×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян открыла глаза и тут же увидела, как Е Сюй смотрит на неё с крайне странным выражением лица. Она нахмурилась и спросила:

— Ты на что смотришь?

Е Сюй, будто от удара током, резко отвёл взгляд, опустил голову и, делая вид, что всё в порядке, снова занялся сбором трав.

— Да так… думаю, что будет с тем «Смертью и жизнью — пустяками», если я его полностью обнулю.

Гу Сян улыбнулась.

Тот самый «Смерть и жизнь — пустяки»?

Его золотые монеты превратились в долг, одежда и снаряжение пришли в негодность, уровень был сброшен до нуля… но всё оборудование осталось на месте.

Если бы он смог расстаться с этим снаряжением, то вполне мог бы бросить игру — ведь за её пределами они даже не узнали бы друг друга на улице. А если не может — тогда ничего не поделаешь: придётся снова качать уровень.

Так в игре и возникло странное зрелище: великий мастер безмятежно лежал в траве, наслаждаясь солнцем, а его ученик с корзиной за спиной усердно собирал травы и прокачивался.

На самом деле Е Сюй уже давно отпустил всю эту историю с Линь Сяосян. Игра ему действительно нравилась.

Когда они достигли восемнадцатого уровня, прокачка стала особенно медленной.

— В понедельник я уже иду в университет, так что времени на совместную прокачку почти не будет. Но если вечером будет свободно, зайду посмотреть.

— Хорошо.

Всё внимание Е Сюя было приковано к собственному уровню.

Благодаря Мо Гу он тратил гораздо меньше времени на прокачку: не нужно было самому исследовать локации и избегать ошибок.

Хе-хе… Как только его уровень станет достаточно высоким, он обязательно найдёт того «Смерть и жизнь — пустяки» и устроит ему настоящую разборку!

Когда Е Сюй очнулся, рядом уже не было и следа от Мо Гу.

Он слегка раздосадовался.

Почему его взгляд постоянно прикован к этому мужчине? Неужели он начал поддаваться влиянию этого маленького демона Мо Гу?!

Ё-моё!

От этой мысли по телу Е Сюя пробежал холодок, и он вздрогнул.

В день поступления мать Е Сюя тысячу раз напомнила ему, чтобы он хорошо заботился о Гу Сян.

Е Сюй выглядел немного раздражённым, но в душе он и сам давно решил за ней присматривать.

В конце концов…

В тот день он вернулся домой в таком виде, а она даже слова упрёка не сказала.

Е Сюй, сын богатого семейства, никогда не знал, что такое скромность. Даже в университет он приехал на своём вызывающем кабриолете.

Глядя на неизменный наряд Гу Сян, он слегка поморщился.

— Яо-Яо, ты и за границей так одевалась? Или специально решила выглядеть попроще, чтобы лучше вписаться в местную обстановку?

Надо признать, Е Сюю очень нравились её глаза — хоть и немного бесцветные, но удивительно чистые. Достаточно было одного взгляда, чтобы всё внутреннее беспокойство улеглось.

Гу Сян только что обернулась, как он уже сорвал с неё очки.

Но, сняв тяжёлую чёрную оправу, Е Сюй замер.

Лицо оказалось намного красивее, чем он ожидал. Эти очки просто убивали весь образ!

И черты лица показались ему до боли знакомыми и приятными.

Гу Сян, лишившись очков, почувствовала себя неловко и, вернув их, снова надела.

— Пошли, — толкнула она его. — Тебе ещё нужно помочь мне с оформлением документов.

Е Сюй вернулся в реальность и кивнул:

— А, да.

По дороге он всё ещё был рассеян.

Неужели это чувство вины за то, что она тогда так старалась за ним ухаживать? У Е Сюя возникло внезапное желание…

Переделать её.

Но он тут же подавил этот порыв — вдруг покажется слишком навязчивым и напугает её.

У ворот университета они как раз столкнулись с Линь Сяосян и Фэн Муи.

Линь Сяосян на мгновение замерла, увидев Е Сюя, и подумала, что он подойдёт, как обычно, уговаривать её расстаться с Фэн Муи. Но Е Сюй лишь бросил на них мимолётный взгляд, схватил рюкзак Гу Сян и вышел из машины.

— Яо-Яо, пошли!

В этом Е Сюй был хорош: если уж чего-то хотел — шёл до конца; а если отпустил — то даже взглядом не возвращался.

Гу Сян послушно пошла за ним, глядя на Е Сюя совершенно без эмоций.

Вздохнув про себя, она подумала:

«Вот оно, подтверждение — второстепенные персонажи ненадёжны. Только что отпустил — и всё!»

— Эй, смотри под ноги!

Внезапно на её талии легла большая рука и резко отвела её в сторону.

Прямо перед ней был цветочный бордюр, и она чуть не споткнулась.

Е Сюй смотрел на неё с явным раздражением.

— На каком ты факультете?

— На компьютерных наук.

Это направление больше всего интересовало Мо Юйяо.

Несмотря на то что она девушка, игры ей нравились необычайно сильно, поэтому выбор специальности был вполне естественным.

Хотя её семья и была богатой, старший брат всё равно должен был унаследовать дело, так что ей не нужно было ни о чём беспокоиться.

Разместившись и устроившись, Е Сюй уехал.

— Обычно я уезжаю из университета рано, так что если у тебя нет пар — звони, я заеду. И вообще… звони мне почаще, запомнила?

Гу Сян кивнула и подняла на него глаза.

— Я и сама могу добраться.

Е Сюй скривился:

— Лучше не надо. Если я плохо о тебе позабочусь, твоя тётя меня живьём разорвёт. Ладно, я пошёл. Учись хорошо.

Он уезжал, но, увидев её густую чёлку, не удержался и слегка потрепал её по волосам.

Он ведь и сам верил, что она справится.

В тот раз она прошла по дороге от бара всего один раз — и уже смогла вернуть его домой.

Даже если бы его мама не угрожала, он всё равно бы так поступил.

Просто теперь в нём проснулось какое-то странное чувство ответственности.

Пусть это и будет благодарностью за ту ночь, когда она за ним ухаживала?

Вечером, как только Гу Сян вышла из аудитории, Е Сюй уже ждал её.

Она немного удивилась его пунктуальности.

— Как ты узнал, во сколько у меня кончаются занятия?

Е Сюй усмехнулся, и в его глазах, чёрных, как нефрит, мелькнула хитринка.

— Да просто расписание посмотрел.

Гу Сян: «…»

Хе-хе.

Е Сюй машинально взял её рюкзак и, покачав его, нахмурился.

— Что у тебя там такое? Целая гора! Ты точно не испортишь осанку с такой ношей?

— Учебники по специальности и материалы для занятий. Сегодня вечером всё это понадобится.

Е Сюй усмехнулся.

Да, его студенческая жизнь действительно проходила куда комфортнее.

С хулиганской ухмылкой он взъерошил ей волосы, превратив аккуратную причёску в беспорядок.

— Яо-Яо, послушай совет от старшего товарища: в университете надо жить свободно и без забот, поняла?

Гу Сян скривила губы.

Конечно, она понимала. Он мог себе это позволить — ведь он уже закончил все курсы. Его студенчество действительно было создано для беззаботной жизни. Но у неё совсем другая ситуация!

Мать Е Сюя, наблюдавшая из окна, как он благополучно довёз Гу Сян до дома, осталась довольна.

«Хм… Значит, моему сыну нравятся вот такие девушки…»

Гу Сян поела, переоделась в пижаму и ушла в кабинет учиться.

Отец Е Сюя задерживался на работе, так что кабинет стал её рабочим местом.

Е Сюй как раз собирался выйти погулять, но его перехватила мать.

Она подала ему тарелку нарезанных фруктов. Е Сюй попятился.

— Мне не надо! Зачем ты мне это даёшь?

— Кому сказано — тебе? Это для Яо-Яо! Не такая уж ты самовлюблённая свинья, чтобы думать, что всё для тебя! — мать развернулась и ушла, не забыв бросить на прощание презрительный взгляд.

Е Сюй: «…»

Глядя вслед родной матери, он с горечью подумал:

«Разве так обращаются с родным сыном?»

Но раз уж тарелку он уже взял, пришлось нести наверх.

Он открыл дверь и вошёл, но, увидев Гу Сян, на мгновение замер.

На ней была светлая пижама, волосы были собраны в обруч, открывая чистый лоб и изящную шею, а за ухо была воткнута ручка. От неё так и веяло аурой технического гения.

Хотя наряд и выглядел крайне непритязательно, в нём чувствовалась особая, неотразимая красота.

Услышав шаги, Гу Сян обернулась.

Е Сюй стоял с тарелкой фруктов, совершенно оцепеневший.

— Что случилось?

Он очнулся, кашлянул и, не говоря ни слова, поставил тарелку и вышел.

Ему казалось, что с тех пор, как появилась Мо Юйяо, его жизнь пошла наперекосяк.

Что это было за замешательство? Всего лишь маленькая книжная задира!

Ладно, он признаёт — из всех книжных задир она, пожалуй, самая симпатичная.

Теперь у него и желания «погулять» не осталось. Лучше зайду в игру и погоняю уровень.

Выполнив ежедневные задания, он почувствовал скуку и просто лёг на траву, как это делал тот маленький демон Мо Гу.

Вскоре мимо прошёл один игрок, который, увидев его, удивлённо замер.

— Эй, ты ведь ученик великого мастера Мо Гу?

Е Сюй раздосадованно махнул рукой.

Всю жизнь он был знаменитостью, а в этой игре с полным погружением оказался всего лишь мелким последователем, прославившимся благодаря учителю.

Внутри у него всё кипело от обиды.

— Ага, — буркнул он недовольно.

— Э-э… Ты ведь знаком с великим мастером Мо Гу? Почему она выбрала именно тебя в ученики?

Е Сюй бросил на него ледяной взгляд.

— Разве быть её учеником — позор?

(Хотя, конечно, любой здравомыслящий человек подумал бы: брать в ученики беспомощного новичка, которого полностью обнулили — разве это не позор?)

Тот неловко улыбнулся:

— Конечно нет! Ха-ха… Просто… Великий мастер Мо Гу всегда ходит в одиночку. Многие просили взять их в ученики или заключить договор, но она всех отвергала. А тут вдруг берёт ученика — да ещё и новичка!.. Естественно, все в недоумении… и недоверии!

Е Сюй фыркнул и без энтузиазма пояснил:

— Видимо, мастеру просто захотелось взять ученика. Я как раз подвернулся — и всё сошлось.

— И всё?

На лице собеседника было написано полное недоверие.

— И всё.

Поняв, что Е Сюй не желает больше говорить на эту тему, тот отстал.

Вывод: мастер холоден, ученик самовлюблён. В этом мире уже нет любви. Всё это про «дружбу навек» — просто сказки для детей!

http://bllate.org/book/1974/225715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода