×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-йо-йо-йо! Отпусти меня немедленно, старая карга! — закричала Ли Гуйчжэнь от боли, но Чжу Ди молча отвела её на расстояние пяти метров от Куан Синь.

— Ты больно сжала руку моей маме! Быстро отпусти её!

Гу Лисюань бросился вперёд, чтобы вырвать мать из её хватки, но Чжу Ди лишь слегка коснулась пояса — и этого короткого жеста хватило, чтобы он заметил кобуру с пистолетом у неё на боку.

Гу Лисюань сжал кулаки до побелевших костяшек, зубы скрипнули от ярости. Неужели в доме Ли теперь все подряд таскают оружие? Где же закон?!

— Чжу Ди, так нельзя обращаться со свекровью. Отпусти её.

Едва Куан Синь произнесла эти слова, как хватка на запястье Ли Гуйчжэнь мгновенно ослабла. Та, конечно, тоже заметила пистолет и не осмелилась продолжать буйствовать — лишь злобно бросила взгляд на Куан Синь и отступила за спину Бэй Эньэнь с сыном.

Мать и сын Бэй всё ещё пребывали в шоке. Что вообще творится в доме Гу?

— Свекровь, этот особняк действительно является моим личным имуществом, приобретённым до брака. Не верите — спросите у вашего сына.

Куан Синь сказала это и больше не обращала на них внимания.

— Сынок, что она имеет в виду? На кого ты оформил дом при покупке? — растерялась Ли Гуйчжэнь. Почему дом, в котором она жила два года, вдруг оказался личной собственностью Ли Чжэньсинь?

Гу Лисюань, конечно, знал историю этого дома. Он подарил его Ли Чжэньсинь на день рождения — не только чтобы порадовать её, но и угодить дому Ли. Иначе тогда бы не прошло так гладко с выходом на биржу.

— Сынок, почему ты молчишь? — Ли Гуйчжэнь начала нервничать. Чем дольше он молчал, тем сильнее росло её беспокойство.

— Да… это действительно её собственность, — наконец выдавил Гу Лисюань, глубоко вздохнув и решительно кивнув.

— Боже правый! — Ли Гуйчжэнь в отчаянии ухватила его за ухо. — Как ты мог сотворить такую глупость? Как можно записать дом на чужое имя? Ты совсем с ума сошёл?

— А? Вы сказали — «чужое»?

Куан Синь обернулась, и Ли Гуйчжэнь вдруг осознала, что проговорилась. Она быстро отвернулась, зажав рот.

— Не ожидала, что вы так обо мне думаете… Эх.

Куан Синь громко вздохнула и, не теряя времени, набрала номер покупателя дома.

— …Да, всё готово. Можете приезжать за ключами.

— Уже столько времени, а ты зовёшь покупателя? Ты хочешь, чтобы мы все остались ночевать под открытым небом?! — Ли Гуйчжэнь в ярости бросилась к ней, чтобы вырвать телефон, но снова вмешалась Чжу Ди.

— Свекровь, я ведь не позволю вам ночевать на улице.

Куан Синь улыбнулась и достала из сумочки две золочёные карточки, положив их на стол.

— Это отель пятизвёздочного уровня, принадлежащий дому Ли. По моей карте вы получите скидку пятьдесят процентов. Если не откажетесь — пожалуйста, расположитесь там. Уверена, Лисюань скоро купит новый дом.

Ли Гуйчжэнь на миг замерла, но затем гнев вновь вспыхнул в ней с новой силой. Она что, пытается её выставить? Где уважение к свекрови?

— Ли Чжэньсинь, не заходи слишком далеко! — закричала Ли Гуйчжэнь, тыча пальцем в Куан Синь. — Кто тебя так воспитал, чтобы ты стала такой бессердечной?!

Куан Синь покачала головой с сожалением и спокойно спросила:

— Я бессердечна? А вы? У вас вообще есть сердце?

— Скажите, какое у вас было выражение лица, когда я упала с лестницы? Не помните? Давайте проверим запись с камер. Если не ошибаюсь, вы тогда радовались моему несчастью.

— И ещё: хоть раз навестили ли вы меня в больнице после выкидыша?

— Ты что, маленькая девочка? Неужели не можешь сама за собой ухаживать? Такая избалованная! Носишься с дочкой, будто это величайшая заслуга!

Ли Гуйчжэнь выпалила это без стыда и совести, и не только Куан Синь с Чжу Ди, но даже слуги дома Гу и сама Бэй Эньэнь поморщились от её слов.

— Мама, хватит! — Гу Лисюань был потрясён. Хорошо ещё, что здесь нет посторонних — иначе его бы осудили все до единого!

— Простите, но я действительно такая избалованная.

Она достала из сумки страховой полис и показала собравшимся.

— Это страховка на всё моё тело, которую отец Ли Шиюнь оформил мне сразу после месяца жизни. Страховая сумма — пять миллиардов.

Куан Синь бросила многозначительный взгляд на Бэй Эньэнь, которая держала за руку сына и наблюдала за происходящим.

— Я требую от вас лишь десятую часть этой суммы. Разве это слишком?

— Тётя Ли! — неожиданно выкрикнул обычно тихий Бэй Цзыци, указывая на неё. — Это никак не связано с Цзыци! Вы не имеете права обвинять его в том, что вы упали с лестницы!

— О? — брови Куан Синь чуть приподнялись. Значит, всё-таки решили отрицать?

— Это правда! Мой сын проверил записи с камер — в тот день Цзыци ни разу не проходил мимо вашей комнаты! Он ни при чём! — подхватила Ли Гуйчжэнь.

Куан Синь ничего не ответила, лишь молча смотрела на неё. Воздух в гостиной словно застыл.

Наконец она повернулась к Гу Лисюаню, который стоял с опущенной головой, и с болью в голосе спросила:

— Получается, даже ты встаёшь на сторону чужих?

Гу Лисюань помолчал, затем закрыл глаза:

— Я стою только на стороне истины.

— Тогда мне больше нечего сказать.

Куан Синь поднялась, приказав Чжу Ди собрать её вещи.

— Вы можете остановиться в отеле. А что до вас, Бэй Эньэнь, — я не откажусь от иска.

Хотя она назвала имя Бэй Эньэнь, взгляд её был устремлён на Бэй Цзыци — и тот почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Проходя мимо матери и сына, Куан Синь добавила с лёгким холодком:

— Не думайте, будто у меня нет доказательств.

Бэй Эньэнь и её сын вздрогнули, медленно обернулись и вместе с Гу Лисюанем и его матерью проводили взглядом, как Куан Синь вышла за дверь особняка семьи Гу.

В следующее мгновение появился покупатель дома, о котором она упоминала. Все наблюдали, как он и Куан Синь обмениваются рукопожатиями и подписывают документы. Только тогда четверо осознали: она не шутила!

— Сынок, думаю, вам стоит развестись, — сказала Ли Гуйчжэнь, беря Гу Лисюаня за руку. — Такая женщина, которая унижает тебя, нам ни к чему!

Лучше бы ты женился на Бэй Эньэнь — тогда я могла бы официально заботиться о своём внуке!

— Мама, я не могу развестись.

Гу Лисюань сжал кулаки, и в его глазах мелькнула холодная решимость.

Сейчас как раз идёт распределение акций в корпорации Гу. Если он разведётся, это непременно повлияет на отношение старейшин, которые годами дружили с домом Ли.

Ради своего многолетнего плана Ли Чжэньсинь может устраивать любые сцены — но развод невозможен!

— Тётя Ли, если вам негде остановиться, пожалуйста, приезжайте ко мне, — тихо предложила Бэй Эньэнь, понимая, что Ли Гуйчжэнь вряд ли согласится на отель.

— Спасибо тебе, Эньэнь, — Гу Лисюань глубоко взглянул на любимую женщину. Ради их будущего счастья придётся потерпеть!

Куан Синь не знала и не хотела знать, как четверо проведут эту ночь. Она отлично настроилась, когда Чжу Ди отвезла её к особняку, чуть меньше, чем дом Гу, но всё ещё внушительного вида.

Это был подарок Ли Шиюня на её восемнадцатилетие. После «побега» с Гу Лисюанем она сюда не возвращалась, но, по словам Вэнь Цзэ, за домом всё это время ухаживали.

— Если вам чего-то не хватает, немедленно сообщите Чжу Ди. Она всё организует, — донёсся голос Вэнь Цзэ в наушнике.

Куан Синь кивнула и вошла в дом, полный воспоминаний для прежней хозяйки.

Едва она поставила чемоданы, за окном раздался знакомый рёв двигателя.

Она нахмурилась. Он умеет находить… даже сюда добрался.

— Зачем ты пришёл? Свекровь снова рассердится.

Открыв дверь, она увидела поспешно подбежавшего Гу Лисюаня. Куан Синь прислонилась к косяку, скрестив руки на груди.

Гу Лисюань не ответил, но вдруг протянул руки, будто хотел обнять её. Куан Синь нахмурилась и отступила, и тут же Чжу Ди встала между ними.

Гу Лисюань замер, затем тихо рассмеялся и убрал руки.

— У меня больше нет права обнять собственную жену?

Куан Синь почувствовала отвращение. Жена…

— От тебя пахнет так, что мне становится дурно. Это напоминает мне мою дочь. Не подходи ко мне.

На нём витал запах молока от маленького Цзыци и лёгкий аромат духов Бэй Эньэнь. Неужели он думал, что она ничего не чувствует?

Они сидели друг напротив друга за журнальным столиком, долго молча.

Наконец Куан Синь первой нарушила тишину:

— Лисюань, давай разведёмся.

— Почему? — сердце Гу Лисюаня упало. Она всё-таки это сказала!

— Всё просто. Я не хочу, чтобы ты остался без наследника. И свекровь этого тоже не хочет.

Она погладила живот, и Гу Лисюань невольно сжался.

— Это неважно!

Теперь он уже не так заботился о детях. Бэй Цзыци всё равно станет признанным наследником, но корпорация Гу окажется под угрозой из-за решения Ли Чжэньсинь.

Конечно, этого он ей не скажет.

— Правда неважно?

Куан Синь улыбнулась и удобнее устроилась в кресле.

— Если неважно, почему вы с мамой ни разу не навестили меня в больнице за эти две недели?

— Что я делала, пока одна лежала в палате на капельнице?

— Я…

Гу Лисюань инстинктивно захотел оправдаться, но Куан Синь перебила его:

— Не говори, что был занят. Я, как вице-президент корпорации Гу и супруга президента, отлично знаю твоё расписание.

— Просто ты перестал меня любить. И мы оба это прекрасно понимаем.

Она приняла чашку чая от слуги и сделала глоток.

— Раз так, давай расстанемся по-хорошему.

Едва она договорила, как навалилась сонливость. Куан Синь глубоко вдохнула, пытаясь подавить зевоту.

Резкое дыхание привлекло внимание Вэнь Цзэ, и он немедленно вызвал Чжу Ди.

— Госпожа устала. Проводи Гу Лисюаня.

Чжу Ди повесила трубку и подошла к Гу Лисюаню:

— Господин Гу, уже поздно. Нашей госпоже пора отдыхать. Пожалуйста, уходите.

— Это дом Чжэньсинь, а значит, и мой тоже. Почему я должен уходить? — холодно ответил Гу Лисюань. — Я по-прежнему муж вашей госпожи.

Чжу Ди нахмурилась и потянулась к поясу, чтобы достать оружие, но Куан Синь остановила её.

Уголки её губ слегка приподнялись. Останется — пусть остаётся. Всё равно волноваться должна не она.

— Приготовьте для господина Гу гостевую комнату. Пусть хорошенько обдумает моё предложение.

Куан Синь больше не обращала внимания на Гу Лисюаня. После туалета она направилась в спальню и заперла дверь на замок.

Открыв ноутбук, она увидела видео, где Ли Гуйчжэнь устраивает истерику в особняке Гу.

Это была копия, сделанная днём, когда она взломала систему видеонаблюдения дома Гу.

Последний раз. Ведь уже сегодня вечером особняк превратился в восемьдесят миллионов юаней на её личном счёте.

— Отправь это видео и запись с камер, где запечатлён Бэй Цзыци, всем акционерам корпорации Гу.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил Вэнь Цзэ.

Куан Синь закрыла ноутбук и вышла на балкон.

Здесь, в отличие от района особняков семьи Гу, перед глазами раскинулись тихие холмы и лес.

Лёгкий ветерок колыхал деревья, и всё вокруг дышало спокойствием.

— Госпожа, вы ещё не полностью оправились. Пожалуйста, берегите себя и ложитесь спать пораньше.

http://bllate.org/book/1976/226796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода