× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькое Перышко, хватит, — твёрдо произнёс Бэйминь Я. — Ты должна понимать: никто не тревожится за Фэнгуань больше, чем Небесный Император и Небесная Императрица.

Бэйминь Юй перевела взгляд на Императора и Императрицу. Оба молчали, и в этом молчании ощущалась безысходность, растекавшаяся по залу. Сжав кулаки, она упрямо заявила:

— Как бы то ни было, я никогда не откажусь от Фэнгуань! Рано или поздно я найду способ вытащить её оттуда!

С этими словами она ещё раз холодно окинула взглядом всех присутствующих — в её глазах они казались бездушными — и выбежала из зала.

Чжэньцзюнь Цинъя посмотрел на Бэйминь Я:

— Великий император Бэйминя, не пойдёте ли вы за наследницей?

— Она уже не ребёнок. Пора перестать вести себя по-детски. Пусть идёт. Всё равно ей придётся повзрослеть самой, — ответил Бэйминь Я, хотя в его глазах читалась боль, понятная только родителям.

Чжэньцзюнь Цинъя усмехнулся:

— Раз Великий император Бэйминя так говорит, значит, так тому и быть. Ах, я слишком много выпил — пойду-ка выветрить хмель.

Сказав это, он вежливо поклонился Небесному Императору и Небесной Императрице, чьи лица по-прежнему оставались мрачными, и тоже вышел из зала. Ушёл ли он на самом деле «выветривать хмель» или последовал за девушкой — этого никто не знал.

Тем временем, во дворце принцессы.

Су Фа, держа Фэнгуань на руках, вошёл в её покои и уложил её на постель. Его одежда на груди была совершенно растрёпана, а ворот распахнут так широко, что обнажал изящные ключицы — всё это она сама стащила с него по дороге.

Когда Фэнгуань пьяна, она всегда ведёт себя не лучшим образом: становится гораздо более раскованной и начинает без стеснения трогать окружающих… Привычка, конечно, не из лучших, но в глазах Су Фа этот «недостаток» легко превращался в достоинство.

Например, прямо сейчас: едва коснувшись постели, она схватила его за ворот и резко потянула к себе на кровать, после чего перевернулась и устроилась сверху, удобно уткнувшись лицом ему в грудь. С довольной улыбкой она пробормотала:

— Су Фа… От тебя так приятно пахнет…

Говоря это, её рука машинально скользнула под его расстёгнутый ворот.

Су Фа прищурился, наслаждаясь прикосновениями её пальцев, скользящих по его телу. Он мягко провёл ладонью по её затылку и, понизив голос, произнёс:

— Фэнгуань, ведь ещё день…

— День… Значит, тем более нельзя терять время…

— Что ты имеешь в виду?

— Что имею в виду… — её рука уже скользнула до его живота, и, заплетающимся языком, она пробормотала: — Сама не знаю… Ммм… Хочу ещё выпить…

Он нежно спросил:

— Тебе просто хочется пить вино, или… может, заняться чем-нибудь ещё?

— Чем-нибудь ещё… А это что?

— Например… вот так, — он поднял её лицо, встретившись с её взглядом. В её глазах плавала пьяная муть — растерянная, невинная. Он слегка улыбнулся и коротко, едва коснувшись, поцеловал её в алые губы, тут же отстранившись.

Она моргнула.

Он тихо спросил:

— Нравится?

— Нравится… — в опьянении она была удивительно честной.

— Тогда позволишь сделать так, чтобы тебе понравилось ещё больше?

Она, не раздумывая, кивнула:

— Да…

Су Фа улыбнулся и снова прильнул к её губам. В отличие от предыдущего, этот поцелуй был страстным и томным.

Фэнгуань, временно лишённая способности мыслить, почувствовала, как мир закружился, и в следующее мгновение оказалась прижатой к постели — он уже лежал сверху.

Су Фа не обманул Фэнгуань: вино «Юйлу» действительно не пьянящее — это правда. И то, что она его любит, — тоже правда. Просто он забыл упомянуть одну деталь… А именно — что у неё ужасно слабая голова на алкоголь. Другие могут выпить десятки чашек и остаться трезвыми, а ей хватает двух-трёх, чтобы неминуемо опьянеть.

Но теперь ей казалось, что её подловили…

Эта мысль пришла в голову Фэнгуань, когда она проснулась и, ощущая боль во всём теле, уставилась в потолок. Голова болела, поясница ныла. Повернув голову, она увидела рядом мужчину — и сразу поняла, что произошло. Не успела она даже вздохнуть с сожалением: «Пить — плохо», как на её талию легла рука. Он притянул её к себе и начал мягко массировать уставшую поясницу. От этого она чуть не застонала от удовольствия.

Су Фа, голосом, хриплым от насыщения, спросил:

— Так сильно болит голова после такого опьянения?

— Нормально… — она покорно приняла его заботу, но про себя тяжело вздохнула. В последние дни она ощущала лёгкое отвращение ко всему, что выходило за рамки обычного прикосновения руки. Но теперь, когда самое интимное уже свершилось, она с удивлением обнаружила, что это вовсе не так ужасно.

Возможно, потому что она знала: этот мужчина — её супруг. Раньше они наверняка уже делали всё, что полагается между мужем и женой. Так что повторить это сейчас не казалось чем-то неприемлемым.

Су Фа заботливо сказал:

— Если тебе плохо, я сейчас приготовлю отвар от похмелья.

— Не надо, голова уже не болит… — она уютнее устроилась у него в объятиях, всё ещё чувствуя сильную сонливость. — Который сейчас час?

— Только вечер наступил. Голодна?

— Нет… Хочу ещё немного поспать.

Он поцеловал её в макушку:

— Хорошо. Я останусь рядом. Спи.

— Мм… — она закрыла глаза и почти мгновенно погрузилась в сон.

Она не выказывала ни злости, ни досады по поводу случившегося, и он тоже не стал поднимать эту тему. Словно всё произошедшее было совершенно обыденным. А ведь для супругов так оно и есть — совершенно обыденно.

Фэнгуань и Су Фа провели в Небесном царстве одну ночь. На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что в постели осталась одна. Горничная у двери сообщила, что Су Фа ушёл готовить ей завтрак.

Про себя она подумала: «Ну конечно, идеальный муж — прямо образец трёх послушаний и четырёх добродетелей». Под присмотром служанок она умылась и оделась. Хотя эти девушки были ей пока не так близки, как Юньцюэ, они всё же раньше служили при ней и прекрасно знали её привычки в одежде. Вскоре, закончив туалет, одна из служанок подала ей книгу, сказав, что господин Су Фа специально приготовил ей повесть, чтобы не скучала.

Получив книгу, Фэнгуань не могла не восхититься: «Какой же он заботливый!» Но в то же время ей пришло в голову: «Разве не пугает ли такая проницательность? Это хорошо или плохо?» Ответа она не находила, но одно было неоспоримо — он действительно серьёзно относится к ней.

Фэнгуань обратилась к служанке по имени Цайэ:

— Я раньше всегда жила здесь?

— Да, государыня. Это ваш дворец. Кроме тех редких случаев, когда вы бывали в гостях у Бэйминя, вы всегда оставались здесь.

— То есть… я иногда навещала Бэйминь? Тот самый Бэйминь, где живёт наследница Бэйминь Юй?

— Именно тот.

Фэнгуань задумалась и спросила:

— Какие у меня были отношения с наследницей Бэйминя?

— Отношения государыни и наследницы, конечно же…

— Кхм, — другая служанка незаметно кашлянула.

Цайэ замялась, словно вспомнив что-то важное, и осторожно добавила:

— Государыня и наследница не очень ладили.

— Если мы не ладили, зачем я тогда ездила в гости к ним? — Фэнгуань внимательно осмотрела всех служанок в палате. Те, на кого падал её взгляд, тут же опускали головы. Она прекрасно знала себя: с людьми, которые ей не нравились, она никогда не стала бы водиться. Она не из тех, кто терпит тошноту ради вежливости.

На лбу Цайэ выступил холодный пот:

— Государыня, всё дело в том, что королева Бэйминя — родная сестра Небесной Императрицы, ваша тётушка. Хотя вы и не ладили с наследницей, с королевой Бэйминя у вас были тёплые отношения. Вы всегда ездили туда, чтобы повидать её.

— Понятно… — Фэнгуань равнодушно отхлебнула глоток чая. — Все можете идти. Я хочу немного побыть одна и почитать.

— Слушаемся, государыня, — служанки почтительно поклонились и вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Фэнгуань поставила чашку и, подперев подбородок, задумалась. В «Уминьцзюй» всё было спокойно, но здесь, где много людей, повсюду чувствовалась странная напряжённость. Люди, завидев её — а может, и Су Фа — тут же меняли выражение лица. Это было настолько очевидно, что невозможно не заметить.

Её прошлая жизнь, эти странные люди и события… Всё это оставалось загадкой. Возможно… стоит найти того молодого человека по имени Цзяньдань. Он вчера был на пиру в честь дня рождения — может, ещё не покинул Небесное царство.

Она встала, случайно задев книгу на столе. Та упала на пол. Когда Фэнгуань наклонилась, чтобы поднять её, под столом что-то блеснуло.

Она просунула руку и нащупала золотой ключ. Долго смотрела на него, размышляя: зачем ключ спрятан под столом? Но ведь это её собственный дворец, значит, с вероятностью девяноста процентов, ключ принадлежит ей.

Но если это действительно её ключ, зачем же она его спрятала?

Она огляделась — нигде не было ничего запертого. Ещё больше озадаченная, Фэнгуань задумалась: «Если бы я прятала что-то, где бы это сделало?»

Она прикусила большой палец, пытаясь мыслить, как прежняя себя. Осмотрев комнату, её взгляд остановился на потолочных балках.

Шкафы — для одежды, их легко проверить, не её стиль. Шкатулки для драгоценностей не заперты. Столы, стулья, кровать — всё ежедневно убирают служанки. Значит, единственное место, куда никто не заглянет, — это балки под потолком.

Она не забыла, что является божеством, а значит, полёт для неё — не проблема. Немного подумав, как именно взлететь, она инстинктивно оттолкнулась ногами от пола — и тело послушно вознеслось ввысь.

Как и ожидалось, на балке она обнаружила шкатулку. Спустившись, она поставила её на стол. Шкатулка была покрыта пылью, но на ней явно висел замок.

Не раздумывая, Фэнгуань вставила ключ в скважину и повернула. Замок легко открылся.

Она протянула руку к шкатулке, но вдруг отдернула её. Интуиция подсказывала: если она откроет её, произойдёт нечто важное.

Но в то же время другой голос в голове шептал: если не откроет — навсегда упустит истину. Какую истину?

Фэнгуань не знала. Но понимала одно: нельзя упускать этот шанс.

Она снова положила руку на шкатулку и приподняла крышку. К её удивлению, внутри не было ни сокровищ, ни драгоценностей — только одно письмо. Оно, судя по всему, хранилось давно, но благодаря божественной защите конверт оставался белоснежным, не пожелтевшим от времени.

Она вынула письмо. На конверте крупными, кривыми буквами было написано: «Письмо самой себе».

Этот почерк был ей знаком: именно так она всегда писала — криво, неумело, едва разборчиво.

Сердце её заколотилось. Это письмо она написала себе… до того, как потеряла память?

Больше не раздумывая, она торопливо распечатала конверт и вынула листок.

«Когда ты читаешь это письмо, ты, вероятно, уже не в первый раз потеряла память…»

http://bllate.org/book/1970/223959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода