×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка слегка повернулась боком. Её длинные волосы рассыпались по плечам, лицо побледнело до синевы, а правый уголок рта едва заметно приподнялся.

Такое… такое знакомое движение.

Она настоящая!

Действительно существует!

Чу Ивэнь приоткрыл рот, но горло будто сдавило железным кольцом — ни звука не вышло.

Она вернулась мстить!

В носу уже стоял густой, тошнотворный запах крови.

Он знал: стоит лишь чуть опустить взгляд — и перед ним предстанет то же самое изуродованное, залитое кровью тело, как в последний раз.

— Чу Ивэнь, — раздался голос девушки, — я и представить не могла, что спустя столько лет ты так и не изменился. Всё тот же трус, всё так же бежишь от проблем и совершенно безответственный.

Голос звучал удивительно мягко, но в нём слышалась хрипота — будто она только что кричала до хрипоты.

Её тёплые глаза пристально смотрели на него:

— Неужели не узнаёшь меня? А я… я всё это время помнила тебя.

— Что ты делал, Чу Ивэнь, когда меня насиловали?

Нет! Он ведь тоже хотел спасти её! Но он был один против всех — как мог справиться с той шайкой мерзавцев?

Чу Ивэнь хотел возразить, но слова застряли в горле.

— Ты, мой самый близкий человек, просто бросил меня одну на растерзание этой грязной шайке.

Дыхание Чу Ивэня стало всё чаще и чаще.

Что ему оставалось делать? Люди по своей природе эгоистичны. В той ситуации, если бы он не сбежал, его участь оказалась бы такой же, как у неё! Нет, даже хуже!

— Ты же боялся, что кто-нибудь узнает о твоём подлом поступке. Ты даже не осмелился вызвать полицию или попросить помощи. Просто спрятался наверху и молча смотрел… смотрел, как меня мучают до смерти, — тихо рассмеялась девушка. — Я всё время смотрела на твоё окно, надеясь, что ты наконец соберёшься с духом и выйдешь, как настоящий мужчина, чтобы защитить меня.

Ноздри Чу Ивэня судорожно расширялись и сжимались, издавая странные «хрюкающие» звуки.

Он ведь тоже хотел! Он тоже хотел!

Но…

Он просто не осмелился.

Столько здоровенных хулиганов! Весь район замер в мёртвой тишине — ни одна семья не посмела включить свет или выглянуть в окно. Никто не позвонил в полицию.

Весь квартал превратился в кладбище: ни огонька, ни звука, ни крика.

Её пронзительные крики раздавались всю ночь.

Сначала они были душераздирающими, а потом постепенно превратились в отчаянный стон.

Если даже все остальные не посмели вмешаться, почему именно он должен был стать героем?

— Потому что ты был моим парнем, — с горечью усмехнулась девушка. — Потому что именно ты сознательно толкнул меня в их руки, чтобы выиграть себе время для бегства!

Чу Ивэнь судорожно сжал штору.

Нет, нет!

Он не хотел этого! Он просто… просто растерялся! Он и не думал, что её убьют!

Если бы она просто молча переждала, пока они наиграются, они бы отпустили её.

Это она сама устроила истерику, сама довела их до ярости!

Разве он виноват?

Он просто выбрал жизнь в этой дилемме между смертью и выживанием!

— Дилемма? — голос девушки вдруг изменился. — Тогда, как ты и просишь, сыграем в выбор.

С этими словами ветер за окном усилился, с рёвом ворвался в комнату и обернул Чу Ивэня шторами.

Когда ветер стих, шторы спокойно опустились.

За ними осталась лишь одна тапочка.

— Начинаем игру. Вопрос с одним правильным ответом: из двух вариантов выбери один. Очень просто. Ответь за три секунды, иначе последует наказание.

Голова Чу Ивэня закружилась. Ему показалось, что у ног что-то шевелится, но он не успел понять, что именно, как снова раздался голос:

— Вопрос: твоя левая и правая ноги одновременно оказались в опасности. Какую оставишь — левую или правую?

Такой глупый вопрос Чу Ивэнь, конечно, отвечать не собирался.

Что за бред?

Обе ноги — его собственные! Он хочет сохранить обе!

И вдруг голос изменился.

Его погибшая девушка исчезла. Тогда кто сейчас перед ним?

— Прошло больше трёх секунд. Наказание.

Наказание?

Пока Чу Ивэнь в панике думал об этом, левая нога вдруг пронзительно заболела. Он даже не успел осознать, что происходит, как та же боль вспыхнула и в правой ноге.

— Ш-ш-ш…

Странный звук раздался у его ног.

Нет, не только там.

То же шуршание слышалось у рук, за спиной, у лица, даже на лбу — повсюду!

Но у Чу Ивэня уже не было времени разбираться, что это такое.

Боль в ногах становилась всё сильнее и сильнее.

Он уже чувствовал густой запах крови и даже… даже ощущал, как голени отдаляются от бёдер, всё дальше и дальше…

— Раз ты не можешь выбрать, оставим тебе ни одной ноги, — злорадно прошипел голос из темноты. — Похоже, эти малыши не очень-то жалуют твои ноги: отгрызли — и есть не стали.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Чу Ивэнь вдруг завыл от боли.

— Сохрани голос для следующих воплей. Игра только начинается, — безжалостно произнёс голос.

В тишине ночи крики с двенадцатого этажа звучали особенно громко.

— Второй вопрос: ты хочешь оставить левую руку или правую?

— …

— Не отвечаешь? Тогда обе руки будут перекусаны.

— А-а-а-а-а!!!

— Третий вопрос: левое ухо или правое?

— …

— Всё ещё молчишь?

— Прости меня! Пожалуйста, прости! Я понял, что был неправ!

— А польза от этого? Разве мёртвые могут вернуться к жизни?

— Я правда раскаиваюсь! Это моя вина, моя вина! Уууу… А-а-а!!!

— Трусливый, эгоистичный, ничтожный мужчина. Четвёртый вопрос: тебе больше нравится левый глаз или правый? А? Всё ещё не отвечаешь?

— Л-л-левый…

— Заикаешься, речь невнятная. Получай наказание.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Весь отель молчал. Ни один человек не вышел, чтобы заступиться за него.

Здание будто превратилось в давно заброшенное кладбище: все жильцы стали глухими, слепыми и немыми трупами.

Крики с двенадцатого этажа не стихали всю ночь.

Сначала они были пронзительными, а потом постепенно превратились в отчаянный стон.

— Получи по заслугам, ленивый, избегающий реальности и сваливающий вину на других, — с презрением бросил палач. — Спи вечным сном, как тогда, когда ты не захотел встать.

На рассвете всё внезапно прекратилось.

Люди собрались в холле первого этажа, держа в руках завтрак из ресторана-самообслуживания на крыше, и, переглядываясь, начали пересчитывать друг друга.

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь… восемь? Странно, одного не хватает!

Гэн Си пересчитал всех ещё раз — результат тот же.

— Кого-то не хватает, — сказал он.

— Как это — не хватает? Никого не пропало.

Чу Ивэнь обычно держался в тени и почти не разговаривал, поэтому, когда все просто смотрели на лица, никто сразу не вспомнил о нём.

Но по числу людей явно не хватало одного.

— Это Чу Ивэнь, — внезапно сказала Синь Вэйань. — Он живёт на двенадцатом этаже.

Все переглянулись и, не сговариваясь, побежали к лифту.

Лифт остановился на двенадцатом этаже. Двери открылись со звуком «динь!», и в лицо всем ударил тошнотворный запах крови.

Они посмотрели друг на друга. Гэн Си первым решительно шагнул вперёд и открыл дверь, остальные последовали за ним на расстоянии нескольких шагов.

По вечерам система автоматически запирает всех в их номерах. После того как актёр произносит свою реплику, программа разблокирует дверь только у назначенных участников, позволяя им убивать или спасать других.

А с наступлением дня система снова отключает блокировку.

Гэн Си толкнул дверь.

— Скри-и-и…

Дверь открылась.

То, что предстало их взору, повергло всех в шок.

Комната была полностью заполнена змеями, свернувшимися кольцами. Они лежали слой за слоем, переплетаясь и давя друг друга. С трудом можно было сосчитать — сотни или тысячи их здесь?

От одного вида начиналась паника у страдающих от боязни скоплений.

Змеи, почувствовав присутствие людей, медленно подняли головы и начали лениво извиваться.

А на кровати Чу Ивэнь лежал в позе спящего, весь в крови. Его ноги, руки, уши, нос — всё было отгрызено!

Отсутствующие части тела валялись среди змей!

Даже в пустых глазницах ползали тонкие, как дождевые черви, змейки!

— Бле-е-е… — Цинь Ижань первой не выдержала и, отступив к лифту, стала рвать в мусорное ведро.

— А-а-а-а-а!!!

Второй, почти сойдя с ума от ужаса, была Ся Ии.

Она бросилась в лифт и яростно нажимала кнопку первого этажа:

— Я хочу домой! Я хочу домой! Я больше не играю! Здесь мерзко, страшно!

У остальных лица тоже стали мертвенно-бледными.

Это уже не обычная игра на выживание.

Это настоящая игра на смерть!

Гэн Си закрыл дверь, заперев змей внутри, и все спустились вниз.

Ся Ии выбежала из отеля. Цинь Ижань сначала хотела последовать за ней, но, взглянув на убегающую в одиночку Ся Ии, а потом на шестерых в холле, колебалась и в итоге решила остаться с группой.

Очевидно, жестокость этой игры превзошла все их ожидания.

Ся Ии, знакомая с шаблонами фильмов ужасов, почти уверена: в такой ситуации одиночество почти наверняка означает смерть!

— Бесполезно, — пробормотал Хань Цзыси. — Я пытался сбежать в первый же день — не получилось. Это самая совершенная тюрьма в мире. Живым отсюда выйдет только победитель этой игры на выживание.

Все снова собрались в холле отеля.

Долгое время никто не говорил.

Пока Ся Ии не ворвалась обратно, рыдая:

— Не получается! Я не могу выйти! Хожу кругами на одном месте! Это точно «чёртов круг»! Здесь что-то не так, точно что-то не так!

При этих словах Гэн Си вдруг вспомнил и спросил Цяо Вэй:

— Ты же в первый день исследовала окрестности. Карта ещё у тебя?

http://bllate.org/book/1971/224541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода