×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни прыгала Чу Чу, до своего молока ей всё равно не дотянуться. Фу Сю поставил бутылочку на стол, сделал глоток — сладкий вкус, насыщенный ароматом спелой клубники. Хотя он терпеть не мог сладкого, на этот раз вкус показался ему неожиданно приятным.

— Эй! Это же я из него пила! Там ещё есть бутылочка с черникой! Пей ту! — возмутилась Чу Чу, надув щёки.

— Не хочу, — спокойно отказался Фу Сю. — Мне нравится именно клубничное молоко.

— Да брось! Ты же кофе пьёшь! С каких пор ты вдруг стал молочным гурманом?! — не поверила она и снова потянулась за бутылкой.

Поняв, что отобрать её не удастся, Чу Чу сердито сверкнула глазами, вытащила из пакета банановое молоко и с досадой приложилась к соломинке. Однако не прошло и нескольких глотков, как бутылочка вновь исчезла из её рук, а вместо неё в ладони оказалась та самая розовая — клубничная. Раздался насмешливый, чуть дразнящий голос Фу Сю:

— Решил попробовать банановое.

С этими словами он широким шагом направился вперёд, мысленно отсчитывая:

Раз.

Два.

Три.

— Фу Сю! Я тебя сейчас придушу! — раздался сзади яростный вопль Чу Чу. Пить или не пить — вот в чём вопрос! Но тут она вспомнила: «Ладно, всё равно вместе едим из одного котла, так что наши слюни уже не раз перепутались». От этой мысли стало легче, и она, всё ещё сердито фыркнув, сделала глоток клубничного молока.

Всё это издалека наблюдала женщина с безупречным макияжем и аккуратной, свежей причёской. В её глазах читалась глубокая грусть. Она смотрела на удаляющиеся силуэты пары, то и дело поддразнивающей друг друга и смеющейся над пустяками. Уже не первый день она так стояла — молча, незаметно следила, как они вместе приходят на работу и уходят домой.

Было совершенно ясно: между ними царит настоящая близость, искренняя, тёплая любовь. Все её подозрения, все иллюзии о том, что всё это лишь притворство, оказались плодом собственного воображения.

Её Фу Сю действительно полюбил другую. Они выросли бок о бок, и она лучше всех знала его привычки, его вкусы, его отвращение к сладкому. Он никогда не вёл себя так ни с кем: не пил из чужой бутылки, не позволял себе такой игривой шаловливости.

— Фу Сю, — раздался чёткий, немного дрожащий голос, остановивший их перед входом в лифт.

Они обернулись и увидели Чжао Бин — ту, с кем давно не встречались. Фу Сю инстинктивно нахмурился, и лицо его вновь обрело привычную холодную маску. Чу Чу же, держа соломинку во рту, неловко отошла в сторону.

Увидев его реакцию, сердце Чжао Бин больно сжалось. Она заставила себя улыбнуться и подошла ближе:

— Фу Сю.

— Зачем пришла? — спросил он холодно, совсем не так, как несколько минут назад, когда дурачился с Чу Чу. Этот резкий контраст заставил сердце Чжао Бин снова ноюще заныть.

— Я… улетаю в Америку. Рейс в двенадцать часов дня, — осторожно произнесла она, стараясь скрыть переполнявшую её нежность.

— Хорошо, — кивнул Фу Сю. — Береги себя там.

— Проводите меня? До вылета всего час, — с мольбой посмотрела Чжао Бин на Чу Чу. Она знала: если та согласится, Фу Сю точно не откажет.

Чу Чу взглянула на него, заметила, что он не возражает, и кивнула. Фу Сю пошёл за машиной, а Чу Чу и Чжао Бин остались ждать у входа. Между ними повисло напряжённое, неловкое молчание.

— Тебе так повезло, что Фу Сю тебя полюбил, — вдруг сказала Чжао Бин.

Чу Чу взглянула на неё. На лице Чжао Бин читались сожаление и покорность, но враждебности не было. Чу Чу колебалась, не зная, что ответить.

Чжао Бин и не ждала ответа:

— Мы с ним выросли вместе. Я знаю все его привычки. Каждое его движение говорит мне: ты для него особенная. Он вложил в тебя душу. Мне радостно, что с тобой он счастлив. Позаботься о нём вместо меня. Возможно, я больше не буду часто приезжать в Китай.

Чу Чу удивлённо посмотрела на неё и через некоторое время кивнула:

— Обязательно.

Фу Сю подъехал на машине. По дороге в аэропорт трое молчали, лишь изредка обмениваясь фразами, чтобы заполнить напряжённую тишину.

У контрольно-пропускного пункта Чжао Бин, держа в руках паспорт, с лёгкой улыбкой посмотрела на Фу Сю и тихо произнесла:

— Прощай навсегда.

Фу Сю не обратил внимания и не услышал её слов. Зато Чу Чу услышала. Она взглянула на мужчину рядом и вздохнула: «Ох уж эти роковые связи…»

Вернувшись в офис, они зашли в лифт и обсуждали, что приготовить на ужин, как вдруг кабина резко дёрнулась. Пока они не успели опомниться, свет погас, и лифт погрузился во мрак.

— О боже, ужасы лифта?! — в панике воскликнула Чу Чу. — Фу Сю! Фу Сю?!

Ответа не последовало.

Чу Чу нащупала в темноте кнопку аварийного вызова. Внезапно она вспомнила: ей когда-то говорили, что у Фу Сю есть страх темноты — следствие травмирующего детского опыта. Сейчас он, конечно, не хотел показывать свою уязвимость перед ней.

Но дрожь в его теле уже невозможно было скрыть. Тогда Чу Чу, чтобы не задеть его самолюбие, не подошла обнимать, а просто достала из сумки телефон и включила фонарик.

Слабый свет разогнал страх Фу Сю. Он смотрел на Чу Чу, озарённую этим мягким сиянием, будто луч света, пронзивший тьму и согревающий его сердце.

Он шагнул к свету и крепко обнял её. Почувствовав её попытку вырваться, тихо прошептал:

— Дай немного подержать. Всего на минутку.

Вскоре прибыли техники и починили лифт. Когда двери наконец открылись, внутрь хлынул яркий солнечный свет.

Долго не видевшие солнца, они невольно зажмурились. Перед ними стояли ремонтник и секретарь Фу Сю с перепуганными лицами. Увидев, что всё в порядке, секретарь облегчённо выдохнул:

— Слава богу! Главное, что вы целы! Господин президент, выходите, лифт уже исправлен.

Тут Чу Чу почувствовала неловкость: не только ремонтник и секретарь, но и прохожие с любопытством поглядывали на них.

Она слегка покраснела и шепнула Фу Сю на ухо:

— Тут же столько народу!

Фу Сю почувствовал её напряжение и неохотно разжал объятия. В ту же секунду в душе возникла пустота — тоскливая, мучительная. Он едва сдержал желание снова прижать её к себе.

Но, увидев её смущение, отказался от этой мысли и, взяв за руку, спокойно вышел из лифта.

После этого дня Фу Сю вёл себя как обычно — будто та уязвимость в лифте была лишь плодом воображения Чу Чу. Он снова был тем же холодным, недосягаемым президентом, в ком невозможно было заподозрить слабость.

Единственное, что изменилось, — это его отношение к Чу Чу. Раньше она чувствовала: хоть он и был добр к ней, в его глазах всегда читалась некая отстранённость, будто он выполнял обязательства по контракту. Она часто убеждала себя: «Это же игра, годовой договор, ради правдоподобности он и проявляет заботу».

Но в последнее время его поведение становилось всё более искренним. Ей начало казаться, что они действительно встречаются. Это ощущение возникло именно после того дня в лифте.

Чу Чу сидела в офисе за стеклянной перегородкой, отложила клавиатуру и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на Фу Сю. Его чёткие черты лица в профиле… Да, её одногруппница в университете была права:

«Парень выглядит сексуальнее всего, когда сосредоточенно занимается своим делом…»

Она встряхнула головой, ещё раз бросила взгляд на Фу Сю и снова уткнулась в работу, стараясь не думать о постороннем.

Последние дни Фу Сю был занят подготовкой к поглощению компании, в которой работала Тан Жун. Несколько месяцев прошли незаметно, но он всегда держал своё обещание перед Чу Чу.

К тому же этот ход позволял нанести удар и по Фу Чжао. Так что почему бы и нет? Бывший агент Тан Жун? Посмотрим, сможешь ли ты защитить свою подопечную.

Фу Сю смотрел на документы перед собой и зловеще улыбнулся. Его пальцы ритмично постукивали по столу, предвещая надвигающуюся бурю.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Фу Сю самоуверенно ответил:

— Говорит Фу Сю.

Но по мере разговора его улыбка постепенно исчезла. Лицо стало серьёзным, брови сошлись на переносице, а в глазах появился ледяной гнев. В конце концов он с трудом сдержал ярость, что-то коротко бросил и повесил трубку.

Он сидел, оцепенев, потом вдруг ударил кулаком по столу, и в его взгляде вспыхнула ярость. Резко встав, он схватил пиджак с кресла и вышел из кабинета.

Чу Чу, погружённая в свои мысли, ничего не заметила. Только дописав сцену, она потянулась, потерев уставшую шею, и обнаружила, что за столом Фу Сю уже нет.

Сначала она удивилась, но потом подумала: «Ну да, он же президент, у него дел невпроворот. Наверное, срочно уехал по работе». С этими мыслями она снова вернулась к тексту.

Фу Сю покинул офис и направился прямо на парковку. Сев в машину, он резко нажал на газ, взяв курс на особняк семьи Фу.

Однако, доехав до перекрёстка перед самым особняком и дождавшись зелёного света, он вдруг уставился вперёд, но без фокуса — явно погружённый в размышления.

Его пальцы снова начали постукивать по рулю. Наконец взгляд вновь обрёл чёткость. Загорелся фонарь, и Фу Сю нажал на газ… но развернул машину и поехал в противоположную сторону, прочь от особняка, который был уже так близко.

В конце концов он решил сдержаться и оставить всё при себе.

Всё началось с того, что он был абсолютно уверен: сделка по поглощению компании Тан Жун — дело решённое. Эта фирма не могла соперничать с компанией «Синъюй».

Он считал, что всё пройдёт гладко, но его ассистент сообщил: отец узнал об этой сделке и вмешался.

Из-за его вмешательства план по поглощению провалился, а компания Тан Жун, наоборот, получила огромную выгоду.

Это означало одно: отец знал о существовании Фу Чжао и всё ещё заботился о нём. Эта мысль сводила Фу Сю с ума. Нет! Ни за что этого не допустить!

Когда пришло время ужинать, а Фу Сю так и не вернулся, Чу Чу удивилась. В этот момент на её телефон пришло сообщение от Фу Сю: «Сегодня можешь уйти пораньше».

Чу Чу нахмурилась, набрала в ответ: «Что случилось?»

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Она не понимала, что произошло, но решила, что у него просто возникли какие-то срочные дела, и спокойно собралась домой.

На следующий день, когда она неспешно пришла в офис, то обнаружила, что дверь кабинета президента закрыта, а у входа стоит его ассистент.

— Доброе утро, господин Бай, — поздоровалась она и направилась к двери.

Ассистент вежливо улыбнулся:

— Доброе утро, мисс Чу. Сегодня вам временно придётся поработать в соседнем кабинете, рядом с президентским.

http://bllate.org/book/1975/226358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода