×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэн Юй, — прервал внука старейшина Лэн. На его уровне даже выбор лекаря требовал предельной осторожности, и Чу Чу дала им достаточно времени на проверку. — Госпожа Чу — юный талант, и я, старик, без тени сомнения доверяю вам. Будем следовать вашему совету.

Старейшина Лэн лично вручил Чу Чу две визитные карточки:

— Вот мои контакты и контакты этого бездарного внука. Госпожа Чу, если найдёте время, не стесняйтесь связаться с нами.

Чу Чу спокойно приняла карточки и без малейшего замешательства взяла лист бумаги с ручкой, лежавшие рядом, и написала рецепт.

— Раз вы мне доверяете, поищите сначала указанные ингредиенты. Как только соберёте всё через пару дней, начинайте лечебные ванны. А дальше посмотрим.

Она улыбнулась и, не задерживаясь ни на миг, направилась к стойке за заранее выбранными травами, после чего ушла.

Ранее, из-за проигрыша Лэн Юя и присутствия старейшины Лэна, эта часть площади была практически полностью очищена от посторонних, так что бояться подслушивания не стоило. Лэн Юй хотел что-то добавить, но старейшина покачал головой и велел ему молчать до возвращения домой.

Чу Чу вернулась в своё жильё и, глядя на полученные травы, невольно улыбнулась. Она думала, что потратит немало денег, но благодаря победе на конкурсе по распознаванию лекарственных трав ей пришлось оплатить лишь небольшой регистрационный взнос.

Взглянув на травы, она вновь вспомнила о старейшине Лэне. Причина, по которой она не продолжила лечение прямо сейчас, была вовсе не благородной — просто завтра ей предстояло рано идти на обход, а сегодня нужно было успеть принять лечебную ванну, пока соседка по комнате отсутствовала.

Не то чтобы соседка обязательно вернётся завтра — ведь стоит Чу Чу прийти в больницу, как может возникнуть чрезвычайная ситуация, и тогда она легко проведёт две недели в дежурной комнате.

Поэтому Чу Чу отложила мысли о старейшине Лэне. Она уже передала рецепт, так что даже если задержится на несколько дней — ничего страшного. В конце концов, им же нужно увидеть эффект.

И действительно, едва Чу Чу вернулась в больницу, как её снова поглотила череда круглосуточных смен. Хотя она не была настолько занята, чтобы «ноги не касались земли», свободного времени почти не оставалось. К тому же она привезла с собой кое-какие материалы и, как только появлялась возможность, тут же погружалась в работу.

Лишённая природных дарований в медицине, которыми обладала первоначальная владелица тела, она компенсировала это широтой взгляда и опытом.

Когда наконец настало затишье и Чу Чу подписала заявление на отпуск, она увидела за дверью ожидающего Лэн Юя.

Справедливости ради, внешность у Лэн Юя была безупречной. Он умел одеваться и выглядел словно герой дорамы, сошедший с экрана. Однако его холодная, надменная аура резко контрастировала с окружающей обстановкой, и мало кто осмеливался заговаривать с ним.

Чу Чу приподняла бровь. Увидев, что он не собирается первым начинать разговор, она просто собрала свои вещи, попрощалась с коллегами и вышла, не обращая на Лэн Юя никакого внимания, всё так же с лёгкой улыбкой на лице.

По пути она здоровалась со знакомыми врачами и медсёстрами, отчего Лэн Юю, шедшему следом, хотелось скрипнуть зубами от раздражения.

Едва они вышли за ворота больницы, как Лэн Юй не выдержал:

— Эй, ты же меня видела! Зачем делаешь вид, будто не знаешь?

Чу Чу остановилась и дождалась, пока он подойдёт поближе:

— Просто не сочла себя настолько самоуверенной, чтобы думать, будто вы пришли именно ко мне.

— Тогда ты ошиблась, — в глазах Лэн Юя мелькнуло веселье. — Я именно за тобой.

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — Чу Чу вдруг вспомнила один сюжет и не удержалась от желания поделиться этим сравнением, наблюдая за выражением его лица. — Ты точь-в-точь как глупый герой из дешёвой дорамы.

— А?

— «Прекрасно, женщина! Ты сумела привлечь моё внимание!» — Чу Чу нарочито хриплым голосом произнесла фразу, которая в данный момент звучала крайне комично.

Лицо Лэн Юя окаменело, а затем он вспыхнул от ярости. Он указал на неё пальцем, но смог выдавить лишь:

— Ты… ты…

Потом с досадой опустил руку:

— Хмф! Считай, тебе повезло, что я не бью женщин.

— Ах, так мне ещё и благодарить вас, ваше высочество, за милость? — Чу Чу смотрела на него, будто на сцене театра.

— Ты!.. — Лэн Юй развернулся и, не говоря ни слова, зашагал прочь.

— Эй, уже уходишь? — крикнула ему вслед Чу Чу. — А я-то думала, кто-то специально пришёл меня повидать. Ладно, пойду в супермаркет, куплю кое-что и вернусь домой.

Едва она это сказала, как Лэн Юй невольно остановился. Ведь чтобы попасть в супермаркет, нужно было перейти дорогу именно от того места, где стояла Чу Чу. Пришлось ему, нахмурившись, развернуться и вернуться, чтобы встать рядом с ней.

Чу Чу лишь усмехнулась: Лэн Юй, кажется, обеспечил ей запас смеха на целый год.

Причина, по которой Чу Чу позволяла себе так вольно обращаться с Лэн Юем, заключалась в том, что она уже разгадала его характер.

Внешне Лэн Юй казался недоступным, надменным и раздражающим, но как только человек попадал в определённый для него круг и при этом не переходил некую черту, Лэн Юй никогда по-настоящему не злился.

Например, даже когда Чу Чу выводила его из себя, он лишь говорил: «Я не бью женщин», но ни разу его жесты или выражение лица не выдавали настоящей ярости. Именно поэтому Чу Чу и осмеливалась подшучивать над ним — она просто знала: он всё равно не рассердится всерьёз. Это было похоже на ту самую дерзость, когда ты позволяешь себе всё, потому что уверен — тебя всё равно простят.

Посмеявшись вдоволь, Чу Чу перешла к делу:

— Я как раз собиралась связаться с вами. Сегодня днём у меня выходной, лекарства для старейшины Лэна, наверное, уже подействовали. Сообщите ему, свободен ли он для встречи.

— Хорошо, — кивнул Лэн Юй и тут же начал набирать сообщение.

— Почему ты сегодня пришёл в больницу, не предупредив заранее?

После того случая старейшина Лэн проверил личность Чу Чу, и Лэн Юй получил её контакты. С тех пор он добавил её в мессенджер.

Именно через переписку Чу Чу и Лэн Юй наладили дружеские отношения, благодаря которым у неё и выработалась привычка иногда поддевать его.

— Ты же сама сказала, что занята, — настроение Лэн Юя заметно улучшилось за время прогулки. Теперь, когда Чу Чу сменила тему, он будто и забыл о недавнем унижении. — Просто решил заглянуть, посмотреть на тебя. Ты и правда очень занята. Я уже давно здесь, а ты ни минуты не отдыхала.

— Ну конечно! Думаешь, мой уровень знаний достался мне просто так? — Чу Чу закатила глаза.

На самом деле такие жесты были совершенно несвойственны обычной Чу Чу, но перед Лэн Юем она чувствовала, что может быть собой — говорить и делать всё, что вздумается, ведь он всё равно не сочтёт это странным.

Лэн Юй спокойно воспринял её поведение и даже не обиделся:

— Но ведь твой уровень в традиционной медицине такой высокий. Зачем тебе ещё изучать западную?

— Мои знания в традиционной медицине — результат особой удачи. Между традиционной и западной медициной огромная пропасть. Высокий уровень в одной не гарантирует успеха в другой, — объяснила Чу Чу. — Разве ты можешь объяснить с позиций западной медицины такие понятия, как меридианы, «подъём и опускание лёгочного ци» или ощущение «дэци» при иглоукалывании?

— Тогда уж лучше объясняй метафизику современным языком, — усмехнулся Лэн Юй, поняв её логику, но всё равно не упустил возможности поддеть. — Это будет быстрее.

— Ладно, ладно. Я ещё «Чжоу И» не осилила, так что не жди от меня знаний о «воротах жизни» и «воротах смерти». Хотя я точно знаю, какие точки нельзя бить. Хочешь проверить?

Услышав это, Лэн Юй сразу замолчал, но взгляд его ясно говорил: «Ты совсем не похожа на женщину».

Чу Чу не обратила внимания. Она зашла в супермаркет, купила необходимое и вернулась домой. Соседка по-прежнему отсутствовала. Чу Чу приготовила ужин на двоих, отчего Лэн Юю стало неловко, и он сам предложил помыть посуду — к её удивлению.

Днём Чу Чу отправилась вместе с Лэн Юем к старейшине Лэну. Она скорректировала дозировку для лечебных ванн и добавила пероральные препараты. Старейшина, видимо, знал, что Лэн Юй часто навещает Чу Чу, и теперь, наблюдая за их общением, не проявил удивления, а даже, казалось, одобрил их близость, что дало Чу Чу повод ещё раз подразнить Лэн Юя.

После этого визита Чу Чу вновь погрузилась в работу, но помимо учёбы и больничных обязанностей она достигла заметных успехов и в боевых искусствах. В дежурной комнате было не развернуться, поэтому она тренировалась в одиночестве — отрабатывала удары и приёмы, а в присутствии других ограничивалась базовыми упражнениями вроде растяжки.

А ночью, во сне, она практиковала внутреннюю силу. Со временем Чу Чу освоила уникальный навык — одновременно спать и заниматься цигуном.

Примерно в это время, после встречи в больнице и нескольких последующих контактов, Чжу Цзяцзя пригласила Чу Чу на свой день рождения.

Из-за того что природные дарования в медицине были украдены, в воспоминаниях первоначальной владелицы тела этого праздника не существовало.

Чу Чу решила пойти, потому что Чжу Цзяцзя, опасаясь, что гостье будет неловко, назвала несколько знакомых имён, среди которых оказалось имя Линь Хаожаня.

Как правило, где есть главный герой — там и начинаются события.

А Линь Хаожань и вовсе был магнитом для неприятностей, особенно с его лотерейным системным модулем: без проблем не было бы и шансов на выигрыш.

Услышав, что Линь Хаожань тоже будет присутствовать, Чу Чу сразу же согласилась. Правда, Чжу Цзяцзя решила, что Чу Чу пришла из-за другой знакомой девушки.

По логике вещей, после того как Чжу Цзяцзя помогла Линь Хаожаню, между ними не должно было остаться связей — ведь у Чжу Цзяцзя были отношения с Вэнь Жуем.

Однако Линь Хаожань намеренно стремился сблизиться с Чжу Цзяцзя, чтобы проникнуть в её круг общения. Он специально искал возможности продемонстрировать свои медицинские таланты, и Чжу Цзяцзя, хоть и была обычной богатой наследницей без особых способностей, понимала ценность такого человека. Так их отношения продолжились и даже приобрели лёгкий оттенок флирта.

— Чу Чу, ты тоже пришла? — едва Чу Чу вошла, к ней подбежала девушка и крепко обняла её. — С тех пор как мы начали практику, мы ведь больше не виделись?

— Именно так! У нас с Чжу Цзяцзя немного пересеклись пути, — ответила Чу Чу, тоже радостно улыбаясь, и, наклонившись к уху подруги, шепнула: — На самом деле я услышала, что ты будешь здесь, и подумала: «Давно не виделись, надо непременно поговорить!»

Девушка была польщена и тут же схватила Чу Чу за руку, не выпуская её, а по дороге знакомила со всеми подругами Чжу Цзяцзя. К счастью, Чу Чу была известной личностью в университете А, и многие её узнавали. Девушки в целом относились к ней доброжелательно, и даже несколько человек подошли, чтобы завязать разговор и наладить контакт на будущее.

— Эй, а это кто? Почему так одет?

— Да уж, Чжу Цзяцзя что творит? Как можно приглашать таких?

Богатые наследницы открыто насмехались над Линь Хаожанем, и, хотя это были шёпотом, они старались говорить достаточно громко, чтобы он обязательно услышал.

Линь Хаожаню было крайне неловко. Увидев, что он сдерживается и делает вид, будто «не считает нужным спорить с такими», одна из девушек не выдержала и прямо указала на него:

— Сегодня мы арендовали всё заведение. Ты, случайно, не ошибся дверью?

— Разве это не день рождения Чжу Цзяцзя? Меня пригласила она, так что, конечно, я здесь по её приглашению.

— А, так ты действительно её гость, — с презрением фыркнула одна из девушек, бросив на Линь Хаожаня взгляд, полный пренебрежения. — Какой вкус!

— Раз пришёл на вечеринку, какой подарок принёс? Машина? Часы? Сумка или косметика?

Перед лицом такой откровенной грубости настроение Линь Хаожаня ухудшилось. Ведь он приготовил совсем не роскошный подарок — всего лишь пару простых серебряных серёжек.

Чу Чу прекрасно понимала: эти девушки не презирали дешёвые вещи как таковые. Просто Линь Хаожань ещё не продемонстрировал свои способности и не позаботился о базовом имидже. Поэтому они сочли его типичным «фениксом», желающим за счёт Чжу Цзяцзя подняться по социальной лестнице, и пытались выставить его за дверь, чтобы «открыть глаза» подруге. В отличие от него, Чу Чу, несмотря на своё происхождение, обладала очевидными талантами, поэтому её принимали без вопросов.

http://bllate.org/book/1975/226259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода