×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина фыркнул и, приблизившись к Гу Сян, принюхался.

— Хм, пахнет алкоголем.

Но…

Е Сюй поднял на неё взгляд:

— Только почему твоё лицо совсем не покраснело?

Гу Сян промолчала.

«Отличная врождённая стойкость к алкоголю — разве это моя вина?» — подумала она.

Было уже почти полночь, а Е Сюй всё ещё не собирался останавливаться.

Гу Сян вздохнула и взяла его за руку.

— Пойдём домой, хорошо? Уже поздно.

Е Сюй нахмурился:

— Мы же не допили! Зачем идти домой?

Сказав это, он вдруг почувствовал, что чего-то не хватает.

— Эй, а где мой бокал?

Гу Сян снова промолчала.

Она взглянула на несколько пустых бутылок и спросила:

— Ты пьян?

— Пьян? Да я, молодой господин, могу опьянеть? Смешно! Это даже крепкий алкоголь, а на вкус — как простая вода, совсем безвкусный!

Е Сюй уже пил, не разбирая дня и ночи, и даже такой примитивный приём, как провокация на спор, действовал на него сейчас с удвоенной силой.

Гу Сян кивнула с серьёзным видом:

— И я так думаю! Эй, у меня есть несколько бутылок отличного вина, привезённых из-за границы. Не хочешь попробовать?

В этот момент Гу Сян напоминала злую соблазнительницу, заманивающую невинного ребёнка в грех.

Е Сюй оживился, и его бдительность явно ослабла.

— Правда?

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать?

Е Сюй улыбнулся — такой безобидной, невинной улыбкой, что Гу Сян захотелось его пощипать.

— Ладно, пошли домой пить!

С этими словами он нетвёрдо поднялся на ноги.

Казалось, голова у него была тяжелее ног, и, встав, он ещё несколько раз покачал головой.

Гу Сян подошла, чтобы поддержать его, но он серьёзно отказался.

— Я не пьян! Это земля качается! Не держи меня — держи землю!

Гу Сян промолчала.

Забрав ключи от его машины, она усадила его на пассажирское сиденье и пристегнула ремень.

Она думала, что теперь спокойно довезёт его домой, но не тут-то было:

— Мерцают звёзды в вышине, мерцают, как огни! Ла-ла-ла-ла!

Гу Сян вновь промолчала.

«Отсутствие слуха — не твоя вина, но вылезать наружу и мучить людей — это уже перебор!» — подумала она.

Е Сюй, казалось, был в приподнятом настроении, но, несмотря на прохладный ветерок, трезвее не становился.

Пропев несколько строк, он повернулся к Гу Сян:

— Эй, я хорошо пою?

Гу Сян с трудом растянула губы в улыбке.

— Хоро…шо. Только если бы не вышло чудо!

— Правда? Ты первая, кто говорит, что мой голос прекрасен! Тогда я бесплатно спою тебе ещё немного!

И началось новое: «Мерцают звёзды в вышине! В вышине! В вышине!»

Этот мужчина не только не осознавал, насколько ужасно поёт, но и пел с полным блаженством!

Гу Сян в очередной раз промолчала.

«Господи, спаси нас!»

Наконец, пропев полдороги до хрипоты, он замолчал.

Когда они уже почти доехали до дома, он окончательно уснул.

Гу Сян втащила его в комнату и с облегчением выдохнула.

Говорят, пьяный человек тяжёл, как мёртвый — это чистая правда!

Заперев Е Сюя в комнате, она заварила ему мёд с водой, чтобы он выпил.

Только она села отдохнуть на край кровати, как он вдруг потянул её к себе.

Он обнял её, как большого плюшевого мишку, и обхватил её тонкую талию ногами.

Взглянув ей в лицо, он с наивным видом спросил:

— Эй? Ты же девушка, почему у тебя груди нет?

Лицо Гу Сян слегка покраснело. Сжав зубы, она посмотрела на этого пьяного мужчину с мутными глазами и едва сдержалась, чтобы не укусить его:

— Потому что ты трогаешь спину!

— А, понятно!

С этими словами он перевернулся на другой бок и тут же захрапел.

***

На следующий день Е Сюй проснулся с такой головной болью, будто череп вот-вот расколется.

Разве он не пошёл в бар с тем книжным червём?

Почему он не помнит, как вернулся домой?

Он сел и обнаружил, что так и не переоделся — спал в одежде.

Рубашку сняли, верхняя часть тела была обнажена, но пояс на брюках даже не расстёгивали, а обувь сняли — и всё.

За шторами уже стоял яркий полдень, и Е Сюй мог представить, насколько слепящим был солнечный свет снаружи.

Телефон лежал рядом с подушкой. Он взял его и набрал номер.

— Шитоу, это ты меня вчера привёз?

Тот на другом конце провода на секунду замолчал.

Вчера он дал свой номер той девчонке, но она так и не позвонила.

— Нет! Вчера ты был зол, как чёрт, и я давно ушёл домой. Что, неужели проснулся в незнакомом месте и боишься, что тебя кто-то оскорбил?

Шитоу, представляя себе эту картину, не выдержал и расхохотался.

— Оскорбил? Да пошёл ты к чёрту!

— Хм, извини, у меня нет сестёр.

Е Сюй тут же вспомнил и бросил трубку.

Вчера в баре он, кажется, видел Линь Сяосян с её парнем и услышал, как они праздновали двадцатилетие их отношений.

Чёрт, ей всего двадцать три года! Получается, она с трёх лет решила, за кого замуж, а в пять отдала первый поцелуй!

Е Сюй отмахнулся от этой мысли. В этом мире трёхногих жаб не сыскать, а женщин с двумя ногами — хоть пруд пруди. С его, молодого господина, ослепительной внешностью разве трудно найти девушку?

Сейчас его больше всего мучал вопрос: как же он вообще добрался домой?

Он понюхал себя — от него несло алкоголем, и даже ему самому стало противно.

Он знал, что на самом деле плохо переносит спиртное, поэтому, когда его звали в бар, он всегда делал вид, что пьёт только красивые коктейли, и больше ничего не трогал.

Отбросив сомнения, он решил сначала принять душ.

Спустившись вниз после того, как переоделся, он сразу же получил от матери чашку отвара от похмелья.

Е Сюй улыбнулся и сел за стол, чтобы выпить.

Мать строго посмотрела на него, но всё же не удержалась:

— Я просила тебя показать город Яо-Яо, а ты напился до беспамятства и заставил её везти тебя домой! Хорошо ещё, что наша Яо-Яо умеет водить, иначе тебе пришлось бы ночевать на улице!

Е Сюй замер, не веря своим ушам.

Он действительно ничего не помнил о вчерашнем вечере.

Но как ведёт себя, когда напьётся, он знал слишком хорошо.

Неужели его правда привезла та девчонка, похожая на школьницу, — Мо Юйяо?

Невозможно!

Е Сюй почувствовал, что умирает от стыда!

Нахмурившись от досады, он поставил чашку и спросил мать:

— А она где?

— Хм, тащить такого пьяного — разве не умора? У Яо-Яо ещё не прошёл джетлаг, а тут ещё и тебя тащить до полуночи! Сейчас она отдыхает!

Е Сюй промолчал. Ему было невыносимо стыдно!

С яростью откусив кусок булочки, он вышел из дома.

Раз она ехала на его машине, значит, в салоне есть запись с камер.

Е Сюй сел в машину и просмотрел запись. От стыда ему захотелось провалиться сквозь землю.

«Я хорошо пою?»

«Хоро…шо.»

«Правда?! Ты первая, кто говорит, что мой голос прекрасен! Тогда я бесплатно спою тебе ещё немного!»

«Мерцают звёзды в вышине~ В вышине! В вышине! В вышине—»

Наконец, доехав до дома, та Мо Юйяо с трудом вытащила его наверх.

Е Сюй был в полном шоке!

Неужели этот ужасный визг, похожий на визг режущейся свиньи, исходил из его собственного горла?

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Е Сюй схватился за голову!

Если бы она как-то отреагировала — даже если бы немного его избила — ему было бы легче. Но она всё время проявляла лишь терпение и доброту.

Он не знал, что чувствовать!

И тут в памяти всплыл ещё один ужасный момент:

«Эй? Ты же девушка, почему у тебя груди нет?»

«Потому что ты трогаешь спину!»

Е Сюй промолчал.

«Пусть буря будет ещё сильнее!»

Гу Сян проснулась уже в полдень.

Спустившись вниз, она увидела Е Сюя в домашней одежде, сидящего на диване и смотрящего телевизор с очень серьёзным выражением лица.

Правда, если бы он собирался выходить на улицу, никогда бы не надел такую серую домашнюю одежду — обязательно принарядился бы!

Она проигнорировала его и пошла к холодильнику за водой, надев очки.

— Хорошо выспалась?

Она не заметила, как Е Сюй бесшумно подкрался сзади, как призрак.

— Нормально.

После того как он уснул, она так вымоталась, что спала как убитая.

Е Сюй любезно протянул ей бутылку напитка.

— Этот вкуснее.

Гу Сян взяла и поблагодарила.

Но почему-то ей показалось, что сегодня Е Сюй ведёт себя странно.

Когда Гу Сян собралась открыть бутылку, Е Сюй тут же услужливо открутил крышку и подал ей обеими руками.

Как и ожидалось, следующая фраза Е Сюя прозвучала так:

— Когда я пьяный, могу делать всякие глупости. Не обижайся, пожалуйста. Я вчера ничего… слишком ужасного не натворил?

Гу Сян покачала головой:

— Нет.

С его переносимостью алкоголя он наверняка ничего не помнит. Смысла рассказывать не было.

Е Сюю стало ещё хуже.

Он невольно захотел, чтобы она хоть немного посетовала на его пьяное поведение.

— Ну и славно.

Е Сюй смотрел на её ясные глаза за чёрной оправой очков и не удержался:

— Точно ничего больше не было?

Гу Сян нахмурилась:

— А что ещё ты хотел натворить?

— Ничего!

Е Сюй неловко хихикнул и ушёл.

Гу Сян удивилась. Почему этот молодой господин Му в этом мире не только комичный, но ещё и какой-то… странный?

Эта мысль рассмешила её, и она сразу вернулась в свою комнату.

Интересно, бросит ли Е Сюй игру после того, как отказался от Линь Сяосян?

Гу Сян вошла в игру и увидела, что Е Сюй выполняет задание.

После полного обнуления он не качал персонажа, но кое-как поднял пару уровней.

Вообще, мир полного погружения в некотором смысле даже красивее реальности.

Сейчас Е Сюй собирал травы в кустах, выполняя квест. Гу Сян просто наблюдала за ним.

Е Сюй тоже её заметил. Увидев, как она спокойно лежит на траве с закрытыми глазами, он вдруг подумал, что она очень красива!

Да, действительно красива! Только почему, чёрт возьми, этот парень при создании персонажа выбрал женское тело?

Разве это не странно?

Или… у него какие-то особые предпочтения?

http://bllate.org/book/1974/225714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода