×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, спасибо, старший брат! — Мо Цзюнь ответил с сияющей улыбкой, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Мо Жуньцзэ. В глубине его глаз на миг вспыхнула насмешливая ирония. Пусть только не думает, будто тот не замечает скрытого раздражения в глазах старшего брата всякий раз, когда тот на него смотрит. Ну и что с того, что ему неприятен Мо Цзюнь? Всё равно вынужден держаться рядом и улаживать за ним все неприятности.

Цок-цок… Если бы не та случайная находка, никто бы и не узнал, что его, внешне столь благородный и утончённый старший брат, на самом деле питает подобные… пристрастия.

Мо Цзюнь развернулся и пошёл в противоположную от Мо Жуньцзэ сторону.

* * *

Во дворце Ся Ий-чу и Мо Цяньчэнь ничего не знали о злобных замыслах Мо Цзюня и Мо Жуньцзэ.

Однако слухи, распространявшиеся по городу, уже достигли их ушей — они услышали их от слуг.

Ся Ий-чу даже спросила Мо Цяньчэня, стоит ли вмешиваться, но тот лишь покачал головой и велел ей не обращать внимания.

Сейчас они находились в комнате Ся Ий-чу. Мо Цяньчэнь разбирал бухгалтерские книги, которые недавно принёс управляющий, а Ся Ий-чу сидела на мягком диванчике у окна и с увлечением листала детскую книжку с картинками, совершенно погрузившись в чтение.

В комнате царила тишина — никто не говорил, но им вовсе не было неловко. Напротив, между ними словно струилась тёплая, уютная атмосфера.

— Жаньжань, — неожиданно окликнул её Мо Цяньчэнь, сидя за письменным столом.

Ся Ий-чу тут же отложила книжку и подошла к нему с чашкой чая.

В глазах Мо Цяньчэня мелькнула лёгкая улыбка. Он сделал глоток прямо из поднесённой ею чашки и спросил:

— Скажи, Жаньжань, на что мы с тобой похожи?

— На служанку и молодого господина? — бросила она на него взгляд. С тех пор как Мо Цяньчэнь получил ранение, он всё требовал делать ей самой, так что теперь, стоило ему только окликнуть её, она сразу понимала — хочет ли он чаю или сладостей.

Лицо Мо Цяньчэня потемнело:

— Разве не на тех, чьи сердца соединены невидимой нитью?

Ся Ий-чу: «…»

Пока она молчала, в комнату, будто по расписанию, вошла Хуньюэ. Поклонившись обоим, она доложила:

— Ваше высочество, придворный врач прибыл для повторного осмотра.

Тело Мо Цяньчэня пострадало, спасая императора Чу, поэтому последний не только одарил его множеством целебных снадобий, но и назначил лучшего врача императорского двора — Чжаня, прославившегося своим мастерством в лечении ран. Почти каждые два дня он приходил во дворец для осмотра Мо Цяньчэня.

Когда Мо Цяньчэнь вошёл в гостиную, там уже сидела девушка в одежде придворного врача, на вид ей было лет семнадцать-восемнадцать.

Увидев Мо Цяньчэня, она оживилась и, не дожидаясь его вопроса, встала и грациозно поклонилась:

— Служанка Чжан Сяоцин кланяется Его высочеству Цзинвану. Отец сегодня внезапно почувствовал недомогание и, опасаясь заразить вас, не осмелился явиться лично. Он обратился к Его величеству с просьбой разрешить мне заменить его, и император милостиво согласился.

— Хм, — холодно кивнул Мо Цяньчэнь и направился в покои для осмотра.

Прошло ещё два дня. Слухи о Мо Цяньчэне не только не стихли, но, напротив, набирали силу и по-прежнему бурно обсуждались по всему Цзинчэну.

Однако настоящим потрясением для Ся Ий-чу стало другое событие, потрясшее столицу в эти дни.

Император Чу обручил пятого принца Мо Цзюня с дочерью великого военачальника Шангуань Юэ.

Услышав эту новость, Ся Ий-чу была так потрясена, словно вновь пережила момент своей гибели — когда, умирая в автокатастрофе, она в последний раз увидела лицо убийцы.

«Разве Шангуань Юэ не главная героиня этого мира? Как она может выйти замуж за пятого принца?» — спросила она систему, растерянная и недоумевающая.

«Э-э… Видимо, сюжетная линия в лесу во время охоты отклонилась от канона», — ответила система 233.

Тут Ся Ий-чу вспомнила: в оригинальной истории именно Мо Цяньчэнь спас Шангуань Юэ от тигра, и именно ему император впоследствии обручил её.

А теперь спасителем оказался Мо Цзюнь… Естественно, всё пошло иначе.

Сюжет изменился так плавно и логично, что Ся Ий-чу даже не знала, с чего начать, чтобы вернуть всё на прежние рельсы.

Однако, когда система сообщила ей, что романтическая линия — всего лишь побочная ветвь сюжета и её сбой не повлияет на выполнение основного задания, Ся Ий-чу глубоко вздохнула с облегчением.

Больше всего она боялась, что провал с главной героиней приведёт к провалу миссии. А раз это не так — отлично! Что до Мо Цяньчэня… он ведь и не питает к Шангуань Юэ особых чувств. На свете полно хороших девушек — не в одной же Шангуань Юэ счастье!

Ся Ий-чу прогулялась по городу с горничной, купила кое-что и вернулась во дворец.

Едва переступив порог, она остановила первого попавшегося слугу и спросила, где сейчас Мо Цяньчэнь. Она купила несколько сладостей специально для него и хотела отнести лично.

— Доложу, госпожа: Его высочество сейчас проходит повторный осмотр у придворного врача, — ответила служанка.

— Какого придворного врача?

— Чжан Сяоцин.

— А, ладно, — Ся Ий-чу небрежно махнула рукой, стараясь игнорировать неприятное чувство, вдруг возникшее в груди, и направилась к своему дворцу.

Хуньюэ последовала за ней и тихо спросила:

— Госпожа, разве мы не пойдём к Его высочеству?

— Нет, — ответила Ся Ий-чу, бросив взгляд на пакет со сладостями. — Отнеси всё это в мои покои.

— Слушаюсь, госпожа.

Вернувшись в свои покои, Ся Ий-чу села за письменный стол и взялась за кисть, чтобы попрактиковаться в каллиграфии.

Однако спустя полчашки чая она с досадой отложила кисть: чернильные иероглифы на бумаге по-прежнему были неровными и хаотичными.

Она и сама не могла понять, что с ней происходит.

В последнее время прежний придворный врач Чжань, по слухам, сильно простудился и попросил императора разрешить вместо него приходить его дочери Чжан Сяоцин.

Ся Ий-чу встречала эту девушку всего пару раз, но с самого первого взгляда почувствовала… глубокую враждебность, скрываемую за вежливым поклоном и яркой улыбкой.

Ся Ий-чу никогда не была склонна думать о людях худшее, но интуиция подсказывала: Чжан Сяоцин её недолюбливает. Поэтому последние дни она сознательно избегала встреч с ней.

Но сейчас…

Ся Ий-чу встала и вышла из внутренних покоев.

— Биюй, — окликнула она служанку, — врач Чжан всё ещё осматривает Его высочество?

Она не могла справиться с нарастающим беспокойством, будто что-то плохое вот-вот должно случиться.

Биюй уже собралась ответить, но в этот момент во двор ворвался человек, так стремительно, что даже двое стражников у ворот не успели его остановить.

Подбежав ближе, Ся Ий-чу узнала в нём сына управляющего — Сяо Аньнюя.

Он бросился к ней на колени, лицо его было искажено тревогой:

— Госпожа, с Его высочеством беда! Пожалуйста, скорее идите к нему!

— Что?! — воскликнула Ся Ий-чу, испуганная. — Вставай, расскажешь по дороге!

— Слушаюсь! — Сяо Аньнюй вскочил и побежал следом за ней.

— Я не знаю, что случилось, — задыхаясь, говорил он на бегу. — Сегодня врач Чжан объявила, что рана Его высочества полностью зажила и больше не даст осложнений. Но потом она что-то шепнула ему… и почему-то не ушла сразу. Вдруг из комнаты раздался гневный крик Его высочества и голос врача. Когда я попытался войти, он приказал не входить, но всё время звал вас по имени. Поэтому я осмелился прибежать за вами!

Ся Ий-чу слушала, и тревога в её сердце усиливалась с каждой секундой.

Они быстро добрались до покоев Мо Цяньчэня. Ся Ий-чу толкнула дверь — та не поддалась!

— Цяньчэнь! Цяньчэнь! Ты там? — закричала она, стуча в дверь.

Изнутри не последовало ни звука. Вокруг уже собралась толпа слуг, горничных и стражников.

Ся Ий-чу снова изо всех сил ударила в дверь — безрезультатно.

Она уже собиралась приказать стражникам взломать дверь мечом, как вдруг та сама распахнулась. Мощная сила втянула Ся Ий-чу внутрь, и дверь захлопнулась за ней.

Ещё не успев опомниться, она оказалась в горячем объятии, от которого пахло холодным ароматом. Горячее дыхание обжигало её шею, а крепкие руки сжимали так сильно, будто хотели вдавить её в собственную грудь.

Ся Ий-чу замерла, потом поняла: это Мо Цяньчэнь.

Но что-то с ним явно не так…

— Мо Цяньчэнь, — тихо позвала она, и в её сердце поднялось дурное предчувствие.

Мо Цяньчэнь, словно не слыша её, лишь крепче прижимал её к себе, будто пытаясь слиться с ней в одно целое. Его сила была так велика, что Ся Ий-чу невольно поморщилась от боли.

— Жаньжань… Жаньжань… — шептал он, уткнувшись лицом ей в шею, как щенок, принюхиваясь к её запаху, будто убеждаясь, что это действительно она.

Ся Ий-чу пыталась оттолкнуть его, но её жалкая внутренняя энергия была для него ничем.

— Система! — мысленно закричала она. — Что с ним?!

— Бип! Состояние главного героя критическое. Похоже, он под действием сильнодействующего возбуждающего зелья — того, что убивает, если не найти партнёра. Посмотри: даже при такой мощной боевой силе он уже потерял рассудок!

Ся Ий-чу подняла глаза на Мо Цяньчэня и ахнула: его чёрные зрачки теперь были бледно-фиолетовыми, а в глубине глаз мелькали красные всполохи. От этого зрелища её бросило в дрожь.

http://bllate.org/book/1973/225062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода