× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фэнгуань прочитала первую фразу письма, она словно окаменела. С трудом подавив нахлынувшую панику, она заставила себя читать дальше:

Сегодня мне вдруг пришла в голову мысль написать себе письмо. Взяв перо, я не знала, с чего начать. Страх и ненависть заставляли мою руку дрожать. Системный дух исчез без следа, сюжет развалился в клочья, выйдя за пределы здравого смысла — и я совершенно растерялась.

Однажды я проснулась, не помня ничего об этом мире. Тогда ко мне подошёл мужчина и сказал, что он мой муж. Его зовут Су Фа. Да, он добрый, внимательный и легко вызывает симпатию. Но инстинкт подсказывал мне: здесь что-то не так. Не только из-за исчезновения Системного духа, но и из-за того, как реагировали все, видя нас вместе.

Один юноша по имени Цзяньдань сказал, что поведёт меня в Царство демонов — он хочет спасти меня. Девушка по имени Бэйминь Юй то и дело признавалась Су Фа в любви, но я чувствовала: в её словах нет ни капли настоящей привязанности, только страх. Я не могла понять… пока Юньцюэ не рассказала мне всё. По мере того как воспоминания постепенно возвращались, я вспомнила всё.

Пишу это письмо, будучи уже в третий раз лишённой памяти. Я так и не вспомнила, что случилось со мной в тот самый день, когда впервые оказалась в этом мире. Помню лишь, что я — принцесса Небесного царства. И как раз тогда, когда я думала, как найти Чжун Жаня, я встретила Су Фа.

Системный дух ещё был со мной и сказал, что можно «пройти» этого мужчину. Так мы полюбили друг друга, а затем поженились. В день свадьбы Небесное царство раскололось, и из разлома хлынула разрушительная чёрная энергия… А он стоял прямо в её сердце.

Цзяньдань сказал, что Су Фа мстит мне.

Я не понимала почему. Именно в тот момент Системный дух исчез.

Тогда… я пожертвовала своей жизнью, чтобы заделать разлом в Небесном царстве. Но я не ожидала, что вернусь к жизни — и в таком состоянии, без памяти.

Тайбо Цзиньсин сообщил мне, что моё сердце способно воскресить мёртвых, но лишь при условии, что я сделаю это добровольно. С тех пор я снова и снова попадаю в эту сладкую ловушку: стоит мне вспомнить — и я теряю память.

Сейчас, читая это письмо, я уже не знаю, в который раз оно попадает мне в руки. Но я должна напомнить себе одну вещь: мне нужно найти Сяосяо…

Мне нужно найти дочь, которую он спрятал.

Фэнгуань дочитала письмо и словно окунулась в ледяную воду. Её охватил леденящий холод. Она хотела убедить себя, что всё это неправда, но это было самообманом. Она прекрасно знала: письмо написала она сама. Ведь в древности, кроме той самой перерожденки Лиси, никто не писал упрощёнными иероглифами, а её почерк невозможно подделать.

К тому же в письме упоминалась Сяосяо… При одном лишь упоминании этого имени в груди становилось пусто. Фэнгуань медленно прижала ладонь к груди, чувствуя, как всё вокруг теряет смысл.

В письме говорилось, что Су Фа спрятал Сяосяо. Зачем он это сделал? И почему он никогда не упоминал о существовании дочери? Может, Сяосяо — не его ребёнок? Или он хочет использовать девочку, чтобы заставить меня добровольно отдать своё сердце?

А как же рана на шее?

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове. Она подошла к медному зеркалу и начала снимать бинты, обмотанные вокруг шеи. Под последним слоем ткани обнажилась белоснежная кожа — на ней не было ни единого следа раны…

Она помнила, как Су Фа говорил, что рана ещё не зажила и нельзя снимать повязку, иначе заживление замедлится. Прочитав письмо, она сначала подумала, что порезала себя сама — возможно, в отчаянии, в присутствии этого мужчины. Но на шее не было никакой раны.

Однако все знали, что она получила увечье, сражаясь с мятежным предводителем демонов. Даже её мать интересовалась, как заживает рана. Почему же на её шее нет ни шрама? Может, Су Фа действительно так силён, что полностью исцелил её?

Исчезновение Системного духа, сюжет, вышедший из-под контроля… Кто же на самом деле Су Фа?

Она не могла найти ответа, и от этого становилось ещё страшнее. Его нежность, которая раньше согревала её сердце, теперь вызывала только ужас. Ни капли прежнего трепета не осталось.

Фэнгуань не знала, в который раз она читает это письмо, но точно понимала одно: нельзя, чтобы Су Фа узнал о его существовании.

Приняв решение, она положила письмо обратно в шкатулку, заперла её и спрятала на балке. Ключ она оставила под столом. Затем снова обмотала шею бинтами. Она не знала, потеряет ли память снова, но если в Небесном царстве устроят пир — например, в честь дня рождения её матери, — она обязательно вернётся во дворец.

Её покои — место, куда Су Фа почти не заходит. Поэтому спрятанное здесь он не обнаружит. Возможно, через несколько лет… или даже сотен лет, когда она вновь окажется в этих покоях, она случайно найдёт ключ. Но этого «возможно» она больше не хотела переживать.

— Фэнгуань, — раздался голос Су Фа у двери. Он вошёл с миской в руках, с той же нежностью, что всегда. — Я приготовил тебе рисовую кашу с курицей. Ты ведь любишь её больше всего.

— Спасибо, — ответила Фэнгуань, вымучив улыбку. Она взяла миску, и её лицо вновь стало таким же, как обычно. Помешивая кашу ложкой, она будто бы между делом спросила:

— Су Фа, а ты любишь детей?

Су Фа слегка замер — вопрос прозвучал слишком неожиданно. Но почти сразу он мягко улыбнулся:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Просто… мы ведь вчера ночью… — Фэнгуань покраснела, будто бы мечтая о ребёнке. — А вдруг я уже беременна?

— У нас не будет детей, — ответил он.

— Почему? — Она незаметно сжала ложку в руке. От его следующих слов зависело всё.

— Потому что… — взгляд Су Фа на миг потускнел, и в его голосе прозвучало сожаление. — Фэнгуань, прости. В юности, экспериментируя с ядами, я случайно проглотил одно снадобье… и теперь не могу дать тебе ребёнка.

От этого ответа Фэнгуань надолго замолчала. Но верить она не собиралась.

Он нежно коснулся её щеки. На его прекрасном лице появилось такое грустное выражение, что сердце невольно сжималось от жалости.

— Я говорил тебе об этом ещё в день нашей свадьбы, но ты многое забыла. Если это причиняет тебе боль, мы можем…

— Можем что? — Она подняла на него глаза, надеясь услышать: «Мы можем развестись».

— Мы можем усыновить ребёнка, — улыбнулся он. — Мальчика или девочку — кого ты захочешь, я найду для тебя.

Эти слова надолго погрузили её в молчание. Она не понимала: если он готов усыновить ребёнка, почему так категорично отвергает мысль о собственном?

Фэнгуань прекрасно знала: родной ребёнок и приёмный — не одно и то же. Даже если случится беда… она не будет страдать так сильно, верно?

— Если тебе хочется ребёнка, — продолжал Су Фа, — я могу прямо сейчас начать поиски подходящего малыша.

— Не надо, — покачала она головой. — Я просто так спросила. Мне кажется… нам вдвоём тоже неплохо.

— Да, только ты и я — этого вполне достаточно, — удовлетворённо улыбнулся он.

Но сердце Фэнгуань окончательно оледенело.

Они не задержались в Небесном царстве надолго. Попрощавшись с Небесным императором и императрицей, они вернулись в «Уминьцзюй».

Во дворе «Уминьцзюй» Фэнгуань сидела на каменной скамье под деревом османтуса. Перед ней лежала лепёшка с османтусом, но она так и не притронулась к ней. Её платок был весь измят от нервного сжатия. Она всё ещё думала о том, как её мать сдерживала слёзы при прощании, а отец молчал. При первой встрече она не поняла этого, но теперь ей всё стало ясно: они знали.

Они знали, что Су Фа держит её в плену, чтобы использовать. Но их любовь к ней была искренней. Тогда почему они позволили ей остаться с ним? Ответ был один: даже Небесный император и императрица, самые могущественные в Трёх мирах, не в силах противостоять Су Фа…

Фэнгуань вспомнила оригинал романа. В нём почти не было описаний Небесного царства, да и самого Су Фа там не упоминалось… Кто же он на самом деле? Всё «божественное зрение» теперь бесполезно. Она лихорадочно думала, как вернуть Системного духа…

— Принцесса, лепёшки вам не по вкусу? — Юньцюэ стояла за её спиной уже давно. Увидев, что Фэнгуань то хмурится, то бледнеет, но не притрагивается к любимому угощению, служанка забеспокоилась.

— Просто сегодня обедала слишком плотно, — Фэнгуань обернулась и улыбнулась. Су Фа, как обычно, ушёл в академию, и с ней осталась только Юньцюэ.

Юньцюэ радостно засмеялась:

— Слава богам! Я уж испугалась, не заболели ли вы. Ведь вы же обожаете лепёшки с османтусом, которые готовит господин!

— Юньцюэ.

— А? — служанка вздрогнула, услышав своё имя.

— Ты ведь любишь Су Фа?

Вопрос прозвучал так внезапно, что Юньцюэ застыла на месте. Через мгновение она в ужасе воскликнула:

— Принцесса, не шутите так! Как я могу… любить господина?

Фэнгуань усмехнулась. Оперевшись подбородком на ладонь, она с лёгкой усмешкой посмотрела на служанку:

— Ты — моя личная служанка. Разве я не замечу, о чём ты думаешь?

— Принцесса…

— Не отпирайся, Юньцюэ. Ты ещё не научилась хорошо притворяться. В трёх твоих фразах две — о Су Фа. Ты хвалишь его, говоришь, как мне повезло выйти замуж за такого мужчину… Но разве это просто восхищение? Юньцюэ, когда зависть маскируется под восхищение, она всё равно остаётся завистью.

Юньцюэ немедленно опустилась на колени, дрожа от страха:

— Юньцюэ… Юньцюэ не смеет завидовать принцессе!

— Не смеешь или не хочешь? — холодно спросила Фэнгуань. Раньше она не любила, когда перед ней падали на колени — ведь она выросла в современном мире. Но сейчас, глядя на дрожащую служанку, она не почувствовала ни малейшего дискомфорта.

Юньцюэ подняла испуганный взгляд:

— Принцесса… прошу, не ошибайтесь насчёт меня!

— С чего это вдруг ты стала называть себя «рабыней»? — с лёгкой иронией спросила Фэнгуань. — Юньцюэ, скажи мне: разве ты не моя личная служанка, пришедшая со мной в «Уминьцзюй» в качестве приданого?

— Да… Юньцюэ — служанка, приданная принцессе.

— Но ведь в день свадьбы я даже не успела добраться до «Уминьцзюй» — я погибла, заделывая разлом в Небесном царстве… Как же ты тогда пришла со мной?

Лицо Юньцюэ побледнело.

— Принцесса… вы всё вспомнили?

— Всё, что нужно, я уже вспомнила, — уклончиво ответила Фэнгуань. На самом деле она ничего не помнила — просто использовала информацию из письма, чтобы выведать правду.

Юньцюэ побледнела ещё сильнее. Опустив голову, она прошептала:

— Принцесса… простите меня.

— Простить? — Фэнгуань горько усмехнулась. — За что именно? Какой грех ты совершила, что просишь моего прощения?

http://bllate.org/book/1970/223960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода