормотал он.

Юаньсинь на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Было уже около шести вечера, и Юаньсинь спросила, хочет ли он попробовать лапшу в той самой ночной закусочной. Шэ И покачал головой:

— Какой уж тут обед — язык весь в язвах!

Юаньсинь не стала настаивать и кивнула, направляясь к машине.

Они вернули автомобиль другу Шэ И, но ближайший поезд до Северного города отправлялся только вечером.

Шэ И сидел в зале ожидания и вздохнул:

— Видимо, всё-таки придётся попробовать ту лапшу.

В девять часов вечера Юаньсинь привела его в то заведение.

Хозяин как раз открывал и наводил порядок. Увидев Юаньсинь, он удивился:

— Давно не виделись.

Юаньсинь кивнула, слабо улыбнувшись.

Хозяин привык к её сдержанности и спросил:

— Что закажете на этот раз?

Юаньсинь заказала две порции лапши, без гарнира.

Шэ И сидел рядом и спросил:

— Почему так поздно открываетесь?

История оказалась грустной. Юаньсинь понизила голос. Шэ И сразу понял и подсел ближе.

— Теперь можешь говорить ещё тише, — ухмыльнулся он.

Юаньсинь вздохнула, но не стала с ним спорить.

— У них был сын. В подростковом возрасте он любил гулять ночами и не возвращался домой. Однажды, выйдя из интернет-кафе в поисках еды, он попал в аварию. С тех пор они переделали заведение в ночную закусочную, чтобы другие дети могли найти горячую еду в любое время ночи.

Шэ И кивнул, ощутив горечь в сердце.

Лапшу подали быстро. Шэ И принюхался:

— Пахнет вкусно.

Юаньсинь была в хорошем настроении и заговорила охотнее:

— Там, на соседнем столе, есть перец. Их собственного приготовления — не острый, но очень ароматный.

Шэ И встал, взял баночку перца со стола и добавил немного в свою миску. Повернувшись, он увидел, как Юаньсинь кладёт целую ложку.

— Так много перца? — удивился он.

— Кто острое ест, тот в доме главный, — с хитринкой ответила она.

Шэ И подумал про себя: «Даже если не ешь острое — всё равно будешь главной».

Ночью поднялся ветер, но они ели с таким аппетитом, будто соревновались. При расчёте хозяин не смог дать сдачу с крупной купюры Шэ И. Юаньсинь сказала ему:

— Рядом магазин. Купи две бутылки воды.

Шэ И кивнул:

— Хорошо.

Хозяин поблагодарил. Юаньсинь ответила:

— Ничего страшного.

Для неё это не было особой услугой — вода всё равно нужна, и разница во времени покупки невелика.

Шэ И купил две бутылки минералки. У Юаньсинь дома он редко видел газировку. Он собирался вернуть сдачу хозяину, но вдруг заметил, как Юаньсинь разговаривает у двери с каким-то мужчиной.

Он прищурился, постоял немного, потом подошёл.

— Знакомый? — спросил он.

Юаньсинь кивнула:

— Подожди меня в сторонке.

— Хорошо, не торопись, я никуда не спешу, — нарочито двусмысленно ответил Шэ И.

Мужчина бросил на него взгляд и кивнул с улыбкой.

Когда Шэ И отошёл, Юаньсинь засунула руки в карманы и не собиралась начинать разговор.

Её собеседник — Е Шаовэнь — невольно рассмеялся:

— Ты всё такая же. Почти не изменилась.

Юаньсинь взглянула на него:

— А ты сильно изменился.

Е Шаовэнь был отличником в их классе. Учился отлично, но почти не выделялся. Именно поэтому их и посадили за одну парту.

Тогда он был очень неуверенным в себе, совсем не таким элегантным и обходительным, как сейчас.

— Ты, наверное, уже заканчиваешь учёбу? — спросил он, невольно поглядывая на Шэ И. Юаньсинь заметила это, но не стала представлять его.

Возможно, она хотела, чтобы Е Шаовэнь ошибся.

— Да, — коротко ответила она.

— Это… твой парень? — не выдержал он.

Юаньсинь прикусила губу, помолчала и тихо сказала:

— Возможно.

Е Шаовэнь опешил, его лицо стало натянутым.

Юаньсинь не хотела тратить время:

— Нам пора.

Когда она уже разворачивалась, он окликнул её:

— Юаньсинь, я открыл ветеринарную клинику.

Она замерла, потом тихо ответила:

— Это хорошо.

— Прощай, — добавила она.

Е Шаовэнь смотрел, как её фигура исчезает вдали, и в сердце у него всё сжалось.

Автор оставила комментарий: Открой крышку — получи приз! Завтра объявим победителя!


На следующий день после возвращения в Северный город Шэ И сразу же пригласил Чэнь Су. Тот только-только дождался воскресенья и собирался спать до скончания века, но, получив звонок от Шэ И, чуть не выругался.

Однако в итоге его переманили, ведь Чэнь Су недавно исполнилось восемнадцать, и он мечтал хоть раз нормально сходить в ночной клуб. Но каждый раз его не пускали из-за возраста. Шэ И пообещал, что обязательно сводит его до совершеннолетия. Ради этого Чэнь Су каждый раз вынужден был делиться с ним «секретной информацией».

— Ты что, совсем без работы? — ворчал Чэнь Су, жуя сладости из «Цзюйдянь». — Кстати, как вообще называется это заведение — «Девятый этаж» или «Цзюйдянь»?

— На вывеске написано «Девятый этаж», но постоянные клиенты зовут его «Цзюйдянь». Всё равно, — ответил Шэ И.

Чэнь Су кивнул и продолжил есть.

Шэ И достал телефон, открыл фотографию и подвинул аппарат к Чэнь Су:

— Кто это?

Тот подозрительно взглянул, но фото было слишком размытым, чтобы что-то разглядеть. И так как настроение у него и так было ни к чёрту, теперь стало ещё хуже.

— Ты издеваешься? Такое размытое фото — думаешь, у меня глаза орла?

Шэ И нахмурился, явно озабоченный.

Увидев его серьёзное лицо, Чэнь Су перестал шутить:

— Что случилось? Кто это?

— Друг твоей сестры, — ответил Шэ И.

Чэнь Су тут же возразил:

— Не может быть.

— Почему?

— Я же тебе говорил: у моей сестры только один друг-мужчина — Ань Кэ. У неё очень мало друзей, и если бы существовал такой человек, я бы точно знал.

— Откуда такая уверенность?

http://bllate.org/book/1977/226948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода