× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её речь изобиловала современными словечками, и непонятно было, уловил ли он хоть что-нибудь из сказанного. Но даже если и не понял — ни за что бы не показал этого. Просто ему забавно было наблюдать, как она, покраснев до корней волос, упрямо и сбивчиво тараторит, будто пытается убедить не его, а саму себя.

В сущности, Фэнгуань оставалась застенчивой девушкой — особенно когда разговор касался человеческого тела. Она прикрыла ладонями пылающие щёки и глухо пробормотала:

— Я же не вру! Мне кажется… мне кажется, ты тоже вполне нормальный мужчина. Ну… вот и всё.

— Наследница.

— Ч-что?

— Если ты хочешь развестись, возможно… я всерьёз подумаю, стоит ли тебе помочь.

— Постой… — Она опустила руки с лица и возмутилась: — Неужели, когда ты только что сказал, что расскажешь мне способ развестись, если я тебя поцелую, ты вовсе не собирался мне помогать?

Он одобрительно кивнул:

— Оказывается, наследница не только начитанна и образованна, но и чрезвычайно сообразительна.

Она обвиняюще воскликнула:

— Сунь Уся! Ты меня обманул!

— Разве я не сказал, что теперь всерьёз подумаю о помощи? Где тут обман?

— Ты!.. — Она глубоко вдохнула несколько раз и сдержалась. — Ладно! Тогда скажи, как именно можно развестись!

Сунь Уся тихо рассмеялся:

— Есть три способа.

— Какие три? — Она с благоговейным восхищением уставилась на него: ведь всего за несколько мгновений он придумал сразу три варианта!

Сунь Уся с наслаждением принял её восхищение и, в ответ на её ожидание, произнёс:

— Первый способ — дом канцлера совершает преступление, достойное обвинения в измене. Тогда наследницу непременно лишат титула.

Фэнгуань: «…»

— Наследнице не нравится этот метод?

— Конечно, не нравится!

— И вправду, канцлер Ся всю жизнь честно служил государству и предан императору. Как он может вдруг стать изменником? — Сунь Уся покачал головой, отвергнув этот вариант, и продолжил: — Второй способ — наследница нарушает одно из «семи оснований для развода», и тогда наследный принц сможет отречься от неё. Весь двор поддержит такое решение.

— Семь оснований для развода?

— Например, если наследница заведёт любовника. Чтобы сохранить лицо императорского дома, старый император, возможно, прикажет развестись ей с наследным принцем.

— Возможно?

Он усмехнулся:

— Разумеется. А может, её просто заточат в Холодный дворец и запретят навсегда покидать его.

Фэнгуань вспомнила тот самый Холодный дворец, в который недавно случайно забрела. Там было так пустынно и жутко…

— Я не хочу в Холодный дворец! У тебя нет чего-нибудь более надёжного?

— Тогда остаётся третий способ.

— Говори скорее!

— Наследница тяжело заболевает неизлечимой болезнью, чувствует, что ей осталось недолго, и сама просит отпустить её. — Сунь Уся легко приподнял уголки губ в едва заметной улыбке. — Хотя, судя по характеру наследного принца, он, скорее всего, не захочет соглашаться на развод. В таком случае придётся прибегнуть к фальшивой смерти.

— Фальшивая смерть…

— Но этот путь требует серьёзного решения. Как только ты «умрёшь», тебе придётся отказаться от высокого положения дочери канцлера. Даже если пожалеешь — обратно уже не вернуться к прежнему статусу. — Он, впрочем, проявил доброту и честно объяснил ей все последствия. «Вот видишь, — подумал он с лёгким самодовольством, — я всё-таки неплохой человек…»

— Иногда быть хорошим — вовсе не так уж плохо.

— Если подумать… — Фэнгуань почесала подбородок, а затем хлопнула в ладоши. — Отличная идея!

Рука Сунь Уся, тянувшаяся к чашке, замерла в воздухе.

Заметив его замешательство, она спросила:

— Что с тобой?

— Ничего. — Просто он не ожидал, что она воспримет его слова всерьёз и даже собирается их реализовать. Впервые в жизни Сунь Уся почувствовал, что чужая глупость может быть по-настоящему мучительной.

Фэнгуань широко раскрыла глаза и с надеждой уставилась на него:

— Так как же мне осуществить этот план?

— Что ж… — Сунь Уся посмотрел на сидевшую рядом женщину, внимательно слушавшую каждое его слово, и почувствовал, будто сам себе устроил ловушку. Он уже представлял, как канцлер Ся узнает, что именно он подстрекал Ся Фэнгуань к фальшивой смерти и разводу. Старик наверняка захочет прикончить его собственными руками.

Дело, конечно, не в том, что он питал уважение к старшим или щадил Ся Чао. Просто канцлер был далеко не простаком, и до достижения своей цели Сунь Уся не хотел с ним ссориться. Это принесло бы ненужные хлопоты — пусть и не смертельные, но всё же отнимающие драгоценное время.

Фэнгуань с трепетным ожиданием смотрела на него, а Сунь Уся впервые почувствовал, что восхищение — не всегда приятный подарок.

К счастью, в этот момент появился кто-то, кто спас его от неловкой ситуации. В комнату ворвался человек в чёрном и, опустившись на колени, доложил:

— Господин, ваши охранники не справились со своей задачей. Госпожу Бинцин похитила банда Альянса Злодеев.

Сунь Уся нахмурил красивые брови.

Фэнгуань некоторое время с любопытством разглядывала его, а затем наивно спросила:

— Эта госпожа Бинцин… твоя любовница?

Посланник дрогнул всем телом.

Уголок глаза Сунь Уся дёрнулся, но он лишь стал улыбаться ещё нежнее:

— Наследница, кто же научил тебя таким грубым словам?

— Я… — Фэнгуань немного сникла. — Я самоучка.

— Самоучка? — Длинные пальцы Сунь Уся медленно скользнули по её щеке и подняли подбородок. Коленопреклонённый гонец уже готовился к худшему, думая, не свернёт ли его господин шею дерзкой наследнице. Однако Сунь Уся лишь прищурился и наставительно произнёс: — Если я ещё раз услышу из твоих уст подобную вульгарность, обязательно подберу тебе строгую наставницу этикета.

Фэнгуань задрожала, надула губы и жалобно прошептала:

— Прости…

Он удовлетворённо улыбнулся:

— Признавать ошибки — это похвально.

Отпустив её подбородок, он взял чашку и изящно отпил глоток чая, будто только что не источал леденящее душу давление.

Фэнгуань в душе захотелось укусить свой платок от обиды.

Человек в чёрном, стоявший на коленях, опустил голову ещё ниже, делая вид, что ничего не замечает. «Господин, похоже, совсем забыл, что госпожу Бинцин похитили… Может, напомнить ему? — думал он с тревогой. — Но ведь он явно предпочитает общаться с наследницей… Не помешаю ли я?»

К счастью, ему не пришлось долго мучиться в нерешительности — Фэнгуань сама заговорила, чтобы сменить тему:

— Девушку похитили. Ты не собираешься её спасать?

— Разумеется, собираюсь. — Глаза Сунь Уся прищурились, и он стал похож на хитрого лиса. — Этот щенок осмелился замахнуться на меня. Уж поверь, ему не поздоровится.

Фэнгуань не знала, кого он имеет в виду под «щенком», но интуитивно почувствовала, что тому несдобровать.

Но это её совершенно не касалось!

— Господин Сунь, раз у тебя столько дел, я не стану тебе мешать. — Фэнгуань осторожно поднялась и потихоньку двинулась к двери. — Я пойду. Удачи вам!

Внезапно пятиметровый мягкий кнут обвил её талию. Она взмыла в воздух и оказалась прямо в его объятиях.

Сунь Уся, как обычно, приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза, и с ленивой ухмылкой спросил:

— Не хочешь составить мне компанию в этом приключении?

Она стыдливо перебирала пальцами:

— Ты отправляешься спасать красавицу… А мне там делать нечего.

— Естественно, ты пойдёшь любоваться моей доблестной отвагой.

Фэнгуань: «…Бесстыдник!»

— Благодарю за комплимент, наследница.

— Я тебя не хвалила!

— Да и я не особо искренне благодарил.

— Ты нахал!

— Это одно из моих достоинств.

— Ты… ты… ты совсем глупый, что ли?!

— О? — Одной рукой он приподнял её подбородок, другой зажал нос и с хищной уверенностью произнёс: — Кто же дал нашей наследнице смелость считать, что у неё есть право смотреть свысока на чужой ум?

— Сунь Уся!

— Приказывайте, наследница?

Она задрожала от ярости:

— Если ты ещё раз обзовёшь меня глупой, я с тобой поссорюсь!

— О, как же я испугался, — протянул он с ленивой усмешкой.

— Не заходи слишком далеко! Я ведь наследница! Если ты и дальше будешь меня унижать, я заставлю тебя горько пожалеть!

— Заставить меня горько пожалеть? — Он слегка наклонился к её шее и глубоко вдохнул. — Наследница… готова ли она подарить мне эту сладкую конфетку?

Что он имел в виду под «конфеткой»?

Лицо Фэнгуань мгновенно вспыхнуло.

Человек в чёрном у двери ещё ниже опустил голову.

«Господин, а мы всё-таки спасать госпожу Бинцин или нет?» — мучительно думал он.

— Сунь Уся! — Фэнгуань, пылая от стыда, резко оттолкнула его лицо обеими руками. — Веди себя прилично! Если ещё раз будешь флиртовать со мной, я… я…

Он лениво взглянул на неё:

— Ты что сделаешь?

— Я… я всерьёз поверю!

Он небрежно бросил:

— Ну и верь.

Таким тоном он мог сказать: «Сегодня будем есть капусту».

Фэнгуань замерла, ошеломлённая, и растерянно спросила:

— Что ты этим хочешь сказать?

— А что тут может быть особенного? — Сунь Уся поднял её на руки, и в его спокойных чертах лица вдруг промелькнула трогательная нежность.

Он источал такой соблазнительный шарм… Был по-настоящему обворожителен.

Фэнгуань невольно залюбовалась им.

Сунь Уся улыбнулся — и в следующее мгновение швырнул её на кровать. Фэнгуань вскрикнула — чуть не сломала себе поясницу.

— Сунь Уся! Что ты делаешь?!

— Я всего лишь евнух, наследница. Как ты думаешь, что я имел в виду, говоря такие слова? — Он зловеще улыбнулся, словно демон, играющий с людьми. — Конечно же, просто дразнил тебя.

Она с трудом села на кровати, держась за поясницу, и, указывая на него пальцем, в ярости воскликнула:

— Ты мерзавец!

— Я никогда и не утверждал, будто я хороший человек. — Сунь Уся скрылся за ширмой. Тень на ткани показывала, что он переодевается. — Поэтому я и говорю: наследница, ты чересчур наивна.

Фэнгуань схватила подушку и швырнула её в ширму. Он поймал её. Тогда она запустила одеялом — он легко уклонился. Она спрыгнула с кровати и начала метать в него всё подряд — чашки, графины… В комнате раздался звон разбитой посуды. Наконец всё стихло.

Сунь Уся вышел из-за ширмы в простом белом одеянии, спокойный и безмятежный, в то время как она, запыхавшись, еле дышала от усталости.

Он приподнял бровь:

— У наследницы, видимо, слишком много энергии, и ей нечем заняться?

Фэнгуань не выдержала его невозмутимого вида и закричала:

— Сунь Уся! Я тебя ненавижу!

И выбежала из комнаты.

На этот раз её никто не остановил.

На лице Сунь Уся тоже исчезла улыбка.

— Господин… — всё ещё стоявший на коленях гонец робко спросил: — Может, вернуть наследницу?

Он помолчал, а затем сказал:

— Тайно охраняй её, пока она не вернётся к Байли Мо.

— Слушаюсь, господин! — Человек в чёрном исчез, словно ветер.

http://bllate.org/book/1970/224018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода