× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из простого любопытства она подошла поближе и только тогда увидела в реке тело. По силуэту и одежде — мужчина. Лицо разглядеть было невозможно: слишком далеко. Несколько чиновников уже спускались в воду, чтобы вытащить труп.

Она всегда старалась держаться подальше от подобных зрелищ — не хотелось потом всю ночь метаться в кошмарах. Отступив на шаг, она собралась уйти, но неудачно наступила кому-то на ногу.

Над головой раздался резкий вдох, и тут же мужской голос с досадой произнёс:

— Эй, малышка, ты что, не видишь, что я стою рядом?

Голос показался знакомым. Она подняла глаза — и увидела Шу Цюя. Конечно, она ведь помнила: он уездный начальник Тунсяня. Натянув вымученную улыбку, она пробормотала:

— Простите, господин начальник, я не заметила.

— Ладно, ладно, — махнул он рукой, — с такой малышкой я не стану спорить.

Раскрыв веер, он вновь принял свой обычный вид ветреного повесы и принялся жаловаться:

— Вот уж не повезло мне сегодня! Сначала в Линлунчжуане наелся обид до отвала, потом на дороге наткнулся на труп в реке, а теперь ещё и ты на ногу наступила… Кажется, сегодняшний день — сплошная неудача!

— Господин, ведь счастье рождается из беды, а беда — из счастья.

— А? — удивился он. — Ты, малышка, ещё и про взаимосвязь счастья и беды знаешь?

— Не знаю, — ответила она. — Это папа так говорит. Когда у него дела плохи, он всегда повторяет эту фразу.

— Твой отец — человек с широкой душой, — одобрительно кивнул Шу Цюй. — Не каждый торговец способен сохранять такое спокойствие.

В этот момент тело наконец вытащили на берег. Один из чиновников подошёл и доложил:

— Господин, погибший — мужчина. По предварительным данным, упал в реку в состоянии сильного опьянения.

Шу Цюй бросил взгляд на тело и нахмурился:

— А лицо-то у него какое?

— Видимо, при падении ударился о выступающий камень на дне. Верхняя часть лица полностью размозжена, особенно глаза — их уже и не различить.

— Быстро установите его личность, чтобы семья могла забрать тело.

— Есть!

Одного описания было достаточно, чтобы у неё поднялось тошнотворное чувство. Фэнгуань даже не обернулась, лишь сказала:

— Господин, я пойду домой.

— Эй, подожди!

— Вам ещё что-то нужно?

Шу Цюй присел на корточки, чтобы говорить с ней на одном уровне, огляделся — никого поблизости не было — и таинственно спросил:

— Скажи-ка… ты ведь хорошо знакома с хозяином Линлунчжуаня?

Знакома?

Фэнгуань задумалась.

— Я бывала там всего несколько раз.

А уж насколько они «знакомы» — пусть решает он сам.

— Обычному человеку и разу-то туда не попасть, а ты уже не первый раз… Неужели!.. — Шу Цюй вдруг широко распахнул глаза, уставившись на неё так, будто увидел призрака. Даже веер выпал из его руки, но он и не думал его поднимать — вся его обычная грация куда-то исчезла.

— Неужели что? — недоумённо спросила она.

— Нет… ничего, — быстро опомнился он, моргнул с невинным видом. — Просто подумал: если бы я был хозяином Линлунчжуаня, то тоже всегда радовался бы твоему приходу. Ты ведь такая милая.

— Ха… — фыркнула она. Ей было совершенно не смешно.

— Что «ха»? Неужели я стану тебя обманывать? — Он потянулся, чтобы стукнуть её веером по макушке, но вспомнил, что тот валяется на земле. Подняв его, он неловко отряхнул пыль. — Слушай, малышка, сколько тебе лет?

— Шесть.

— Ровно шесть… — пробормотал он, словно подтверждая себе нечто важное. Его лицо стало серьёзным, он явно о чём-то задумался.

Фэнгуань не собиралась разгадывать его заморочки.

— Я пойду.

— Подожди! — Он ухватил её за косичку.

Она обернулась, и в её детском голосе уже слышалась сдерживаемая злость:

— Вам ещё что-то нужно?

— Маленькая Фэнгуань…

От этого обращения по коже пробежали мурашки.

— Не называйте меня так!

— Госпожа Ся… — обиженно сменил он тон.

Она немного смягчилась:

— Вам что-то нужно?

— Ты не хочешь заняться расследованием?

— Нет.

Шу Цюй поперхнулся. Он-то думал, что любой ребёнок при слове «расследование» загорится любопытством. Кто в детстве не мечтал быть сыщиком?

Но Фэнгуань давно усвоила: любопытство — не порок, а смертельная ошибка. И давно отучила себя от него.

— Даже дело госпожи Лю тебя не интересует? — не сдавался он, пытаясь разжечь в ней хоть искру интереса. — Весь городок говорит об этом! Уже и про демонов, и про проклятия начали шептаться.

— Но это меня не касается.

— Ну как же так… — Шу Цюй растерялся. С детьми он никогда не умел обращаться, а тут ещё и не ребёнок вовсе, а взрослая душа в детском теле. Но вдруг он нашёл подход:

— Сейчас многие утверждают, что убийца — хозяин Линлунчжуаня. А после того, как он недавно появился в городе, его и вовсе стали считать кровожадным монстром, пьющим человеческую кровь! Что будет, если убийцу так и не найдут? Люди начнут бояться, ненависть накопится… и однажды они объединятся, чтобы изгнать всех из Линлунчжуаня!

— У них есть такое право?

— В этом мире глупцов больше, чем разумных. А когда глупцы объединяются, разумному не устоять.

Фэнгуань закусила губу и промолчала.

— Так что, госпожа Ся, — мягко спросил он, — не хочешь ли помочь мне найти убийцу госпожи Лю?

— Вы ведь на самом деле не надеетесь на мою помощь, — сказала она прямо. — Я всего лишь ребёнок. Зачем вам возлагать надежды на ребёнка?

— Ну… — смутился он, почесав затылок. Быть раскушенным шестилетней девочкой было неловко, но лишь на миг. Сразу же он снова стал наглым и бесцеремонным: — Конечно, я рассчитываю на помощь Шу Фэна. Но это же взаимовыгодно! Мы поймаем убийцу, а он снимет с себя подозрения. Разве нет?

С этим не поспоришь.

— Но я не уверена, что смогу уговорить Шу Фэна заняться делом.

— Не нужно его уговаривать.

— Тогда как?

— Просто иди со мной, — загадочно улыбнулся Шу Цюй и потянул её за руку в другом направлении. Одному из чиновников он крикнул: — Сходи в особняк Ша, сообщи, что госпожа Ся помогает мне с расследованием!

— Есть, господин!

Так Фэнгуань оказалась уведённой Шу Цюем прямо на место преступления — в дом У Ци в переулке Утун.

Она подняла на него глаза:

— Вы собираетесь расследовать это… вдвоём?

— Не бойся, я тебя защитю! — самоуверенно хлопнул он себя по груди.

Фэнгуань отвернулась и устало вздохнула.

Шу Цюй открыл дверь ключом и вошёл внутрь. Вдруг нахмурился:

— Кажется, тут кто-то был после нас?

— Это У Ци, — пояснила она, входя вслед за ним. — Он сын госпожи Лю. Несколько дней назад заходил сюда, забирал кое-что.

— Тот мальчик? — Шу Цюй усмехнулся. — Слышал, он теперь у вас в особняке Ша служит. Как он?

— Нормально. Мне кажется, он очень сильный.

— Ха! — рассмеялся Шу Цюй. — Он ведь старше тебя, а ты называешь его «мальчиком». С чего бы это?

— Называю и всё тут. У вас возражения?

— Ох, у меня-то как раз никаких возражений! — пожал он плечами. — Мы уже всё здесь обыскали, ничего не нашли. Но раз уж ты пришла, может, ты заметишь что-то, что ускользнуло от нас?

Она не понимала, откуда у него такая уверенность в ней, но раз уж пришлось — тщательно обошла весь дом. В итоге лишь пожала плечами:

— Ничего не вижу.

Шу Цюй не расстроился:

— Тогда пойдём к У Ци.

— Зачем?

— Спросим, что он знает. — Он почесал подбородок. — Когда его мать умерла, он был в шоке, напуган, расстроен… Я не стал тогда его допрашивать. Прошло уже несколько дней — может, теперь он сможет что-то внятное сказать.

Если Шу Фэн сказал, что стоит поговорить с окружающими госпожу Лю, значит, в этом есть смысл.

Фэнгуань не возражала. Они вышли из дома, но у ворот она вдруг остановилась.

— Погодите.

Шу Цюй обернулся:

— Что случилось?

— Тут что-то не так, — сказала она, оглядывая дом. Странное чувство диссонанса не отпускало её.

— Что именно?

Она не ответила — всё ещё думала. Наконец, словно что-то вспомнив, обошла дом снаружи и вернулась на то же место.

— Вы не чувствуете? Внутри дом кажется меньше, чем снаружи. Я обошла его снаружи — размеры не совпадают с теми, что внутри!

— Если это так, — серьёзно произнёс Шу Цюй, отбросив всю свою обычную фривольность, — значит, в доме есть тайная комната.

— А вы не хотите вызвать чиновников?

— Пока они сюда доберутся, всё остынет, — махнул он рукой, явно не доверяя своим подчинённым.

Фэнгуань пришлось согласиться. Они снова вошли в дом и начали методично осматривать каждую вещь, надеясь случайно нажать на потайной механизм. Но ничего не происходило.

— Может, я ошиблась? — засомневалась она. — Может, дом и не меньше?

— Нет, — твёрдо сказал Шу Цюй. — Я сам не обратил внимания, но теперь тоже чувствую — тут явно что-то не так. Два человека не могут ошибаться одновременно. Мы что-то упустили.

— Что ещё можно проверить? Мы всё обошли, кроме как землю копать.

— Вот именно! Копать землю! — хлопнул он себя по лбу. — Хотя… не обязательно копать. Просто посмотрим.

И он действительно начал неспешно ходить по полу. Фэнгуань шла за ним, и вдруг подумала: а ведь этот человек, возможно, действительно что-то найдёт.

Шу Цюй вдруг остановился в углу комнаты, задумчиво посмотрел на пол и присел.

— Ты не чувствуешь… здесь что-то не так?

http://bllate.org/book/1970/223994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода