×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её сбил за рулём один из поклонников Линь Ваньсюань. Первый удар не убил — тогда он дал задний ход и снова наехал. Пять или шесть раз он катался по её телу взад-вперёд, пока от неё не осталась лишь бесформенная кровавая масса, в которой невозможно было узнать человека. Лишь тогда он остановился.

Сюэ Цяо Вэй до самой смерти так и не поняла, почему водитель вдруг рванул прямо на неё. Ведь это Линь Ваньсюань отбила у неё парня! Ведь Чан Ань изменил, а Линь Ваньсюань гналась за выгодой! Ведь именно они поступили подло и несправедливо! Но почему расплату понесла она — и умерла с незакрытыми глазами?

Ну а что поделаешь, если Судьба заранее обрекла её на роль жалкой жертвы?

Согласно подсказке системы, в этом мире по крайней мере один из главных героев склоняется к почернению, из-за чего нарушаются законы Судьбы. Задача Цяо Вэй — вмешаться до того, как это произойдёт: убедиться, что Сюэ Цяо Вэй спокойно умрёт под колёсами, а главные герои останутся вместе и не причинят вреда другим.

Поскольку её уровень невысок, система предоставила ей лишь сюжетную линию второстепенной героини. Что именно случилось после смерти этой героини и привело к почернению главных персонажей — почернел ли герой или героиня — она не знала.

Вообще, даже с тем, кто является главным героем, она ещё не определилась.

Согласно «закону второстепенных героинь», такая героиня всегда кружит вокруг главной, подчёркивая её сияние, словно зелёный лист. Либо она безумно влюблена в главного героя, либо ненавидит главную героиню, либо — и то, и другое сразу. Цяо Вэй внимательно перебрала в памяти сюжет и пока что решила, что главным героем, скорее всего, является Чан Ань.

Однако водитель, убивший второстепенную героиню, тоже выглядел подозрительно.

Хотя она лишь мельком увидела его лицо, оно запомнилось ей отчётливо. Без сомнения, он вполне подходит на роль главного героя. Прежде всего — из-за своей ошеломляющей ауры: жестокой, властной, намного превосходящей того Чан Аня, что только и умеет, что тратить деньги и ухаживать за женщинами.

Цяо Вэй изучала «Руководство по выполнению заданий второстепенных героинь», выданное системой, и долго размышляла над образами персонажей. Она пришла к выводу, что главный герой должен быть сильнее главной героини, а Чан Ань больше похож на типичного повесу, которому предстоит одуматься — то есть на второстепенного героя.

Главную героиню она уже определила. А вот с главным героем, похоже, стоит понаблюдать.

Впрочем, это неважно.

Прежде всего ей нужно было убить одного человека.

Цяо Вэй сползла с огромной, мягкой и розовой кровати принцессы, потянула шею, переплела пальцы и размяла кости, после чего на её лице появилась зловещая улыбка.

— Рада тебя видеть, мой дорогой братец.

Цяо Вэй вышла из спальни.

Этот мир был полон странных вещей. Хотя система и вложила в неё базовые «современные знания», на деле всё равно было трудно скрыть удивление при виде реальных предметов и технологий.

Семья Сюэ была очень богата. Цяо Вэй находилась в трёхэтажном особняке. На первом этаже располагалась гостиная, где с потолка свисала роскошная хрустальная люстра в стиле барокко, ослепительно сверкающая. На втором этаже жили брат и сестра Сюэ — у каждого была отдельная спальня и кабинет. На третьем этаже обитали родители Сюэ.

Когда Цяо Вэй вышла в коридор, она заметила свет, пробивающийся из-под двери самого правого кабинета, а соседняя спальня была погружена во тьму. Значит, Сюэ Цы, скорее всего, сидел за уроками.

Она на мгновение задумалась, но затем, не в силах удержаться, двинулась вправо. Её взгляд невольно скользнул вниз — и она увидела на лестнице между первым и вторым этажом знакомую высокую фигуру.

Господин Сюань И!!!

В душе Цяо Вэй поднялась буря.

Она едва сдерживала ненависть, пальцы её дрожали, когда она потянулась вперёд.

Достаточно одного простого толчка — и этот злодей, разрушивший всю её жизнь, исчезнет навсегда!

Цяо Вэй так и сделала — и действительно коснулась его плеча.

В момент опасности у людей часто возникает интуитивное предчувствие.

Сюэ Цы стоял на лестнице, погружённый в размышления, когда вдруг ощутил над собой густую угрозу. Его тело среагировало быстрее разума и инстинктивно отклонилось в сторону — но всё же опоздало.

Он почувствовал, как чья-то рука надавила на плечо, и в глазах мгновенно вспыхнула настороженность. Резко обернувшись, он увидел, что давление уже исчезло.

— Брат.

За спиной стояла его младшая сестра Цяо Вэй и мило улыбалась, слегка наклонив голову.

Её улыбка была идеальной: ни на йоту не слишком яркой, ни на йоту не слишком холодной — будто отточенная годами тренировок.

Отношения между братом и сестрой были натянутыми. Сюэ Цяо Вэй постоянно устраивала скандалы, а Сюэ Цы потом вынужден был всё улаживать. Он уже порядком устал от этой сестры-беды и в школе с ней не разговаривал, а дома ограничивался лишь кивком или парой слов.

Глядя на её безобидную улыбку, Сюэ Цы почему-то почувствовал странность. Ощущение опасности не исчезало. Хмуро он спросил:

— Что тебе?

Цяо Вэй ещё шире растянула губы и почти по-детски напомнила:

— Брат, ты здесь что делаешь? Лестница высокая, стоять здесь небезопасно. Вдруг споткнёшься и упадёшь?

Она говорила вполне разумно, с заботой, особенно выделяя слова «упадёшь» — так, будто искренне переживала за него.

Сюэ Цы слегка нахмурился. Ему казалось, что зловещая аура, словно шелковый кокон, медленно обволакивает его. Он долго и пристально смотрел на сестру.

Неужели только что возникшее ощущение убийственного намерения — просто галлюцинация?

Нет. Он чётко почувствовал, как её рука надавила на его плечо вниз, к лестнице. Правда, эта сила исчезла так быстро, будто её и не было.

Цяо Вэй сохраняла улыбку и спокойно смотрела в ответ.

С близкого расстояния Сюэ Цы уже не казался таким похожим на Господина Сюань И.

Господин Сюань И — это острый, смертоносный клинок. А Сюэ Цы — всего лишь короткий меч без заточки. Между ними разница в возрасте около шести–семи лет. Лицо Сюэ Цы выглядело моложе, в глазах не было той мрачной жестокости, аура была слабее. Только лёгкая насмешливая складка у губ напоминала о Господине Сюань И.

Если отбросить эмоции, Сюэ Цы производил впечатление…

просто раздражительного юноши.

У него было чересчур красивое лицо — будто нарисованное лучшим художником. Каждая черта была безупречна: чистая, белая кожа, чёрные, как обсидиан, глаза, прямой нос, алые губы и лёгкая насмешливая усмешка, будто он уже раскусил её неуклюжую игру.

Этот братец — не так-то просто обмануть.

Цяо Вэй действительно хотела убить его, но в последний момент остановилась не из-за угрызений совести или страха навредить невинному. Просто система выдала задание.

[Основное задание: Отношения между Сюэ Цяо Вэй и её братом напряжены. Ты решила наладить их и получить 60 очков привязанности от Сюэ Цы.]

[Текущий уровень привязанности Сюэ Цы к тебе: 0.]

Что?!

Ноль???

Ты, наверное, шутишь!

А как же родственные узы?

Цяо Вэй сжала кулаки, впиваясь ногтями в швы пижамных штанов, и мысленно повторяла себе: «Он не Господин Сюань И, он не Господин Сюань И, он не Господин Сюань И. Не поддавайся импульсу, не поддавайся импульсу, не поддавайся импульсу…»

Сюэ Цы неторопливо поднялся по лестнице. Он был высок — почти на голову выше неё, — и, стоя так, полностью заслонял свет от хрустальной люстры, погружая её хрупкую фигуру в густую тень.

Хотя Цяо Вэй и понимала, что это не тот человек, она всё равно нервничала и по привычке слегка сжалась.

Эта мелочь не ускользнула от глаз Сюэ Цы.

Он холодно взглянул на сестру и отвёл глаза, прошёл мимо и скрылся в кабинете.

Как только он ушёл, Цяо Вэй почувствовала, будто вернулась с того света. Она вытерла почти незаметный пот со лба, оперлась на перила и перевела дух, но тут же сквозь зубы выругалась и спустилась вниз, чтобы немного развеяться.

Родители Сюэ получили звонок и уехали. На кухне работала горничная. Увидев, как хозяйка с любопытством протянула руку и… э-э-э… стала ковырять диван???

Горничная была в полном замешательстве. Уголки её рта дёрнулись, но она вежливо улыбнулась:

— Госпожа проголодалась?

Цяо Вэй, как испуганный крольчонок, резко выпрямилась, гордо подняла подбородок и кивнула.

Горничная почувствовала, что сегодня хозяйка ведёт себя странно, но не посмела расспрашивать. Она поставила еду в микроволновку, установила таймер, и через несколько минут раздался звук «динь!».

Горничная вынула подогретую еду, поставила на стол, а из холодильника достала коробку молока и, как обычно, налила стакан для госпожи.

Цяо Вэй всё это время не отрывала глаз от микроволновки. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её голова была заполнена комментариями, словно всплывающими субтитрами: «Эта чёрная коробка светится красным, издаёт странный звук „динь-динь-динь“ и может подогревать еду! А тот белый ящик тоже светится и замораживает продукты! Мама, в этом мире всё так страшно!»

Однако долго размышлять ей не пришлось — голод взял верх. Она быстро принялась за еду.

Надо признать, еда в этом мире вкуснее, чем на её родине. Не удержавшись, она съела две большие миски и выпила ещё два стакана молока.

После еды Цяо Вэй взглянула на второй этаж. Она вспомнила, что в сюжете упоминалось: брат и сестра Сюэ оба любят молоко. Тогда она решила попробовать. Взяв коробку молока, она положила её в микроволновку и попыталась подогреть. И, о чудо, у неё получилось! Сердце её забилось так сильно, будто она вот-вот взлетит на небеса.

Чтобы повысить привязанность, нужно действовать мягко и постепенно.

Цяо Вэй взяла тёплое молоко и поднялась наверх. Остановившись у двери кабинета, она долго собиралась с духом, прежде чем наконец постучала.

Из-за двери раздался холодный голос Сюэ Цы:

— Входи.

Цяо Вэй закрыла глаза, снова и снова напоминая себе: «Терпи, терпи, терпи. Сначала повысь привязанность, потом убей и избавься от тела».

Затем она спокойно вошла в комнату.

Она не испытывала угрызений совести и не боялась навредить невинному. Просто одно сходство Сюэ Цы с Господином Сюань И было достаточным поводом, чтобы не дать ему спокойно жить.

Пусть другие называют её несправедливой, капризной или злой. С того самого момента, как она и её нерождённый ребёнок погибли, она поклялась отомстить.

Даже если не удастся убить Господина Сюань И и госпожу Сюань — ту парочку предателей, — убийство человека, похожего на Господина Сюань И, хотя бы немного утешит её душу.

В конце концов, это всего лишь виртуальный мир. Никто по-настоящему не умрёт.

Цяо Вэй всё чётко осознавала. Как только вошла, она расплылась в улыбке, поставила тёплое молоко на стол брата и максимально смягчила голос:

— Братец так поздно ещё учится? Выпей молочка, согрей желудок.

Сюэ Цы при слове «братец» невольно покрылся мурашками.

Он поднял глаза и бросил на неё настороженный взгляд, сдерживая раздражение.

— Не надо. Я пью кофе.

Улыбка Цяо Вэй застыла.

Очень хочется прибить этого нахала!

Но… что такое кофе?

Она долго рылась в памяти оригинальной хозяйки тела и наконец вспомнила. Взглянув на чашку на столе, где осталось лишь тонкое пятно кофейного налёта, она спокойно кивнула:

— А, понятно.

Сюэ Цы настороженно следил за ней, готовый к любому её безумству. Но вместо этого она взяла свой собственный стакан и выпила всё молоко до капли. Потом, как бы наслаждаясь вкусом, высунула розовый язычок и облизнула капельки молока с губ. Алые губы, белые капли, ловкий язычок — эта соблазнительная картина на миг заставила его тело напрячься.

Сразу же после этого Цяо Вэй улыбнулась ему и, взяв пустой стакан, вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/1971/224365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода