×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь за ней тихо закрылась, и едва слышные шаги постепенно растворились вдали.

Она двигалась, словно кошка — неторопливо, грациозно, с естественным достоинством.

Лишь спустя десять минут тело Сюэ Цы начало понемногу расслабляться.

Он опустил глаза, сжимая в пальцах шариковую ручку, плотно сжал губы и безучастно уставился на раскрытую книгу. Долгое время он не мог сосредоточиться: перед внутренним взором снова и снова прокручивалась та сцена, вызывая тревогу и смятение.

И в этот самый момент дверь кабинета снова открылась. В комнату вошла Цяо Вэй с чашкой горячего кофе в руках.

Рассеянное сознание Сюэ Цы мгновенно прояснилось. Его взгляд стал острым, и он поднял глаза, сердито уставившись на вернувшуюся сестру.

Цяо Вэй проигнорировала его крайне недовольное выражение лица и с преувеличенной заботой поставила чашку слева от него. Едва она подвинула кофе, как в ушах раздался холодный, безэмоциональный голос системы:

[Привязанность персонажа Сюэ Цы к вам уменьшилась на 10. Текущий уровень привязанности: –10.]

Цяо Вэй: «…»

У неё, похоже, был какой-то фальшивый брат.

С чего вдруг снижать привязанность? Да ещё и сразу на целых десять пунктов?!

Она столько раз обожглась, пока варила этот проклятый кофе! Разве это легко? А?!

Лучше бы она вообще не пыталась повышать привязанность — уж лучше сразу убить его, убить и убить!

На лице Цяо Вэй на миг треснула маска вымученной улыбки, но она тут же взяла себя в руки и незаметно спрятала покрасневшую от ожога руку за спину.

— Братец, не хочешь попробовать, как сестрёнка сварила кофе?

«Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство».

Сюэ Цы, не раз уже попадавшийся на её уловки, насторожился. Он бегло взглянул на кофе: не отравлен ли?

Затем перевёл взгляд на стоявшую у стола сестру, всё ещё улыбающуюся, и попытался уловить в её поведении хоть какой-то намёк.

Цяо Вэй сделала улыбку ещё искреннее и ярче:

— Братец?

Сюэ Цы сжал губы. В конце концов, они были братом и сестрой много лет, и он знал: у неё хватит наглости замышлять козни, но не хватит смелости их осуществить. Он взял чашку, помешал содержимое ложечкой и сделал осторожный глоток.

Кофе, сваренный новичком из древнего мира, впервые столкнувшимся с этим напитком, конечно же, получился никудышным.

Сюэ Цы едва отведал и сразу нахмурился:

— Растворимый?

Цяо Вэй мысленно скрипнула зубами. Что, неужели ей теперь ещё и зёрна молоть вручную?

Выражение лица сестры стало таким угрожающим, что Сюэ Цы решил всё-таки сделать ещё один глоток из вежливости. Но вкус оказался настолько странным, что он не выдержал:

— Сколько сахара ты туда насыпала?

Цяо Вэй внутри уже била по столу кулаками. Да как он вообще смеет придираться?! Она сама принесла ему кофе — это же огромная честь! И он ещё критикует?!

Лучше уж сразу убить его!

К чёрту эту привязанность!

Система тут же вмешалась, пытаясь усмирить её:

[Хозяйка, успокойтесь! Прошу, сохраняйте спокойствие!]

Пока Цяо Вэй с мрачными мыслями размышляла, куда нанести удар — в шею или прямо в сердце, Сюэ Цы вдруг сменил тему:

— Что с рукой?

Следуя за его взглядом, Цяо Вэй увидела свой сжатый в кулак правый кулак — на тыльной стороне краснело большое пятно, особенно заметное на фоне белоснежной кожи.

В этот момент она искренне порадовалась своей нежной, тонкой коже: даже лёгкий ожог выглядел так, будто она получила серьёзную травму. Если бы у неё была грубая, загорелая кожа, её бы, наверное, даже не заметили, если б она и вовсе распухла.

#Важность светлой кожи#

Конечно, она не собиралась признаваться, что обожглась, пытаясь разобраться с кулером. Это было бы слишком стыдно.

Она быстро спрятала кулак за спину и спокойно ответила:

— Ничего.

Сюэ Цы долго и пристально смотрел на неё, а потом произнёс:

— Ложись спать пораньше.

«…»

К чёрту эту привязанность — лучше уж убить его!

Её рука обожжена до красноты, а он всего лишь говорит: «ложись спать пораньше»?

«Пораньше»?

«Раньше»?

«Спи»?

У него что, сердце из камня?!

Цяо Вэй сдержала вздох, кивнула с холодным лицом, резко развернулась и вышла из кабинета одним стремительным движением.

Едва она ступила за порог, как в ушах снова прозвучал безжизненный голос системы:

[Привязанность персонажа Сюэ Цы к вам увеличилась на 3. Текущий уровень привязанности: –7.]

«…»

Цяо Вэй пошатнулась и чуть не покатилась вниз по лестнице.

Этот бесчувственный, тупой тип!

Минусует по десять пунктов за раз, а прибавляет — по три! Ну конечно!

Она уже начала понимать, насколько трудно будет набрать нужные 60 пунктов привязанности.

Однако утешало одно: Сюэ Цы всё же не совсем несгибаем. Значит, в будущем стоит чаще применять «план жертвенного страдания».

Подумав об этом, Цяо Вэй вдруг почувствовала, как заныла обожжённая кожа.

А если бы она устроила «спасение красавицы», точнее, «спасение неуклюжего брата», и при этом сама получила бы увечье — сколько бы тогда набралось очков привязанности?

Но едва эта опасная мысль возникла, как она тут же подавила её в зародыше.

Фу-фу-фу! Наносить увечья себе — это же полный убыток! Лучше уж увечить Сюэ Цы, а потом дать ему леденец после удара по голове…

Погружённая в размышления и одновременно восхищаясь новизной современного мира, Цяо Вэй взяла в руки телефон и так увлеклась изучением, что незаметно уснула.

На следующее утро её разбудил голос системы.

[Привязанность персонажа Сюэ Цы к вам увеличилась на 10. Текущий уровень привязанности: 3.]

[Привязанность персонажа Сюэ Цы к вам увеличилась на 10. Текущий уровень привязанности: 13.]

[Привязанность персонажа Сюэ Цы к вам уменьшилась на 10. Текущий уровень привязанности: 3.]

Цяо Вэй была в полном недоумении.

Что происходит?

Она ведь ничего не делала! Почему привязанность её «дешёвого братца» скачет, будто на американских горках?

Система продолжала выдавать уведомления одно за другим, и Цяо Вэй окончательно лишилась сна. Взглянув на время — только семь утра — она вспомнила, что завтра утром у неё занятия, и сегодня вечером нужно вернуться в общежитие.

Не зная, чем занять оставшийся день, она решила встать и пойти «почистить» привязанность у своего дорогого «дешёвого братца».

Покончив с утренним туалетом — всё это время она то и дело прислушивалась к звукам из соседней комнаты — она обнаружила, что дверь спальни Сюэ Цы по-прежнему закрыта.

Странно. Согласно воспоминаниям прежней Цяо Вэй, её брат обычно вставал в шесть утра на пробежку. Почему же сегодня, в семь, он ещё не вышел? Во время умывания она чётко слышала звук воды в ванной его комнаты.

Она спросила горничную, та ответила:

— Молодой господин ещё не выходил.

Цяо Вэй отправилась в свою комнату. Там она то листала Weibo, чтобы освоить современный сленг и легче общаться с людьми этого мира, то читала научно-популярные книги, чтобы глубже понять, что такое «современность», и всё это время прислушивалась к шорохам за стеной.

[Привязанность Сюэ Цы к вам уменьшилась на 10. Текущий уровень: –7.]

[Привязанность Сюэ Цы к вам увеличилась на 10. Текущий уровень: 3.]

[Привязанность Сюэ Цы к вам уменьшилась на 10. Текущий уровень: –7.]

Голос системы продолжал монотонно повторяться, и Цяо Вэй начала паниковать.

Да что с ним такое, с этим братцем? Она ведь ничего не делала!

Почему он так непостоянен?!

Разве допустимо, чтобы целевой персонаж для прокачки был таким непредсказуемым? Наверное, убить его — самый быстрый путь к прогрессу!

До этого момента почти не проявлявшаяся система снова выскочила:

[Хозяйка, такие мысли крайне опасны.]

Цяо Вэй, прекрасно понимая своё положение «живущей за чужой счёт», благоразумно пошла на уступки:

— Ладно, не буду убивать. Максимум — покалечу. Не волнуйся, оставлю ему жизнь.

Что ж, раз уж надо повышать привязанность — чего бояться? Главное, чтобы он не умер.

Произнося эти слова, она вдруг открыла для себя новый метод прокачки и в её глазах вспыхнул огонёк.

— Точно! Он же поддаётся на жалость! Я могу тайком нанять кого-нибудь, чтобы они его покалечили, а потом я проявлю сестринскую заботу и преданность… Эх, нет, «преданность» — это слишком. Просто буду заботиться и ухаживать. Ведь в беде истинные чувства проявляются! Так я точно подниму привязанность!

Система была поражена извращённостью её логики.

Эта женщина страшна!

Не поздно ли ещё сменить хозяйку?

— Да, именно так и сделаю! — зловеще ухмыльнулась Цяо Вэй и хлопнула себя по бедру, уже составляя план. — Думаю, лучше сначала сломать ему ногу или, может, руку?

[Хозяйка, вам стоит выпить бутылочку «Спрайта» 1982 года, чтобы прийти в себя,] — робко подала голос система, пытаясь спасти ситуацию. [Наша мечта — мир во всём мире.]

— Ага.

Цяо Вэй равнодушно бросила это и снова уткнулась в телефон, просматривая «Тысячу способов умереть».

— Кстати, срок годности бутылочного «Спрайта» — 12 месяцев. Ты хочешь дать мне просроченный напиток? Что это значит, система? Ты хочешь устроить заварушку?

Она даже умудрилась применить недавно выученное современное выражение.

Система, увидев это, молча закрыла рот… если бы у неё, конечно, он был.

Эта хозяйка — яд!

Спустя некоторое время из соседней комнаты снова послышался звук сливающейся воды. Цяо Вэй отложила книгу и нарочито направилась в коридор, держа в руках телефон и прислушиваясь к шорохам в комнате Сюэ Цы. На этот раз её «дорогой братец» наконец показался.

Как только дверь открылась, Цяо Вэй тут же опустила телефон и с лучезарной улыбкой шагнула навстречу:

— Братец проснулся? Спускайся, позавтракаем.

Увидев её, Сюэ Цы на миг замер, на его лице мелькнуло что-то странное, почти неловкое. Он на три секунды застыл на месте, а затем опустил длинные густые ресницы и тихо, почти шёпотом, ответил:

— Мм.

После ночи самовнушения Цяо Вэй уже могла относиться к Сюэ Цы спокойно.

Ну и что, что он похож на того негодяя Господина Сюань И?

Разве это так важно…

Да чёрт с ним!

Чёрт возьми, из всех людей он должен быть похож именно на того ублюдка! Обязательно убью, убью и убью!

Сначала изнасилую, потом убью, потом снова изнасилую и снова убью!

Эй? Цяо Вэй почесала подбородок. Отличная идея!

Нет-нет, подожди. Сюэ Цяо Вэй и Сюэ Цы — брат и сестра. Инцест — это слишком позорно, она на такое не пойдёт. Тогда как быть? Нанять кого-нибудь? А сама она будет наблюдать и комментировать с фотоаппаратом в руках.

Да, звучит заманчиво. Решено!

Брат с сестрой, каждый со своими тёмными мыслями, спустились на первый этаж. На кухне тётя уже приготовила тосты и, увидев их, поспешила подогреть молоко и подать на стол свежие бекон и яичницу.

Еда в этом мире была настолько вкусной, что Цяо Вэй съела четыре тоста, пять порций бекона, два круассана и одно яйцо, выпила всё молоко и всё ещё чувствовала голод. Она облизнула губы и с надеждой уставилась на горничную.

Горничная с изумлением подумала: «Что с барышней? Неужели случилось что-то ужасное?» — и, встретив её ожидательный взгляд, дрожащим голосом спросила:

— Барышня, печенье испечь?

Цяо Вэй замотала головой, как заведённая:

— Да, да, да!

Сюэ Цы был ошеломлён. Всё, что стояло перед ним, исчезло в желудке сестры. Он только начал есть свой тост, откусив один раз, и теперь, застыв в этой позе, с подозрением смотрел на сестру с волчьим аппетитом.

И в этот момент как раз увидел, как она облизнула край стакана от молока. В голове мелькнул образ из ночного сна — мимолётный, но яркий, как вспышка.

http://bllate.org/book/1971/224366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода