× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что-то не так? — Фэнгуань тоже присела рядом с ним и, приглядевшись, ткнула пальцем: — Во всех щелях между половицами скопилась пыль, а здесь — чисто, будто только что вытерли.

— Значит… эту доску кто-то трогал, — сказал Шу Цюй и тут же осторожно потянул её вверх. Ему не пришлось прилагать усилий — половица легко поднялась.

В тот же миг в стене открылся проход, и Фэнгуань, прислонившаяся к ней, не удержалась и рухнула вниз.

— Эй! Госпожа Ся! — инстинктивно вытянул руку Шу Цюй, пытаясь её схватить, но ухватил лишь край одежды. В следующее мгновение её маленькая фигурка исчезла в чёрной бездне, и лишь спустя долгое время донёсся глухой звук падения.

Шу Цюй в отчаянии закричал:

— Госпожа Ся! Вы целы?!

Вход в тайник оказался прямо под её ногами — никто этого не ожидал.

Фэнгуань не знала, на что именно она упала. Больших ушибов не было, но зловоние и кромешная тьма вокруг вызывали тошноту. Она поднялась и, глядя вверх на слабый проблеск света, закричала:

— Поскорее вытащи меня отсюда!

— Сейчас, сейчас, — ответил Шу Цюй. Он зажёг фитиль и обнаружил, что внутри прохода есть наклонная тропа, ведущая вниз. Он уже собрался спуститься, как вдруг перед глазами мелькнула белая фигура — настолько быстро, что он подумал, будто ему это привиделось.

Шу Цюй цокнул языком. Он и не сомневался, что этот человек не допустит беды с Ся Фэнгуань. Однако, не успел он порадоваться своей проницательности, как вспомнил: именно он сам спровоцировал падение девочки. Не решаясь думать дальше, Шу Цюй поспешил прочь.

Впрочем, раз уж тот мужчина здесь, с девочкой ничего не случится.

— Фэнгуань.

Ещё не до конца пришедшая в себя Фэнгуань услышала низкий голос. Не успела она обернуться, как в шее мелькнула резкая боль, и её тело обмякло. В последний момент сознания она почувствовала знакомый запах, исходивший от мужчины, который бережно подхватил её на руки.

Шу Фэн прижал к себе уснувшую девочку. Его взгляд потемнел. Он был благодарен судьбе, что Фэнгуань ничего не увидела — иначе в её памяти навсегда остались бы ужасные образы.

Под его ногами лежали трупы — пять полусгнивших тел, источавших зловоние. Все они принадлежали детям в возрасте от восьми до двенадцати лет.

О событиях в Тунсяне не могло остаться в тайне от Линлунчжуаня. Вернее, ничто не могло скрыться от его хозяина.

Шу Фэн знал обо всём, но никогда не вмешивался. Единственное, что его волновало помимо особняка Ша, — это дочь этого дома. Но теперь он собирался сделать исключение.

Шу Цюй вскоре вернулся с людьми из местной администрации. К его удивлению, Шу Фэн всё ещё оставался на месте. Тот стоял у входа, держа на руках спящую девочку. Его взгляд, ещё мгновение назад полный нежности, мгновенно стал ледяным, едва он заметил приближающихся людей. При этом он продолжал улыбаться.

У Шу Цюя по спине пробежал холодок. Он с трудом заставил себя подойти ближе и участливо спросил:

— Ах, госпожа Ся что, уснула? С ней всё в порядке? Я так за неё переживал, что сразу привёл с собой целую толпу.

— С Фэнгуань всё хорошо, не стоит беспокоиться, — мягко ответил Шу Фэн. Его улыбка, казавшаяся другим людям тёплой и обаятельной, для Шу Цюя напоминала ухмылку Яньлуна, повелителя преисподней.

Шу Цюй огляделся и, натянуто улыбаясь, добавил:

— Ну, слава богу, ничего страшного не случилось. Император часто говорит, что я слишком опрометчив. Хорошо, что госпожа Ся не пострадала, иначе мне бы несдобровать.

Взгляд Шу Фэна стал ещё глубже, будто окутанный чёрной дымкой. И без того непроницаемый, теперь он вызывал почти физическое давление.

— Вы же лишь исполняли свой долг, господин. Где тут вина?

Давление стало невыносимым, и Шу Цюй с трудом сохранял даже натянутую улыбку.

— Господин, в тайнике кое-что обнаружилось. Не прикажете ли вашим людям осмотреть?

— Вперёд! — махнул рукой Шу Цюй. — Все внутрь! Чего стоите?

— Есть, господин! — чиновники бросились в дом.

Шу Цюй остался один под пристальным, насмешливым взглядом Шу Фэна. Ему уже казалось, что сердце вот-вот остановится, когда его люди наконец вышли наружу и сообщили ему ужасную новость.

Многодневная загадка исчезновения детей была раскрыта. Все пропавшие дети были найдены — ни один из них не остался в живых.

Сердце Шу Цюя сжалось от тяжести. Он посмотрел на Шу Фэна, который по-прежнему стоял спокойно, время от времени поглаживая по спине девочку, чтобы та крепче спала. Любой, увидев эту сцену, подумал бы, что беловолосый мужчина в белых одеждах — добрый и заботливый. Но Шу Цюй знал: в душе тот был ледяным и безразличным.

Даже если бы перед ним выложили сотни детских трупов, он лишь притворился бы сострадательным, вздохнув для вида, но внутри остался бы совершенно равнодушным.

«Как я мог быть таким наивным, — подумал Шу Цюй, — надеясь найти в этом человеке хоть каплю человеческого тепла?» Он отвёл взгляд и приказал подчинённому:

— Сходи в особняк Ша и приведи сына госпожи Лю — У Ци.

— У Ци… — Фэнгуань, медленно приходя в себя, невольно прошептала это имя. Она потерла глаза и сонно спросила: — С ним что-то случилось?

— Ты разве не помнишь? В его комнате был тайник… — начал Шу Цюй.

— Ничего особенного, — перебил его Шу Фэн. Он нежно погладил Фэнгуань по голове и тихо сказал: — Просто вызвали его для допроса.

Шу Цюй почувствовал новый холодок по спине — это был немой приказ: не смей рассказывать ей ужасы, увиденные внизу.

Примерно через четверть часа У Ци пришёл вместе с чиновниками в дом, где раньше жил. Десятилетний мальчик лишь на миг удивился, увидев Фэнгуань на руках у Шу Фэна, но тут же восстановил спокойное выражение лица и вежливо поклонился Шу Цюю:

— Господин Шу.

— У Ци, ты как раз вовремя, — Шу Цюй почесал затылок, размышляя, как начать разговор.

Фэнгуань наконец осознала, что её держат на руках, и покраснела.

— Опусти меня, — прошептала она.

Она пока не думала о том, почему уснула и оказалась в его объятиях — сейчас её волновало совсем другое.

Шу Фэн наклонился к её уху и тоже заговорил шёпотом:

— Фэнгуань не нравится, когда я тебя держу?

Её щёки вспыхнули ещё сильнее. Она огляделась, убедилась, что никто не смотрит, и с облегчением потянула за край его одежды:

— Мне уже не шесть лет! Меня будут смеяться!

— Всего лишь шестилетняя малышка… — усмехнулся он, но всё же поставил её на землю и добавил с заботой: — Если снова захочется спать, я всегда готов подхватить Фэнгуань.

— Да кто тебя просил! — фыркнула она, отворачиваясь, но Шу Фэн отлично видел, как покраснели её уши.

Тем временем Шу Цюй, наконец решившись, осторожно спросил:

— У Ци, ты знал, что в твоём доме есть тайник?

Лицо мальчика изменилось. Он опустил голову, и в голосе прозвучала паника:

— Знал… Мама говорила, что при отце это был погреб для овощей — их можно было продавать дороже после сезона. Но после смерти отца погреб забросили. Так мне сказала мама.

— То есть ты сам туда не ходил?

— Нет. Хотя… иногда я видел, как мама туда заходит…

— Ты знаешь, зачем она туда ходила?

— Я… я… — У Ци не мог вымолвить ни слова.

— У Ци, я понимаю, что госпожа Лю — твоя мать, но сейчас ты должен рассказать всё, что знаешь.

— Да, господин, — мальчик опустил глаза и заговорил дрожащим голосом: — Мама запрещала мне ходить в погреб и никогда не говорила, чем там занимается. Но мне было любопытно… Однажды я тайком заглянул… Господин, мне было так страшно… Я не знал, что делать…

Его голос дрогнул от слёз, вызывая сочувствие.

Фэнгуань спросила стоявшего рядом Шу Фэна:

— Что там, в погребе?

— Это не то, что должна знать Фэнгуань.

Поняв по его тону, что дело серьёзное, она прошептала:

— Неужели… это…

Шу Фэн взял её за руку и положил в ладонь конфету:

— Об этом не стоит думать. Я сегодня взял с собой сладости. Фэнгуань хочет?

— Хочу, — крепко сжала она конфету, прижалась ближе к нему и ухватилась за край его одежды, стараясь прогнать ужасные образы из головы.

Шу Цюй тяжело вздохнул:

— Я понимаю, что ты ещё ребёнок и не знал, как поступить, увидев такое… Но тел было много.

— Господин, когда я подглядел, мама меня заметила… Тогда… тогда уже было столько мёртвых… Я не смог их спасти… — вина и горе наконец прорвались сквозь слёзы.

Ведь он был всего лишь десятилетним ребёнком. Пережить такое — слишком жестоко.

— У Ци, ты знаешь, зачем твоя мать это делала? — Шу Цюй не собирался смягчаться из-за слёз ребёнка. — Все соседи говорят, что госпожа Лю всегда была тихой и доброй, даже курицу зарезать боялась. Почему же она вдруг стала убивать детей?

У Ци вытер слёзы и, всхлипывая, ответил:

— Мама говорила, что виновата передо мной… У меня нет отца, и она не смогла дать мне полноценную семью. А у тех детей… у них были и отец, и мать, и счастливый дом. Мама сказала… сказала, что завидует. Спросила: «Почему у других всё так хорошо, а у нас — нет? Это несправедливо…» Но мне не нужна справедливость. У меня нет отца, но зато есть мама — и этого достаточно…

— Из-за зависти… госпожа Лю убивала детей?

Это звучало нелепо, но в то же время — вполне правдоподобно.

Госпожа Лю много лет овдовела и растила сына в одиночку, глядя на счастливые семьи вокруг. Сначала это была лёгкая зависть, но со временем она переросла в яд.

Зависть — страшная вещь. Она лишает разума, превращает человека в чудовище, заставляет совершать поступки, о которых он потом сожалеет. Как искра, способная вызвать пожар, зависть может уничтожить всё на своём пути.

Фэнгуань опустила голову. Ей вспомнились слова Шу Фэна: «У меня есть любимый человек». Тогда она чувствовала лишь боль и разочарование… Но не было ли в её сердце и капли зависти?

У Ци продолжил:

— После того как я узнал правду… мама стала совсем другой. Она часто бормотала что-то себе под нос и постоянно повторяла: «Прости меня…» В те дни мне было очень страшно…

— Потом госпожу Лю убили, — сказал Шу Цюй.

— Нет… — мальчик покачал головой. — Мама… она сама… сама покончила с собой… прямо у меня на глазах…

В конце он схватился за голову и, скорчившись на полу, зарыдал. Видеть, как мать уходит из жизни на твоих глазах, — это рана, которая никогда не заживёт.

— Это всё моя вина… Если бы я не подглядел… мама бы не… не…

http://bllate.org/book/1970/223995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода