×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, этого не может быть. Она умерла такой мучительной смертью — как будто это вовсе не тронуло её? Все, кого я раньше встречал, либо рыдали безутешно, либо вопили, зовя родителей на помощь. Откуда взялась эта странная особа, которая ведёт себя так, будто ничего и не случилось? И ещё эта зловещая улыбка — неужели задумала что-то недоброе?

Этот носитель какой-то странный. Не сошла ли она с ума от шока?

Система молча обновила профиль носителя: всё та же формула, те же данные — без сбоев.

Ладно, разве хорошая жертва-антагонистка не должна стремиться устроить хаос? Пусть лучше не заморачивается над такими мелочами.

Настроившись должным образом, система прочистила виртуальное горло и с пафосом начала зачитывать инструкцию:

[После входа в мир достаточно мысленно произнести «сюжет», чтобы получить побочную сюжетную линию антагонистки…]

Она не успела дочитать и половины, как виртуальные «руки» внезапно опустели — листок медленно опустился в белую, изящную ладонь.

— Первое задание — вводное испытание. Система подготовила для вас начальный мир, специально подобранный под ваш уровень. Сложность: одна звезда. В качестве бонуса вы получаете 0 очков характеристик для свободного распределения?

Система широко раскрыла виртуальные глаза. Что за чёрт! Носитель осмелилась отобрать у неё инструкцию!

Нет, подожди… Как она вообще смогла её увидеть и схватить? Разве носитель не должен быть слеп к системному интерфейсу?

Что она упустила за мгновение, пока опустила «взгляд»?

Пока система пребывала в оцепенении, Цяо Вэй уже разобралась, что такое характеристики, и решительно спросила саму себя:

— Выносливость!

Именно из-за слабой физической силы её и убили.

Если хочешь выжить — кулаки должны быть крепкими!

Ну, а если крепость не помогает… длина… э-э-э, очки помогут.

Система была глубоко расстроена: её лишили возможности выразительно декламировать инструкцию. Она едва не захныкала от обиды. Хотелось упрекнуть носителя за нарушение правил, но рот уже машинально ответил:

[Подтверждено: 0 очков характеристик распределены на «выносливость». Текущий показатель выносливости: 0 (максимум — 100).]

Всего 0 очков выносливости?

Значит, она всё ещё слишком слаба.

Воспользовавшись тем, что Цяо Вэй задумалась, система молниеносно удлинила виртуальную «руку», вырвала инструкцию и зажала её под мышкой.

Этот носитель опасен. Лучше поскорее отправить её в мир — пусть там кого-нибудь другого мучает.

Да, именно так! Пусть идёт мучить других!

[Начинается телепортация в мир. Обратный отсчёт: 3, 2, 1.]

Цяо Вэй пришла в себя от громкого, пронзительного голоса рядом:

— Цяо Вэй, Цяо Вэй, проснись же! Мама виновата, всё, что ты захочешь, я куплю! Ты — моё сердечко, не бросай меня, умоляю, не молчи! Уууу…

Этот пронзительный вой резал уши, будто тысячи лиан обвили мозг и каждое движение причиняло боль.

— Цяо Вэй, моя хорошая девочка…

Цяо Вэй инстинктивно открыла глаза. Перед ней стояла ухоженная женщина средних лет с прекрасными чертами лица, очень белой кожей, собравшая волосы в простой пучок на затылке. На ней было странное, яркое, пятнистое одеяние, открывающее и руки, и ноги.

Какая непристойность! Да разве можно так ходить?!

Она даже удивилась — видимо, эта семья совсем обеднела.

Женщина продолжала рыдать, пока случайно не подняла глаза и не увидела, что дочь смотрит на неё. Она заморгала, сдержала слёзы и, сияя от счастья, бросилась обнимать её:

— Цяо Вэй, моя хорошая девочка!

Она то плакала, то смеялась, но вдруг вытерла слёзы и приказала стоявшей рядом горничной:

— Быстро беги в кабинет, скажи господину, что дочь очнулась. Пусть немедленно приходит!

— Слушаюсь, госпожа, — ответила служанка и вышла.

Женщина снова повернулась к Цяо Вэй и начала гладить её по лицу, отчего та вздрогнула — она не знала, какое выражение принять.

— Доченька, тебе плохо? Голодна? Хочешь есть? Скажи маме, что приготовить. Ах, родная, почему ты молчишь? Не пугай меня, скажи хоть слово!

Цяо Вэй ещё не получила сюжетную информацию и не понимала, что происходит. Да и слова женщины звучали непонятно.

«Мама»? Что это?

Неважно. Раз она называет её дочерью, значит, они и правда мать и дочь?

Цяо Вэй осторожно приоткрыла рот и хрипло, слабо произнесла:

— Мать?

Женщина замерла.

У Цяо Вэй ёкнуло сердце — неужели она ошиблась?

Но женщина вдруг снова обняла её и зарыдала:

— Моя хорошая доченька…

Цяо Вэй была в полном недоумении. Если эта женщина и правда её мать, то почему она так расплакалась, услышав простое «мать»?

Пока она размышляла, взгляд её скользнул по комнате — и она оцепенела от изумления.

Странные стены, странные предметы, странные баночки и сосуды — всё было чужим и непонятным. Особенно ослеплял светящийся предмет под потолком: если смотреть на него долго, глаза начинали болеть, и перед глазами стоял его образ.

В этот момент за дверью послышались быстрые шаги, и в комнату вошёл полноватый мужчина средних лет. Его строгий взгляд скользнул по Цяо Вэй, лежащей в постели, и на лице появилось раздражение.

— Очнулась — и хорошо. Зачем специально звать меня? У меня важный проект, и если я опоздаю, убытки составят десятки миллионов!

Даже Цяо Вэй, стороннему наблюдателю, стало неприятно от такой грубости.

Женщина, всё ещё обнимавшая дочь, перестала плакать и, с красными глазами, медленно повернулась к мужчине:

— Би Шэн, дочь два дня была без сознания! Разве тебе совсем всё равно?

Значит, это её отец.

Цяо Вэй холодно наблюдала за происходящим.

Мужчина смутился, ведь жена уличила его при дочери. Он немного смягчил выражение лица и сказал с наигранной терпимостью:

— Кто же заботится о моей дочери, если не я? Просто сейчас на работе завал. Ты постоянно зовёшь меня по пустякам — из-за этого я теряю миллионы! Это же невыгодно!

— Деньги, деньги, одни деньги! Разве здоровье дочери не важнее твоих денег?

— Нет, я не это имел в виду, Сяо Шу. Послушай, я ведь не врач. Даже если я брошу всё и буду сидеть здесь, это не поможет. Я зарабатываю деньги ради семьи, ради тебя и дочери!

Супруги тут же начали спорить. Слуги, привыкшие к таким сценам, опустили головы и молчали.

Цяо Вэй скучала, слушая их перебранку, и тем временем анализировала характеры обоих.

— Пап, мам, внизу звонит телефон.

Голос из-за двери прервал ссору.

Цяо Вэй машинально посмотрела туда — и вся её кровь закипела от ярости.

Она должна уничтожить его! Обязательно уничтожить!

Перед ней стоял юноша, лицо которого было почти идентично лицу Господина Сюань И.

Нет, точнее, его черты были чуть моложе, фигура ещё не до конца сформировалась — высокий, худощавый, без длинных чёрных волос Господина Сюань И, а коротко стриженные волосы прилегали к голове. Губы были плотно сжаты, и с виду он казался тихим и безобидным.

Но когда их взгляды встретились, в его глазах мелькнула злоба, заставившая Цяо Вэй насторожиться.

Это лицо! Этот взгляд!

Неужели этот проклятый Господин Сюань И тоже попал сюда?

Нет. Она умерла и случайно оказалась в этом мире. Господин Сюань И жив и здоров, станет Ци-ваном, возьмёт в жёны красавиц и наложниц — он не мог оказаться здесь.

Цяо Вэй с трудом успокоилась и взяла себя в руки.

Юноша, похожий на Господина Сюань И, одним коротким фразой разогнал родителей. Женщина ласково сказала:

— Мама пойдёт заняться делами. Отдыхай, доченька. Если что — поговори с братом.

И вышла, плотно закрыв дверь. Спор за дверью постепенно стих.

Брат?

Цяо Вэй не отводила взгляда от юноши в комнате и холодно усмехнулась.

Она ещё не получила сюжет, не знала, какую роль играет этот человек и связан ли он с её заданием. Но раз уж у него лицо, как у Господина Сюань И, и тот же высокомерный взгляд — она обязательно устроит ему неприятности.

Как только в комнате никого не осталось, «брат» перестал скрывать злобу.

Он засунул руки в карманы и неспешно подошёл к кровати. Наклонившись, он холодно посмотрел на неё, как на мёртвую вещь.

— Сюэ Цяо Вэй, предупреждаю: хватит играть в свои игры.

Бросив эти слова, он вышел из комнаты.

Цяо Вэй молча усмехнулась.

Похоже, у оригинальной хозяйки тела были с ним счёты.

Отлично. Теперь у неё есть повод его проучить.

Главное сейчас — как можно скорее узнать сюжет мира. Всё вокруг выглядело так странно, выходило за рамки её понимания. Это чувство незнакомого, неподконтрольного мира не давало ей покоя ни на минуту.

Воспользовавшись моментом, когда в комнате никого не было, Цяо Вэй закрыла глаза и мысленно произнесла:

— Сюжет.

В её сознание хлынули образы, как метеоритный дождь. Виски резко заболели. Но Цяо Вэй три года терпела унижения и пытки — её выносливость к боли превосходила обычную. Поэтому, лишь слегка поморщившись, она спокойно приняла информацию, переданную системой.

Это был мир под названием «современность». Оригинальная хозяйка тела, Сюэ Цяо Вэй, была единственной дочерью известного в городе Х богача Сюэ Шу и её мужа Хэ Би Шэна. Поскольку Хэ Би Шэн женился в дом жены, дети носили фамилию матери.

Сюэ Цяо Вэй с детства растили как принцессу — ей дарили всё, о чём она просила. В такой обстановке она выросла своенравной, но в душе не была злой и никому по-настоящему не вредила.

Всё изменилось, когда ей исполнилось восемнадцать и она поступила в университет.

В старших классах она тайно влюбилась и, чтобы скрыть отношения, постоянно выставляла брата Сюэ Цы в качестве прикрытия, из-за чего не раз его подставляла. Отношения между братом и сестрой испортились настолько, что они почти не разговаривали при встрече.

Её парень, Чан Ань, был сыном богатого семейства. Сначала он ухаживал за ней напористо и страстно. Эта «принцесса» внешне была окружена роскошью, но внутри чувствовала себя одинокой: отец был трудоголиком, а мать, Сюэ Шу, страдала нервными расстройствами и чрезмерной контролирующей манерой, отчего дочери постоянно не хватало воздуха.

Под напором ухаживаний Чан Аня Сюэ Цяо Вэй быстро влюбилась и отдалась чувствам всем сердцем. Позже они вместе поступили в университет Х.

В первый же день учёбы Чан Ань влюбился в одногруппницу Сюэ Цяо Вэй, Линь Ваньсюань. Он не раз использовал Сюэ Цяо Вэй как предлог, чтобы подойти к Линь Ваньсюань, а когда между ними завязались отношения, без колебаний бросил Сюэ Цяо Вэй.

Трёхлетняя первая любовь оборвалась ни с того ни с сего. Сюэ Цяо Вэй не могла с этим смириться и с тех пор начала мстить Линь Ваньсюань.

Линь Ваньсюань была главной героиней этого мира, обладавшей невероятной удачей: все мужчины, встречавшие её, влюблялись, а все женщины, встававшие у неё на пути, либо становились жертвами группового изнасилования, либо сами получали по заслугам.

Сюэ Цяо Вэй, как жертва-антагонистка, осмелившаяся противостоять главной героине, конечно, не могла рассчитывать на хороший финал.

http://bllate.org/book/1971/224364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода