×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверца автомобиля распахнулась, и оттуда, осторожно ступая, вышла Ли Чжэньсинь в огромных солнцезащитных очках. Она вовсе не походила на больную — скорее на кого-то, кто только что вернулся с курорта.

С другой стороны машины появилась высокая, стройная женщина в чёрном, с гордой осанкой и решительным взглядом. Она взяла у Ли Чжэньсинь чемодан, и обе направились к дому — одна за другой.

— Доброе утро, Лисюань. Уже собрался на работу?

Куан Синь улыбнулась и помахала Гу Лисюаню. Тот на мгновение замер, а затем натянуто растянул губы в улыбке.

За последние дни его отношения с Бэй Эньэнь стремительно развивались, и теперь, встретив Ли Чжэньсинь, он испытывал не радость, а лишь неловкость.

Куан Синь прекрасно понимала, о чём он думает: ну да, поклялся Бэй Эньэнь в вечной любви — и что теперь?

Она, словно лёгкий ветерок, прошла мимо Гу Лисюаня и шагнула в особняк семьи Гу, оставив ему лишь четыре безразличных слова:

— Будь осторожен в дороге.

Гу Лисюань приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни звука и просто развернулся, чтобы уйти.

Едва он сделал несколько шагов, как входная дверь с громким «бах!» захлопнулась. Звук привлёк внимание Ли Гуйчжэнь, которая в этот момент поправляла одежду Бэй Цзыци.

Ли Гуйчжэнь подняла глаза и холодно закатила их в сторону Куан Синь.

— О, вот и наша барышня удосужилась вернуться.

И ещё привела с собой какую-то охранницу. Неужели считает, что в доме Гу ей угрожает опасность? Или слуг ей не хватает?

— Доброе утро, свекровь, — сказала Куан Синь, даже не взглянув на неё, лишь небрежно махнув рукой, и направилась вверх по лестнице вместе с женщиной.

Ли Гуйчжэнь тут же разозлилась: как так? Всего полмесяца прошло, а теперь даже взглянуть не удостаивает?

Разве она ещё считает её старшей в доме?!

Ли Гуйчжэнь театрально вздохнула несколько раз, прикрепила Бэй Цзыци бейджик детского сада и нарочито громко произнесла:

— Мой хороший Цзыци, когда вырастешь, только не женись на какой-нибудь избалованной наследнице, а то в этом доме тебе места не будет!

Куан Синь фыркнула про себя. Эта старуха, кроме языка, ничего и не умеет.

Не желая тратить на неё время, она позвала Чжун Шу.

— Госпожа, вы вернулись! — обрадованно воскликнула та, но, увидев незнакомую женщину, удивлённо замерла. — А это кто?

— Ах да, забыла представить.

Куан Синь положила руку на плечо спутницы и улыбнулась:

— Это Чжу Ди, моя новая охранница.

— А это Чжун Шу, экономка дома Гу, — указала она на служанку.

— Здравствуйте, Чжун Шу, — бодро поклонилась Чжу Ди.

Чжун Шу с лёгким восхищением кивнула: эта девушка явно не простушка.

— Ох, Чжун Шу, — снова заворчала Ли Гуйчжэнь снизу, — похоже, тебя сочли старой и негодной, раз купили такую свеженькую. А ты ещё и улыбаешься ей!

Её слова заставили нахмуриться не только Куан Синь, но и Чжу Ди с Чжун Шу.

— Свекровь, разве вы не должны отвести Цзыци в садик? — Куан Синь сдержала раздражение и указала на часы. — Уже поздно, он опоздает.

— Ха! Значит, тебе моя старая морда не по нраву? Хочешь выгнать? — фыркнула Ли Гуйчжэнь и упрямо добавила: — Раз так, я останусь!

— Если вы считаете, что я вас выгоняю, — сказала Куан Синь, опираясь на перила и глядя сверху вниз, — тогда, пожалуйста, оставайтесь.

Её поза создала у Ли Гуйчжэнь ощущение, будто та смотрит на неё свысока, и в душе старуха вновь заворчала.

— Кстати, Цзыци, — сказала Куан Синь, — когда сегодня вечером вернёшься из садика, не забудь привести сюда свою маму. Мне нужно с ней поговорить.

Бэй Цзыци поднял на неё большие, влажные глаза и похолодел внутри: она всё ещё собирается жаловаться на него и его мать?

— Ли Чжэньсинь! — не выдержала Ли Гуйчжэнь. — Пока я жива, ты и пальцем не тронешь ни Цзыци, ни его маму!

Она ткнула пальцем вверх и начала кричать и ругаться.

Но тут Чжу Ди одним прыжком сбежала вниз и, схватив Ли Гуйчжэнь и Бэй Цзыци за руки, вывела их за дверь.

— Моя госпожа велела передать вам: будьте осторожны в дороге.

Снова раздался громкий «бах!», и Ли Гуйчжэнь с Бэй Цзыци получили такой же приём, как и Гу Лисюань.

— Ты, распутница! Это дом Гу! На каком основании ты тут так распинаешься? Да ты совсем с ума сошла! — в ярости закричала Ли Гуйчжэнь, безобразно колотя в краснодеревенную дверь. Но никто не спешил открывать.

Она ругалась всё громче и грубее, и её брань разнеслась далеко, привлекая внимание охраны соседних особняков. Несколько проезжавших мимо роскошных автомобилей остановились в отдалении, чтобы посмотреть, что происходит в доме Гу, и с неодобрением покачали головами: что за люди в этом доме — совсем без воспитания!

Куан Синь, слушая эту грубую брань, лишь пожала плечами.

— Чжун Шу, свари мне, пожалуйста, кашу и принеси в комнату. Я устала, пойду отдохну.

— Хорошо, госпожа, — ответила Чжун Шу и отошла, но с тревогой посмотрела на дверь.

Неужели так поступать со старшей в доме… правильно?

Остальные слуги тоже переглянулись в гостиной, явно разделяя её сомнения, но никто не осмеливался подойти — ведь Чжу Ди стояла у двери, скрестив руки, и, судя по всему, не собиралась уходить.

Да и на левом рукаве её куртки блестел серебряный значок — этого было достаточно, чтобы вызвать страх.

Всем в доме Гу было известно: это герб дома Ли.

Эта женщина прибыла вместе с госпожой из дома Ли, а слухи гласили, что охранники дома Ли все носят огнестрельное оружие…

Слуги переглянулись и разошлись по своим делам: никто не хотел лезть на рожон без причины.

Тем временем Ли Гуйчжэнь, убедившись, что никто не откроет дверь, а вокруг уже собралась толпа зевак, наконец сдалась.

— Бабушка, мне правда пора в садик… — потянул её за рукав Бэй Цзыци.

Ли Гуйчжэнь плюнула на дверь и, нахмурившись, увела внука.

«Подожди, мерзавка, — думала она, — вечером вернётся мой сын — тогда ты узнаешь, почем фунт лиха!»

Куан Синь только что вошла в свою комнату, как в ухе, в водянистой бриллиантовой серёжке-коммуникаторе, раздался голос Вэнь Цзэ:

— Госпожа, это ваша свекровь так грубо ругалась?

По его тону Куан Синь почувствовала искреннее изумление.

— Да.

В эфире наступила пауза, после чего Вэнь Цзэ продолжил:

— Госпожа, в публичных местах, пожалуйста, держитесь от неё подальше. Это может повредить вашему имиджу.

— Не волнуйся, — лёгко рассмеялась Куан Синь. — В те места, где бываю я, ей вход заказан.

Отвезя Бэй Цзыци в садик, Ли Гуйчжэнь решила сразу отправиться в компанию и пожаловаться сыну. Ведь та злюка всё равно не пустит её обратно в дом, так что возвращаться бесполезно.

Вестибюль «Гу Тех».

Едва Ли Гуйчжэнь вошла, как сразу почувствовала на себе странные взгляды.

Действительно, роскошно, но вульгарно одетая пожилая женщина, гордо шагающая по офису, не могла не привлечь внимания сотрудников.

— Кто это?

— Не знаю.

— Посмотри на её золотую цепь — толще, чем у бандита! Смешно!

— Добро пожаловать в «Гу Тех», — вежливо обратилась к ней девушка за стойкой ресепшн. — К кому вы хотели бы пройти?

— К моему сыну, Гу Лисюаню.

Услышав это, сотрудники вокруг переглянулись с недоверием.

— Она сказала, что её сын — Гу Лисюань?

— Неужели это мать директора?.. Но совсем не похожа.

Ли Гуйчжэнь и так была в ярости, а теперь, услышав эти перешёптывания, совсем вышла из себя.

— Чего зеваете? Работать нечего? А ну марш за столы!

Сотрудники нахмурились и быстро разошлись. Ли Гуйчжэнь обернулась и увидела, что девушка за стойкой выглядит смущённой.

— Простите, господин Гу сейчас на совещании. Если у вас нет предварительной записи, придётся немного подождать.

Ли Гуйчжэнь недовольно нахмурилась: как так? Чтобы увидеть собственного сына, нужна запись?

Конечно, это всё из-за Ли Чжэньсинь и её дурацких корпоративных правил!

— Какая ещё запись! Я сама поднимусь!

Пока девушка растерянно открывала рот, Ли Гуйчжэнь уже подошла к лифту и зашла в него.

Как раз в этот момент в лифте оказалась Бэй Эньэнь. Увидев Ли Гуйчжэнь, она тут же радостно поздоровалась…


Куан Синь сидела за компьютером и наблюдала через камеру, как Ли Гуйчжэнь встречается с Бэй Эньэнь, как они тайно переговариваются, а затем втроём отправляются к Гу Лисюаню и решают действовать сообща «против внешнего врага».

«Смешно, — подумала она. — Я-то внешняя?»

Она взяла лежавшее рядом свидетельство о собственности и раскрыла его. На нём значилось только имя Ли Чжэньсинь.

Да, этот дом был подарком Гу Лисюаня Ли Чжэньсинь ещё до свадьбы — в честь выхода компании на биржу.

Тогда Ли Чжэньсинь думала, что её обожают и балуют, и не придавала значения таким деталям. Но Куан Синь видела яснее: всё это было сделано с расчётом.

Семья Ли, не имея возможности приблизиться к упрямой дочери, могла лишь анализировать её эмоции и настроение, чтобы понять, счастлива ли она. И если дочь была счастлива, Ли Шиюнь оказывал Гу Лисюаню поддержку. Гу Лисюань прекрасно это понимал и использовал.

Один дом в обмен на тайную поддержку дома Ли после выхода компании на биржу — выгодная сделка.

— Кто же здесь настоящий чужак?.. — прошептала Куан Синь, улыбнулась и зашла на сайт недвижимости, чтобы выставить особняк на продажу со всеми фотографиями.

«Ты же такой великий директор, такой способный? Так купи себе сам. Только не тащи сюда свою любовницу с ребёнком и эту нахальную свекровь, чтобы они пачкали моё имущество».

— Вэнь Цзэ, хочу, чтобы к моменту, когда Гу Лисюань сегодня вечером вернётся с работы, сделка была завершена.

— Слушаюсь, госпожа, — почтительно ответил Вэнь Цзэ в ухе.

Вэнь Цзэ действительно не подвёл: уже через час нашёлся покупатель, готовый взять дом. Куан Синь договорилась о цене и приказала слугам начать упаковку вещей.

К вечеру «четверо» — Гу Лисюань, Бэй Эньэнь, Бэй Цзыци и Ли Гуйчжэнь — грозно ворвались в дом и остолбенели.

Вся мебель была накрыта белыми чехлами, а Ли Чжэньсинь спокойно сидела в стороне и проверяла чужие чемоданы.

— Что ты делаешь?! — Гу Лисюань был потрясён.

— А, вы вернулись, — сказала Куан Синь, не оборачиваясь, и лишь помахала рукой. — Подходите, проверьте свои вещи — вдруг чего не хватает.

— Я спрашиваю, что ты делаешь! — Гу Лисюань в ярости схватил со стола листы и швырнул их на пол, нависая над ней.

— Ничего особенного, — наконец повернулась к ним Куан Синь и ласково улыбнулась. — Просто в этом доме у меня остались тяжёлые воспоминания. Больше я здесь жить не хочу. Три часа назад я его продала.

— Почему ты не предупредила меня?! — не сдержался Гу Лисюань.

— Потому что, — ответила Куан Синь, подняв на него глаза с невинной улыбкой, — каждый раз, глядя на эту лестницу, я вспоминаю ту ночь. Больше я никогда не поднимусь по ней.

— И потом, — добавила она, — я распоряжаюсь своим личным имуществом. Зачем мне тебя уведомлять?

— Какое твоё имущество?! Этот дом купил мой сын! Это его собственность! — закричала Ли Гуйчжэнь и бросилась вперёд, чтобы схватить Куан Синь за волосы, но тут же её запястье сжала Чжу Ди.

http://bllate.org/book/1976/226795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода