×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у этой системы был один-единственный изъян: она не могла изменить саму суть души.

Иными словами, теперь Цинь Ифэн был Цинь Ифэном, однако некоторые упрямые взгляды, присущие только Му Цзычэ, так и остались неизменными.

Но ведь только что этот парень с каменным лицом улыбнулся! Что за странность?

Янь Цзинь совершенно растерялся.

— Янь Цзинь, сколько мне ещё осталось до завершения задания? — спросила Гу Сян.

Ей казалось, что ей уже не хочется покидать этот мир.

— Э-э… Наверное, не так уж и долго!

Если судить по нынешнему прогрессу, действительно, осталось немного.

Ведь Цинь Ифэн в этом мире и правда был таким солнечным парнем — совершенно искренним, без всякой фальши.

— Ладно…

Гу Сян всё равно чувствовала лёгкую грусть. Подумав об этом, она решила, что ей стоит ещё усерднее стараться. Когда она поступит в университет, у неё будет гораздо больше возможностей проводить время с Цинь Ифэном.

* * *

У Гу Сян практически не было таланта к учёбе. Когда она решала задачи, ей было далеко до тех умных детей, которым всё понятно с полуслова. Поэтому учиться ей давалось нелегко.

Но она прилагала огромные усилия: из двадцати четырёх часов в сутки она спала всего шесть, а всё остальное время делила между реабилитацией и занятиями. И, несмотря на трудности, училась неплохо.

Во время национальных праздников Цинь Ифэн пришёл к Гу Сян домой и с удивлением обнаружил, что вся та щёчка, которую она с таким трудом отрастила, снова исчезла.

Это вызвало у него ощущение, будто кто-то вырезал кусок его собственного тела. Ему стало невыносимо жаль её.

Он поставил рюкзак и подошёл ближе, не удержавшись, слегка ущипнул её за щёчку.

— Сянсян, как ты могла так похудеть всего за месяц?

За этот месяц он заметил, что Гу Сян сильно изменилась.

Хотя она по-прежнему мало говорила, её мимика стала гораздо живее.

К тому же она, кажется, немного подросла и ещё больше похудела.

— Ты, наверное, совсем не ешь? А?

Гу Сян потрогала нос, избегая взгляда Цинь Ифэна.

Раньше, когда она жила в бедности, она никогда не была привередливой в еде. Мать присылала еду — она ела. Как только переставала чувствовать голод, сразу садилась за учёбу. При таком режиме похудеть было неизбежно, но уж точно не настолько, как изображал Цинь Ифэн!

Она молча улыбнулась ему и покачала головой.

— Нет, я даже стала есть больше!

Цинь Ифэн ей не поверил. Он вытащил из рюкзака всё содержимое и высыпал на кровать.

— К счастью, я принёс тебе немного вкусняшек. Обязательно набери прежний вес за эту неделю!

Он произнёс это с твёрдой решимостью.

Гу Сян с изумлением уставилась на горку сладостей, образовавшуюся на кровати.

Это разве «немного вкусняшек»?

Все упаковки блестели золотом — сплошной шоколад!

Гу Сян незаметно взглянула на свою тонкую талию.

Если она съест всё это, не заболеет ли она чем-нибудь вроде ожирения?

Мать Гу Сян, стоявшая рядом, не удержалась и прикрыла рот, смеясь.

— Ифэн, ты и правда очень заботишься о моей Сянсян. В наше время найти такого учителя — настоящее счастье для неё!

Услышав эти слова, улыбка Цинь Ифэна слегка померкла.

Он всего лишь учитель.

Просто учитель.

Поэтому слова матери Гу Сян были совершенно уместны.

Но почему тогда у него в груди возникло такое чувство пустоты?

Гу Сян заметила выражение его лица. В её глазах на мгновение мелькнула глубокая задумчивость.

Она многозначительно взглянула на мать, затем подошла к Цинь Ифэну и обняла его за руку.

— Ифэн же сказал, что вне занятий не нужно называть его учителем. Так что, мама, и тебе не стоит так обращаться — ещё состаришь его!

Мать Гу Сян кивнула и вздохнула, после чего дала несколько наставлений и ушла.

Когда мать ушла, атмосфера в комнате внезапно стала напряжённой.

До прихода Цинь Ифэн думал, что у него полно слов, которые он хочет сказать Гу Сян, но теперь все они словно застряли у него в горле, и он не мог выдавить ни звука.

Гу Сян почесала затылок, лихорадочно соображая, о чём бы заговорить.

Её взгляд упал на тетрадь с ошибками на кровати.

Она забралась на кровать, взяла тетрадь и подошла к нему.

— Ифэн, я собрала все задачи, которые не смогла решить. Объяснишь мне?

Цинь Ифэн улыбнулся и взял тетрадь, хотя улыбка получилась вымученной.

Значит, она тоже считает его всего лишь учителем…

Его сердце снова сжалось от разочарования.

Гу Сян просто хотела завязать разговор и вовсе не собиралась его расстраивать. Она осторожно наблюдала за его лицом и поняла, что он чем-то озабочен.

Но у неё всегда были проблемы с выражением мыслей, и она не знала, какими словами можно его развеселить.

Тогда она решила спросить напрямую.

— Ифэн, тебе нехорошо?

Цинь Ифэн оторвал взгляд от тетради и посмотрел на неё.

В её глазах читалась искренняя забота. Он слегка улыбнулся.

— Нет, я просто смотрю твои ошибки. Посмотри сама: во втором задании ты просто торопилась. Пересчитай внимательно!

Сказав это, он, как обычно, пододвинул ей стул.

Гу Сян улыбнулась:

— Ифэн, я уже могу сама. Мне не нужна помощь, чтобы сесть.

Она подошла к стулу и села.

Цинь Ифэн кивнул и положил принесённые сладости в ящик её письменного стола.

Ощутив, что мальчик находится рядом, Гу Сян успокоилась и сосредоточилась на задачах.

Она перерешала упомянутое задание и протянула ответ Цинь Ифэну.

Тот тоже пересчитал и кивнул.

— Верно. Месяц не виделись, а ты всё такая же сообразительная!

Неосознанно он погладил её длинные, мягкие волосы, рассыпавшиеся по плечам.

— Давай следующую задачу!

* * *

Вечером, когда пришло время ужинать, Цинь Ифэн собрался уходить.

— Ифэн, останься поужинать с нами! — позвала его мать Гу Сян.

Он покачал головой:

— Нет, я обещал семье, что вернусь пораньше.

— А, понятно. Тогда в другой раз обязательно останешься.

Мать Гу Сян улыбнулась в ответ.

— Хорошо.

Гу Сян смотрела на Цинь Ифэна с сожалением.

Он провёл с ней так мало времени и уже уходит.

Перед тем как выйти, Цинь Ифэн услышал, как Гу Сян настойчиво сказала:

— Ифэн, завтра обязательно приходи пораньше!

Цинь Ифэн улыбнулся ей. В его глазах, казалось, появилось что-то новое.

Он помахал рукой и кивнул.

— Хорошо. Расстояние небольшое, завтра приду пораньше.

Когда Цинь Ифэн ушёл, Гу Сян сидела за столом, но еда казалась безвкусной.

Отец Гу Сян взглянул на жену, но ничего не сказал.

Гу Сян прекрасно понимала, о чём они оба переживают, но не знала, что делать.

* * *

На следующий день Гу Сян рано утром встала и стала ждать Цинь Ифэна. Но он так и не появился.

Она сидела на диване у окна, держа в руках учебник по классической прозе, но взгляд постоянно блуждал вниз, на улицу.

Мать Гу Сян вошла и увидела дочь, явно не сосредоточенную на чтении. Вздохнув, она подошла ближе.

— Сянсян.

Гу Сян обернулась, увидела мать и снова опустила глаза.

— Сянсян, учитель только что позвонил. Сегодня у него дела.

Гу Сян на мгновение замерла, но внешне почти не отреагировала.

Она отложила книгу и закрыла глаза.

— Сянсян, может, я найду тебе другого репетитора?

Гу Сян молчала. Спустя долгое время она тихо спросила:

— Мама, тебе не нравится Ифэн?

Брови матери Гу Сян слегка нахмурились, но она не стала отрицать.

— Я знаю, что тебе нравится этот мальчик. Просто я не уверена, будет ли он всегда добр к тебе.

Она сделала паузу и добавила:

— В этом мире только мама с папой могут любить тебя безусловно и заботиться о тебе всегда. А от других людей этого ждать слишком сложно.

— Мама, Ифэн тоже сможет…

* * *

В обед Гу Сян съела немного еды и взяла рюкзак.

Это был её первый самостоятельный выход на улицу. На всякий случай она захватила с собой телефон.

От её дома до дома Цинь Ифэна было недалеко — обычному человеку хватило бы получаса ходьбы.

Гу Сян приготовилась идти один-два часа.

Она уже собралась, когда вспомнила: адрес Цинь Ифэна дал ей именно мать, поэтому она знала, куда идти.

Сейчас уже был октябрь, и погода становилась прохладнее. Гу Сян шла по улице и плотнее запахнула куртку.

Дом Цинь Ифэна находился в обычном жилом районе — ни старом, ни новом. Когда она подошла к воротам, охранник её остановил.

Она и не сомневалась, что парень, которого ей предстоит покорить в этом мире, был самым обычным.

Обычная семья, обычная судьба. Но именно это Гу Сян и нравилось.

— Дяденька, я подруга Цинь Ифэна. У меня есть его адрес.

Она протянула записку с адресом.

Охранник взглянул на неё, потом позвонил кому-то.

Цинь Ифэн сидел в своей комнате и размышлял о чём-то, когда раздался звонок. Охранник сообщил, что к нему пришёл друг.

«Друг?» — подумал Цинь Ифэн.

Его однокурсники были не из этого города, да и в самом городе у него почти не было друзей. К тому же любой гость обязательно предупредил бы заранее. Так кто же это?

Он уже собирался уточнить, но охранник добавил:

— Это девушка. Скоро погода испортится, может, даже дождь пойдёт. Спустился бы ты за ней!

Услышав это, Цинь Ифэн вдруг вспомнил о Гу Сян.

Хотя эта мысль казалась абсурдной, в глубине души он был уверен — это она!

Он даже не стал надевать верхнюю одежду и бросился вниз.

Когда Гу Сян увидела Цинь Ифэна, тот был одет только в домашнюю майку и шорты.

На улице поднялся ветер, и волосы Цинь Ифэна развевались, делая его вид немного смешным.

— Ифэн! Я здесь! — крикнула она и замахала рукой.

Цинь Ифэн поднял голову и увидел Гу Сян в ярко-красной куртке.

Она стояла с рюкзаком за плечами, в коротких ботинках, её длинный хвост до пояса растрепался от ветра, а щёчки покраснели от холода.

Увидев это, Цинь Ифэн ещё быстрее побежал к ней!

— Ифэн! — воскликнула Гу Сян, подходя ближе и глядя на его домашний наряд. В душе она уже решила: «Потом с тобой разберусь!»

Охранник посмотрел на Цинь Ифэна и покачал головой:

— Ифэн, понимаю, что хочется скорее увидеть девушку, но хоть бы куртку надел! На улице же холодно!

Услышав это, Гу Сян обняла Цинь Ифэна.

http://bllate.org/book/1974/225622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода