× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из императорского кабинета, Фэнгуань катила инвалидное кресло вдоль высоких дворцовых стен, всё ещё пытаясь разгадать происходящее. Но с её головой ничего толкового не вышло.

Зато она неожиданно столкнулась с тремя незнакомцами.

Мужчина впереди был молчалив и сдержан, женщина — с решительным взглядом и яркими чертами лица, а её округлившийся живот придавал ей особое материнское сияние. Позади них шёл пожилой человек в роскошной даосской одежде, который, завидев Фэнгуань, невольно задержал на ней взгляд.

Молодой мужчина на мгновение опешил, а затем воскликнул:

— Госпожа Ся?

Даже беременная женщина выглядела поражённой.

Брови Фэнгуань дёрнулись. «Неужели такая удача? — подумала она с досадой. — Прямо здесь наткнуться на главных героев?»

Чжоу Син мягко усмехнулся:

— А кто эти двое?

Фэнгуань на секунду замерла, вспомнив, что он ведь не знаком с ними, и пояснила:

— Это господин Ян Цзе и девушка Чэнь Хунъду. Раньше они служили коронёром и стражником в Тунсяне, а теперь…

Она сама не знала, кем они теперь считались.

Чжоу Син кивнул:

— Давно слышал о вас.

Как будто он мог их не знать! Ведь именно он стоял за их встречей и союзом.

Фэнгуань спросила:

— А вы как здесь оказались?

Лицо Чэнь Хунъду стало неловким, но Ян Цзе пояснил:

— На самом деле… я приёмный сын семьи Ян. А во дворце я оказался потому что…

Фэнгуань вскрикнула:

— Неужели ты тот самый пропавший много лет назад второй принц?

— Именно так, — кивнул Ян Цзе. Когда впервые услышал о своём происхождении, он тоже не мог поверить.

Фэнгуань покачала головой:

— Этого не может быть…

И неудивительно: в оригинальной истории у главного героя вовсе не было статуса принца, а теперь вдруг объявился второй принц — и именно он! Её «божественное зрение» полностью обесценилось!

— Фэнгуань, — тихо окликнул её Чжоу Син.

Она вздрогнула и быстро взяла себя в руки:

— Не ожидала, что ты окажешься вторым принцем.

Чэнь Хунъду спросила Фэнгуань:

— А вы сами как оказались во дворце?

— Ах, мой муж — наследный принц.

Чэнь Хунъду: «…»

Подумав, она решила, что статус наследного принца куда внушительнее, чем статус второго принца. В Тунсяне сразу появилось столько важных персон — наследный принц и его супруга, второй принц и его жена… Никто бы не поверил!

Наконец заговорил старик:

— Вижу, все благородные особы знакомы друг с другом. Действительно, судьба свела вас.

— Даос Уцю, — слегка поклонился Чжоу Син. — Давно не виделись. Как ваши дела?

— Благодарю за заботу, государь. У бедного даоса нет ничего, кроме двух пустых рук — не бывает лучше состояния.

Фэнгуань взглянула на его роскошные одеяния и подумала: «Ничего не скажешь, очень уж „пустые руки“!»

В этот момент подбежал евнух с повелением императора вызвать второго принца. Ян Цзе и Чэнь Хунъду ушли первыми.

Даос Уцю сказал:

— Я рассчитал, что сегодня вы вернётесь во дворец, поэтому и пришёл. Как раз и со вторым принцем встретился.

Император Чжоу Ли с годами всё больше мечтал о бессмертии, и даос Уцю благодаря этому получил титул придворного мага. Одни говорили, что у него настоящие силы, другие — что он всего лишь шарлатан. Но кто знает, правда ли это?

— Я благодарен за вашу заботу, — сказал Чжоу Син.

Ещё в юности, увидев Чжоу Сина, Уцю воскликнул, что тот обладает истинной даосской природой, и пытался уговорить его вступить в даосский путь. Но Чжоу Син лишь улыбнулся и ответил, что он человек мира сего и бессмертным ему не быть. С тех пор даос оставил свои попытки.

— Так вот кто эта юная девица — ваша наследница, — пробормотал Уцю, оглядывая Фэнгуань. — Неплохо, очень даже неплохо.

Фэнгуань натянуто улыбнулась:

— Даос, вы тоже неплохи.

— Девочка, я имею в виду — ты действительно хороша, — вдруг вздохнул Уцю.

Улыбка Чжоу Сина померкла:

— Даос, вы что-то предвидите?

— Небеса не раскрывают тайн, — загадочно покачал головой Уцю. — Ладно, раз увидел вас — успокоился. Пойду дальше заниматься алхимией. Берегите себя.

Не дожидаясь, пока Чжоу Син его остановит, даос мгновенно скрылся, будто за ним гнались.

— Фэнгуань… — Чжоу Син сжал её руку. — Что с тобой?

— Ничего… — она покачала головой.

В тот самый момент, когда даос Уцю уходил, в её голове прозвучал его голос: «Если с Чжоу Сином что-то случится, приходи ко мне в даосский храм Уцю за городом».

Дворцовый пир проходил как положено. В роскошном зале, несмотря на доброжелательный вид императора Чжоу Ли, царила напряжённая атмосфера. Все чиновники были осторожны как никогда — сегодняшний банкет явно не был простым сборищем.

И действительно.

— Этот пирог очень сладкий, — Чжоу Син поставил перед Фэнгуань тарелку. — Тебе понравится.

Фэнгуань чувствовала, как множество взглядов устремлены на Чжоу Сина, но он будто ничего не замечал. Она молча взяла кусочек и подумала: «Император спокоен, а я нервничаю, как придворный евнух!»

— Уважаемые министры, — заговорил с трона Чжоу Ли, — в сердце моём две заботы: здоровье наследного принца и пропавший много лет назад второй принц. Теперь оба вернулись ко мне — и я спокоен.

— Государь проявляет истинную отцовскую любовь, — сказал генерал Ли Жун, давний доверенный Чжоу Ли.

Чжоу Син склонил голову:

— Простите, отец, что заставил вас волноваться.

Чэнь Хунъду взглянула на мужа. Она подумала, что раз все уже говорят, то и Ян Цзе должен что-то сказать. Но тот, будучи человеком молчаливым и не склонным к красноречию, не понял, зачем жена на него смотрит… точнее, уже сердито сверлит взглядом.

— Наследный принц получил увечье, защищая государство от мятежа, — продолжил генерал Ли Жун. — Какой в этом грех? Однако сегодня, при всех чиновниках, я вынужден сказать нечто дерзкое.

— Генерал Ли, говорите смелее…

— Государь! — перебил его Ли Жун, решительно встав и опустившись на колени посреди зала. — Я знаю, как сильно вы любите наследного принца, и восхищаюсь его доблестью. Но трон нельзя передавать по чувствам! Если нашу страну возглавит правитель с таким недугом, это нанесёт урон её престижу в глазах других государств. Поэтому, пусть даже это и дерзость, я прошу вас пересмотреть вопрос о наследном принце!

— Наглец! — вскочил Чжоу Ли. — Наследный принц — герой государства! Как ты смеешь просить лишить его титула? Что скажет народ?

Ли Жун не испугался. Он повернулся к Чжоу Сину и поклонился до земли:

— Ваше высочество, вы понимаете: трон — не игрушка. Император не принимает моего совета, но вы — человек разумный…

— Генерал, не нужно продолжать, — спокойно прервал его Чжоу Син, ставя чашку на стол. — Я принимаю ваше предложение.

— Наследный принц!.. — воскликнул Чжоу Ли.

— Отец, — Чжоу Син улыбнулся, глядя на него. — Ради блага государства я прошу вас лишить меня титула наследного принца.

— Ты — наследный принц! Нельзя так просто отказаться!

— Отец, не упрямьтесь. Генерал прав: ни по разуму, ни по сердцу я больше не достоин этого титула. К тому же теперь у нас есть второй брат — он достойный преемник.

Ян Цзе замер. Он никогда не жил во дворце и не понимал придворных интриг. До этого он думал, что это обычный пир, но теперь осознал: для Чжоу Сина это ловушка, устроенная, чтобы снять его с престола и возвести нового наследника.

Ян Цзе не был амбициозным, и он уже собрался возразить, но Чжоу Ли не дал ему открыть рот:

— Раз ты так настаиваешь… Я соглашусь. Но знай, Син, даже без титула ты будешь удостоен звания Мудрого князя. А когда Цзе взойдёт на трон, ты будешь вторым после него.

— Благодарю отца, — склонил голову Чжоу Син, лицо его оставалось спокойным.

Под столом Фэнгуань крепко сжала его руку. Даже она, не самая сообразительная, поняла: генерал Ли поднял этот вопрос именно сейчас, когда все чиновники собрались вместе. Если бы Чжоу Син отказался уступать, императору было бы трудно настаивать — ведь он изображал заботливого отца. Но все бы осудили упрямство принца.

Раньше никто не возражал против Чжоу Сина как наследника — он был талантлив и уважаем. Но теперь, когда его ноги навсегда парализованы, как может инвалид править страной? Даже те, кто знал: он станет мудрым правителем, молчали.

Так вопрос о смещении наследного принца был решён. Чжоу Ли махнул рукой:

— Возвращайтесь на места.

Генерал Ли Жун сел, а император весело добавил:

— Пир ещё не окончен! Наслаждайтесь!

Зал вновь наполнился весёлыми разговорами.

— Асинь…

— Со мной всё в порядке, — тихо ответил Чжоу Син, повернувшись к жене и слегка погладив её руку, чтобы успокоить.

Фэнгуань промолчала. Она понимала: сейчас не время и не место для слов. Но, видя, как он спокойно принимает потерю титула, она немного успокоилась.

В это время служанка, нечаянно задев поднос, пролила вино на платье Фэнгуань.

— Простите, наследница! Я нечаянно! — тут же упала на колени девушка.

Пока указ не объявлен, её всё ещё следовало называть наследницей.

Чжоу Ли строго взглянул:

— Наглая служанка! Как ты смеешь?

— Простите, государь! — дрожа, кланялась она.

Чжоу Син мягко сказал:

— Отец, не гневайтесь. Это всего лишь платье. Фэнгуань переоденется во Восточном дворце.

Фэнгуань кивнула.

Чжоу Ли немного успокоился:

— Проводи наследницу во Восточный дворец!

— Да, государь… — служанка поднялась, опустив голову. — Пойдёмте, наследница.

Фэнгуань взглянула на Чжоу Сина. Увидев его кивок, она встала и поклонилась:

— С вашего позволения, я удалюсь.

http://bllate.org/book/1970/224001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода