×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обниму тебя — и тебе сразу станет тепло.

Цинь Ифэн растерянно усмехнулся, а уловив взгляд охранника, ещё больше смутился.

— Пойдём!

Он взял Гу Сян за руку.

Та кивнула и тут же обвила его руку, не желая отпускать.

Цинь Ифэн машинально приобнял её за талию и спросил:

— Сколько ты шла?

Гу Сян взглянула на часы:

— Я вышла в двенадцать, сейчас половина второго.

Она сделала десятиминутный перерыв, да и ветер сегодня задувал не на шутку, поэтому шла довольно медленно.

Цинь Ифэн сжал губы. Его сердце сжалось от жалости, и он без промедления поднял Гу Сян на руки.

Девушка широко распахнула глаза — её внезапно взяли на руки по-королевски.

Но вскоре она привыкла.

Крепко обхватив шею Цинь Ифэна, она прижалась к его груди и на лице её заиграла блаженная улыбка.

— Ифэн, я видела такое в дорамах — это ведь «принцесс-холд», верно?

Лицо Цинь Ифэна слегка покраснело. Ему вдруг стало так, будто его застукали за чем-то постыдным.

Он опустил глаза на Гу Сян и не удержался:

— У тебя, выходит, сейчас не такая уж плотная учёба, раз есть время смотреть дорамы?

Глаза Гу Сян загорелись, а затем в них вспыхнуло восхищение.

— Откуда ты знаешь про дорамы? Неужели и сам смотришь?

Цинь Ифэн промолчал.

Какой ещё дорамы смотрит парень его возраста!

— Я не смотрю! — подчеркнул он с особой решимостью.

Зайдя в квартиру, он не удержался и лёгким движением постучал пальцем по её лбу.

— О чём только твоя голова думает?

Гу Сян лишь улыбнулась в ответ и молча принялась оглядывать Цинь Ифэна с ног до головы.

Его фигура была пропорциональной, на руках чётко проступали мышцы. Он был в обтягивающей майке, подчёркивающей рельеф торса — не громила-качок, но явно в хорошей форме. Его ноги, уверенно стоявшие на полу, излучали силу.

Впрочем, вроде бы впервые она видела его в домашней одежде. В целом — ничего особенного, разве что приятно на глаз.

Цинь Ифэн собирался налить Гу Сян тёплой воды, но, обернувшись, поймал её… откровенно оценивающий взгляд.

Это сразу вывело его из равновесия. Лишь теперь он вспомнил, что всё ещё не надел верхнюю одежду.

Он неловко потер руку, протянул ей стакан с водой и бросил:

— Я сейчас вернусь.

И быстро скрылся в комнате, чтобы переодеться в более приличный наряд.

Глядя на Цинь Ифэна в рубашке и джинсах, Гу Сян сидела на диване и надула губки.

— Говорят, девушки стесняются быть на виду, а ты, Ифэн, тоже боишься?

Цинь Ифэн не ожидал такой прямолинейности и бросил на неё недовольный взгляд.

— Ты вообще хоть что-нибудь не скажешь?

Гу Сян продолжала надувать губы и молча сделала глоток воды.

Цинь Ифэн, конечно, не собирался её по-настоящему отчитывать. Он прекрасно понимал: её представления об окружающем мире застыли шесть лет назад, поэтому она и говорит так по-детски — это совершенно нормально.

Выпив воду и согревшись, Гу Сян вдруг почувствовала боль в ногах.

После стольких лет в инвалидном кресле мышцы, честно говоря, сохранились неплохо, но ходьба или длительное стояние всё равно вызывали сильную усталость и боль.

Цинь Ифэн тут же сжался от жалости. Он аккуратно снял с неё обувь и уложил ноги себе на колени.

— Держи подушку, полежи немного. Я сделаю тебе массаж.

Гу Сян почувствовала сладкую истому в груди и кивнула.

Когда тело стало наконец расслабляться, она принялась оглядывать квартиру.

Жильё было около ста квадратных метров — трёхкомнатная квартира с гостиной, просторная и светлая.

Интерьер, конечно, не сравнить с изысканным убранством дома Гу, но зато здесь царила домашняя теплота.

На потолке висели пластиковые украшения в виде бутылочек-хулу, оставшиеся с Дня душиков. Напротив дивана стоял телевизор, а над ним — ряд фотографий в белых рамах: Цинь Ифэн в костюмах древних времён.

На одном снимке он в бледно-голубом одеянии с едва заметным узором, с аккуратной причёской, в руках — раскрытый веер. Лицо бесстрастное, но для Гу Сян он всё равно выглядел невероятно привлекательно!

Рядом с фотографиями висел китайский узел удачи.

В общем, всё было очень уютно.

Цинь Ифэн заметил, что Гу Сян не отрывается от тех снимков, и смутился ещё больше.

— Не смотри, там же ничего особенного…

Хотя многие говорили, что фото получились отлично, он раньше считал это просто вежливостью. Но со временем, когда таких комплиментов стало слишком много, он сам начал замечать, что, пожалуй, действительно не лишён внешности.

Его мама — женщина весьма консервативная — настояла на том, чтобы сделать эти снимки, как только узнала, что он поступил в лучший университет города. Говорила, что это на память.

А он сопротивлялся: если уж делать подарок и сохранять воспоминания, то куда лучше устроить хорошую трапезу!

Поэтому на фотографиях у него и не было никакого выражения лица.

Гу Сян покачала головой с искренним восхищением:

— Очень красиво! Если будет возможность, я тоже хочу сделать такой комплект.

Цинь Ифэн невольно улыбнулся.

Ему показалось, что похвала от других и похвала от Гу Сян — это две совершенно разные вещи!

Тело Гу Сян уже достаточно согрелось, и теперь она решила перейти к допросу.

Она будто бы невзначай перебирала содержимое своей сумочки и небрежно спросила:

— Ифэн, чем ты сегодня занимался?

Цинь Ифэн подумал, что это обычный вопрос, и, продолжая массировать ей ноги, машинально ответил:

— Да ничем особенным… просто спал.

Гу Сян внутри вспыхнула гневом, но сдержалась.

«Хм, погоди, я с тобой ещё разберусь!»

Она положила сумочку и серьёзно посмотрела на него:

— То есть твоё «занят» — это просто сон? Из-за того, что ты спал, ты заставил меня дурачиться и ждать тебя целое утро?

Она говорила спокойно, но в её голосе явственно чувствовалась обида.

Гу Сян сделала ставку: если Цинь Ифэн действительно её любит, стоит ей изобразить жертву — и наказание ляжет на него, а не на неё.

«Хм, раз он при первых же трудностях отступает, значит, и я умею хитрить!»

— Я… э-э… прости, — запнулся Цинь Ифэн.

Гу Сян надула губы и опустила глаза. Ему и без слёз было ясно: она расстроена.

— Значит, ты не хотел меня видеть, и я сама пришла к тебе. Шла так долго по холодному ветру, теперь и ноги болят, и всё ещё мерзну.

Цинь Ифэн тут же начал интенсивно растирать ей лодыжки.

— Прости.

Он понимал, что извинениями тут не отделаешься. Но он прекрасно знал: мать Гу Сян не слишком доверяет его чувствам к ней. Поэтому он вполне понимал её поступок.

Сегодня утром она сама позвонила ему и сказала, что в каникулы он должен проводить время с семьёй.

Только вот его родители с самого утра уехали к родственникам.

Гу Сян бросила на Цинь Ифэна многозначительный взгляд и торжественно спросила:

— Ифэн, ты слышал такую поговорку?

— Какую?

Он обернулся к ней.

— Самые бесполезные слова — это «прости».

Цинь Ифэн промолчал.

Ладно! Теперь она уже играет с ним в игры, а он даже не может возразить.

Он уже было собрался снова сказать «прости», но вовремя сдержался.

Через мгновение Гу Сян повернулась к нему и серьёзно заглянула в глаза:

— Ифэн, ты разве не хочешь больше быть моим репетитором? Ты не хочешь со мной больше быть? Не будешь ждать меня в университете?

Она выпалила всё это подряд, и её глаза тут же наполнились слезами, будто она вот-вот расплачется.

Цинь Ифэн моментально растерялся. Он судорожно схватил её лицо ладонями, но слёзы уже стояли в её глазах, и веки покраснели.

— Сянсян, нет, нет! Я всегда буду с тобой. Не плачь, хорошо?

Гу Сян молчала. Она ведь ещё не плакала…

Но стоило ей закрыть глаза — и слеза скатилась по щеке.

— Ифэн, ты всё ещё будешь ждать, пока я поступлю в университет? Будешь и дальше поддерживать меня, как раньше?

В её глазах читалась такая надежда, что Цинь Ифэн не выдержал и кивнул.

Ему было до боли жаль её. Он торопливо вытер ей слёзы.

Услышав его обещание, Гу Сян тут же просияла и мысленно нарисовала себе знак победы.

«Способы из интернета действительно работают: плачущему ребёнку всегда дают конфетку!»

Она прижалась к Цинь Ифэну и принялась изображать рыдания, всем видом прося утешения.

— Хорошо… тогда… тогда ты обязан сдержать своё слово.

Цинь Ифэн ещё не успел кивнуть, как вдруг раздался щелчок замка — дверь открылась. Вошли родители Цинь Ифэна. Увидев эту сцену, они оба остолбенели. А матери показалось, что в момент открытия двери она уловила обрывок фразы вроде «…обязан…».

Она тут же заволновалась.

«Неужели мой негодник наделал что-то такое с этой девушкой?!»

А когда Гу Сян обернулась, мать всё поняла!

«Эта девушка пришла домой жаловаться на него!»

«Ой-ой-ой! Что же делать! Мы только что вложили почти все сбережения в его учёбу и эту квартиру… А теперь уже и внука надо кормить!»

Она бросила взгляд на мужа: «Ладно, тебе теперь придётся зарабатывать побольше! А я буду внуком заниматься!»

Затем она посмотрела на Гу Сян: белая кожа, длинный хвост, большие глаза, полные слёз! Длинные руки и ноги!

«Ой, как раз такой тип мне и нравится!»

«Выглядит такой покладистой!»

«Как там её племянница говорила? Ах да — „мягкая девочка“!»

«Я обожаю таких мягких девочек!»

«С детства думала, что этот мальчишка весь в отца — только и знает, что веселиться! Совсем не похож на меня!»

«А теперь вижу: во мне всё-таки есть скрытые гены! Всего второй курс, а уже привёл домой красавицу! Хотя… ему же ещё только второй курс. В университете, наверное, не запрещают жениться?»

Всё это пронеслось в голове матери Цинь Ифэна за пять секунд, и её воображение уже несло её всё дальше и дальше!

Гу Сян с любопытством смотрела на широко распахнутые глаза хозяйки дома — та просто уставилась на неё, будто кукла.

И тут Цинь Ифэн очнулся!

Она всё ещё была у него на руках!

Он быстро посадил её рядом.

— Ой! Ты хоть аккуратнее! — воскликнула мать. — А то ведь у нас же внучок может пострадать!

Движение Цинь Ифэна показалось грубоватым, и мать тут же взволновалась за девушку.

Она бросила сумку и бросилась к Гу Сян:

— Ой, девочка, с тобой всё в порядке?

Гу Сян была ошеломлена такой горячностью. Спустя пару секунд она кивнула и, наконец осознав, встала.

— Здравствуйте, тётя! Здравствуйте, дядя!

Это вежливое приветствие тут же вызвало у обоих родителей Цинь Ифэна сияющие улыбки.

http://bllate.org/book/1974/225623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода