×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так чего же ты хочешь? Я ведь ни ругать тебя не стала, ни царапать не стала — даже напротив, до того как ты полезла в эту грязную историю, я добренько посоветовала тебе не совать нос не в своё дело. А в итоге ты не послушалась, сама вляпалась и вместо того, чтобы подумать, как твоё любопытство навлекло на тебя беду, обвиняешь меня, будто я виновата, что не вмешалась? Милая сестрица, мне, пожалуй, самой стоит спросить: на каком же это основании?

Если раньше Цзи Цяо Вэй просто раздражала святая праведность Цзи Минси, то теперь она вызывала у неё откровенное отвращение.

Однако в глубине души у неё шептал маленький бесёнок: «Пусть святит! Пусть святит!»

Пусть уж совсем сорвётся с катушек и почернеет до самого дна.

Внешнюю ссору уладили, но за закрытыми дверями разгорелась новая.

Цзи Минси была недовольна, что Цзи Цяо Вэй не вмешалась, а Цзи Цяо Вэй считала Цзи Минси безмозглой святошей.

Матушка Цзи ворчала, что Цзи Минси поддерживает чужих, а Цзи Минси находила, что мать ведёт себя несправедливо.

Чжан Суянь презирала матушку Цзи за то, что та недостаточно яростно дралась и не нанесла противнице должного урона, а матушка Цзи, в свою очередь, попрекала Чжан Суянь бесплодием и позором, который та навлекает на семью Цзи.

А единственный мужчина в доме Цзи, Цзи Лэнжань, всё это время молчал. С рассветом он брал мотыгу и уходил в поле, возвращаясь лишь с заходом солнца и совершенно не вмешиваясь в семейные распри. От этого в доме Цзи постоянно висело тяжёлое напряжение.

В такой обстановке даже попытка глуповатого Фань Эра развеселить Цяо Вэй оборачивалась провалом: матушка Цзи, Цзи Минси и Чжан Суянь, раздражённые, как будто проглотили петарду, дружно набрасывались на него. Фань Эр вздрагивал всем телом, втягивал голову в плечи, сжимал уголки одежды и не смел даже глазами повести.

Цяо Вэй решила, что хватит с неё этого. Она собрала свои новейшие кулинарные изыски, позвала Цуйхуа и Фань Эра и отправилась в уездный городок, чтобы отдохнуть от суеты.

Не зная, сколько дней проведёт в городе, Цяо Вэй задумалась: кто же будет присматривать за Цзинь Саньнян? Поразмыслив, она отправилась в поле к старшему брату Цзи Лэнжаню.

— Брат, я на несколько дней уеду из деревни. Не мог бы ты до и после работы в поле приносить еду Цзинь Саньнян, которая живёт в погребе? На крышке есть подъёмный механизм — просто поставь миску сверху и нажми кнопку, она сама всё заберёт.

Цзи Лэнжань так сильно замахнулся мотыгой, что ударил по камню, застрявшему в земле. Пот выступил у него на лбу, и он с трудом вытащил орудие труда, буркнув:

— Ладно.

Цяо Вэй вполне доверяла старшему брату. Он немногословен, но надёжен — точно не даст Цзинь Саньнян голодать.

Перед отъездом Цзи Лэнжань незаметно сунул Цяо Вэй связку монет. Деньги были как раз кстати, и Цяо Вэй, не церемонясь с роднёй, поблагодарила и взяла их.

В городке Цяо Вэй сначала не пошла к своей лапшевой лавке, а сняла недорогую и чистую комнату в гостинице.

Фань Эр был в восторге.

В первый же день в городе жена ведёт его в гостиницу! Значит, сегодня ночью…

Но его радость быстро испортил болтливый слуга гостиницы.

— Ваша… жена… живёт в одной комнате с этой девочкой? — с подозрением спросил он, косо глядя на одиноко стоявшего Фань Эра. — Вы точно муж и жена?

— Конечно! — возмутился Фань Эр, чьё достоинство мужа подверглось сомнению.

— Ага, — слуга поставил деревянный таз с горячей водой и покачал головой, уходя. — В наше время всё страннее и страннее. Настоящие супруги не живут вместе, а какие-то сомнительные парочки напротив — требуют одну комнату.

Фань Эр заморгал.

Как это?

Разве супруги обязаны жить в одной комнате?

Он взял таз и, совершенно не стесняясь, пошёл стучать в дверь Цяо Вэй.

— Жена, умойся.

Цяо Вэй взяла полотенце и вымыла руки в горячей воде.

— Иди отдохни, — сказала она. — Нужно набраться сил, сегодня вечером много дел.

Заметив, что Фань Эр нервно теребит край одежды и не уходит, она нахмурилась:

— Что-то случилось?

— Жена, — Фань Эр, собрав всю свою храбрость, наконец-то произнёс то, что давно его мучило, — я хочу спать с тобой.

— Пф-ф-ф!

Цуйхуа поперхнулась водой и брызнула ею во все стороны.

Цяо Вэй улыбнулась и поманила Фань Эра пальцем:

— Подойди-ка сюда.

Фань Эр заулыбался во весь рот и радостно подскочил к ней.

— Бах-бах-бум-тарарам!

Спустя мгновение избитый и синий Фань Эр с обиженным видом вылетел за дверь.

Как раз напротив окно было открыто, и какой-то молодой господин, наблюдавший эту сцену через сад, весело застучал по подоконнику ручкой веера.

— Ого! Кто же эта девушка напротив? Какая задора!

В ответ на его восклицание Цяо Вэй без промедления выплеснула в окно воду, которой только что мыла руки и ноги.

Господин не успел увернуться и получил прямо в лицо. Машинально он лизнул капли на губах.

От воды исходил лёгкий аромат.

Судя по его богатому опыту, это был именно женский запах — без сомнения!

Он радостно захлопнул веер. Давно ему не попадалась такая интересная девушка!

— Господин Лу, на кого же вы так увлечённо смотрите? — кокетливо прильнула к нему ярко одетая женщина, следуя за его взглядом.

— Хунъэр, узнай, кто живёт в комнате Мао.

Хунъэр томно улыбнулась:

— Господин Лу такой ветреник! Сам со мной, а мыслями уже у той девушки из комнаты Мао. Как же мне больно!

Он ласково погладил её по щеке и бросил из кошелька слиток серебра:

— Беги скорее! Не волнуйся, за дело получишь награду.

— Благодарю господина Лу за щедрость!

Хунъэр радостно умчалась с деньгами.

Господин Лу закинул руки за голову, закинул ноги на изголовье кровати и с наслаждением прикрыл глаза, снова лизнув губы.

Интересно, вся ли она такая же ароматная?

Ах, от одной мысли становится не по себе!

Тем временем Цяо Вэй и Цуйхуа немного отдохнули и пошли в соседнюю комнату за Фань Эром.

Едва они ступили на лестницу, как издалека донёсся голос:

— Красавица, подождите!

Цуйхуа любопытно выглянула, но Цяо Вэй, не оборачиваясь, продолжила спускаться.

— Эй, красавица! Та, в голубом платье!

Со звуком «тук-тук-тук» по лестнице сбежал господин Лу и встал перед Цяо Вэй, пытаясь изобразить обаятельную улыбку:

— Красавица, то есть… девушка! Меня зовут Лу Ли, не знаю, как вас…

Цяо Вэй бросила на него беглый взгляд.

Этот человек одет как павлин и так же бесстыдно распускает хвост.

Не её тип.

Она легко обошла его и пошла дальше.

— Эй, девушка! Как вас зовут?

Лу Ли только успел окликнуть её, как перед ним возник разъярённый Фань Эр:

— Что тебе нужно от моей жены?

— Жена? — Лу Ли опешил. Хунъэр ведь ничего такого не сказала!

Но… замужняя женщина? Похоже, ещё интереснее! Он ещё не пробовал таких красавиц.

Лу Ли тут же с жаром схватил руку Фань Эра:

— Не подскажете имя вашей супруги? Сколько ей лет? Где живёте? И какие украшения она предпочитает?

От прикосновения Фань Эра покрыло мурашками. Он вырвал руку и гневно воскликнул:

— Это тебя не касается!

— Конечно, касается! Братец, по твоему лицу видно, что ты недолговечен. Я просто хочу заранее узнать, как потом ухаживать за твоей вдовой.

Фань Эр: «…»

Он никогда не встречал столь наглого и бесстыдного человека!

— Моя жена — моя забота! Тебе до неё нет дела!

Фань Эр в ярости засучил рукава и изрядно отделал Лу Ли.

Честно говоря, ощущение было превосходное.

Теперь он наконец понял, почему жена так часто его бьёт.

— Братец, ну за что ты меня избиваешь? — с трудом поднявшись с пола, Лу Ли торжественно возмутился. — Ты хоть знаешь, кто мои родители?

— А кто они? — наивно спросил Фань Эр.

Что за странный человек? Разве его родители имеют хоть какое-то отношение ко мне?

— Мои родители — это…

Лу Ли осёкся и сменил тему:

— Ладно, ты меня избил, и я не держу зла. Просто считай, что ты мне должен. Если ты со своей женой пригласишь меня на ужин, я…

— Ни за что!

Фань Эр снова изо всех сил избил его.

Негодяй! Хочет бесплатно поесть за их счёт!

Они же так тяжело зарабатывают! Этого терпеть нельзя!

— Ты чего там стоишь? — Цяо Вэй, прошедшая уже полквартала, вернулась и потянула за собой отставшего Фань Эра. — Пойдём, а то стемнеет.

— Жена, я только что избил одного человека.

— Ага.

— Ты даже не спросишь, зачем?

— А зачем?

— Он хотел, чтобы мы угостили его ужином! Это же возмутительно! Твои деньги даются таким трудом!

— … — Цяо Вэй погладила его по голове. — Фань Эр, ты такой молодец.

Они отправились в управление «Дяньчжайу», ведавшее арендой и ремонтом государственных жилых помещений — своего рода аналогом муниципального жилья в современном мире. Арендная плата там была невысокой, что идеально подходило для таких «приезжих работяг».

При обсуждении цены чиновник из «Дяньчжайу», решив, что перед ним деревенщины, не разбирающиеся в ценах, намеренно завысил ставку. Цяо Вэй несколько раз пыталась торговаться, но безуспешно, и уже готова была взорваться от злости, как вдруг появился тот самый странный господин Лу.

— Я присмотрел старый дом в переулке Дунсян. Месячная плата — пятьдесят монет. Решено!

— Г-господин Лу? — глаза чиновника чуть не вылезли на лоб.

Откуда этот бездельник взялся?

Лу Ли многозначительно подмигнул ему:

— Пятьдесят монет.

— Но… даже в глухом переулке аренда стоит сто монет! Пятьдесят — это слишком…

— Сто монет не возьму! Только пятьдесят! — твёрдо заявил Лу Ли.

— Ну… ладно, — чиновник открыл книгу учёта. — Как ваше имя, девушка?

— Цзи.

Цяо Вэй подала свои документы и бросила взгляд на Лу Ли.

Деньги сейчас были нужны как воздух, а если кто-то сам лезет с одолжением — почему бы и нет?

— Мне также нужна арендная лавка на главной улице.

Фань Эр тревожно потянул её за рукав:

— Жена, может, посмотрим другое место?

Этот человек всё время пялится на тебя! Хочется вырвать ему глаза!

Цяо Вэй похлопала его по руке и улыбнулась чиновнику:

— Я хочу снять ещё и лавку. Желательно на оживлённой улице.

Вот и типичный пример того, как одни лезут на рожон.

http://bllate.org/book/1971/224494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода