× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзи коротко рассмеялся:

— Ну и что?

— Я сдеру с неё лицо и прилеплю себе на щёки… Тогда и я тоже стану красивой, — мечтательно прошептала женщина-призрак.

Внезапно налетел порывистый ветер, и все лампочки в подъезде разом погасли.

— Юнь Цзи! — закричала Фэнгуань, зовя его по имени.

Он обернулся и бросил через плечо:

— Не бойся.

Без лунного света вокруг царила абсолютная тьма — ни зги не было видно. Она крепко сжала его руку, не зная, откуда может выскочить эта женщина-призрак. Кто-то считает её слишком красивой и хочет содрать с неё лицо — от такой мысли радости не прибавится!

Вспомнив те годы, когда она тренировалась от случая к случаю, Фэнгуань вдруг поняла, почему Яньюй так сердилась на неё за лень.

Пока она размышляла в кромешной тьме, раздался звон разбитого стекла, а под её ногами возник золотистый магический круг. При его свете она едва различила мужчину, стоявшего перед ней.

— Не выходи за пределы защитного круга, — сказал Юнь Цзи.

В его правой руке появился длинный меч, сверкающий ледяным блеском. Осколки стекла, угрожающе приближаясь, один за другим отлетали в сторону под ударами его клинка. Вскоре по стенам поползли чёрные волосы, стремительно разрастаясь и устремляясь к вооружённому мужчине.

Конечно, Юнь Цзи не собирался позволить себя ранить, но эти волосы и не стремились причинить ему вред. Их рубили — они снова отрастали, причём всё быстрее и быстрее, распространяясь по стенам всё стремительнее. Фэнгуань, стоявшая внутри защитного круга, поняла: призрак знает, что не сможет одолеть Юнь Цзи в бою, и пытается истощить его силы. Ведь даже самый могущественный человек не безграничен в своей выносливости.

Если не удастся найти укрытие призрака, положение станет опасным…

Фэнгуань задумалась — и вдруг глаза её загорелись. Она сняла с плеч рюкзак и достала «Великий канон заклинаний» — подарок наставника. Такой же том получила и Яньюй, и та давно выучила его наизусть, тогда как Фэнгуань из-за лени почти не заглядывала в книгу. Если бы не дело Тан Сяолэ, она бы и не взяла её с собой.

Не тратя времени на самовосхваление, она раскрыла книгу и нашла «Заклинание открытия очей». Наставник говорил, что под действием этого заклинания призраки теряют способность прятаться. Фэнгуань внимательно прочитала слова:

— Небесный закон чист, земной закон жив,

инь и ян сливаются в единое,

дух воды явится,

сиянье воды уловит образ,

да пронзит небеса и землю,

да исполнятся все законы,

зеркало инь-ян,

истинный облик яви, яви истинный облик!

Как только заклинание было произнесено, всё вокруг стало отчётливо видно. Если бы Фэнгуань попыталась описать это ощущение, она бы сказала, что это всё равно что вдруг обрести зрение 5.0, будучи до этого близорукой на несколько сотен диоптрий. Она так увлеклась осмотром окружения, что даже не поняла, насколько удивительно то, что ей с первого раза удалось успешно применить «Заклинание открытия очей».

Окружающее пространство теперь чётко отражалось в её глазах. Она вдруг крикнула Юнь Цзи:

— Она прячется в стене справа от тебя!

Юнь Цзи без колебаний развернул меч и одним мощным ударом рассёк стену справа. Белая женщина-призрак была отброшена на пол ударом клинка. Волосы, ползшие по стенам, рассыпались, а погасшие лампы мигнули и снова загорелись.

Юнь Цзи с удивлением произнёс:

— Оказывается, ты тоже кое-чего стоишь.

— Хм, конечно! — гордо подошла она к нему.

Но тут лицо Юнь Цзи резко изменилось. Он схватил её за руку и, резко развернувшись, встал перед ней спиной. Длинный волос, словно лезвие, полоснул по его щеке. Однако раны не появилось. Вместо этого на его лице возникли трещины — сначала маленькая щель, которая стремительно расползлась по всему лицу. Наконец, маска, скрывавшая его черты, рассыпалась, обнажив лицо, которого никто никогда не видел.

Взгляд Юнь Цзи стал ледяным. Меч вылетел из его руки и устремился прямо к поверженной призраку. Та попыталась увернуться, но клинок всё же пронзил ей руку, пригвоздив к стене.

Призраки — не люди, но боль, причинённая их душам, куда мучительнее физических ран. С душераздирающим воплем она отсекла себе руку и в виде тумана поспешно скрылась.

Юнь Цзи не стал её преследовать и даже не обернулся к Фэнгуань. Никто не знал, о чём он думает в эту минуту.

Прошло немало времени, прежде чем Фэнгуань осторожно коснулась его руки и тихо сказала:

— На самом деле… когда я произнесла заклинание, я уже всё увидела…

— Да? — его голос прозвучал безразлично, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость, совершенно не похожая на его обычную улыбчивость.

Фэнгуань снова приоткрыла губы, но долго не могла вымолвить ни слова. Наконец она прошептала:

— Мне не страшно… Тебе не нужно переживать.

— Я и не переживаю, — наконец он повернулся к ней.

Его черты были словно выточены из камня, а миндалевидные глаза, полные тумана, гипнотизировали — в них легко можно было утонуть. Всё в нём было совершенным, кроме правой половины лица, покрытой следами, будто от ожога. Это было похоже на белый лист бумаги, на котором появилось чёрное пятно: именно на нём невольно замирал взгляд.

Фэнгуань должна была испугаться — как при виде безликой женщины-призрака, — но страха она не почувствовала. Его нынешнее безразличие напоминало хрупкое стекло: прекрасное, но хрупкое до боли.

— Ты… — начала она, вдруг запинаясь, не зная, что сказать.

Спустя мгновение он вновь издал знакомый лёгкий смешок:

— Вот он — мой настоящий облик. То лицо, которое ты видела раньше, было лишь маской.

Фэнгуань подняла глаза и лишь теперь заметила: хотя он улыбался, в его глазах не было и тени улыбки. Она прикусила губу и медленно произнесла:

— Это не твоя вина…

— Это моя вина, — перебил он. — Мой отец — демон, а мать — человек. Поэтому… я родился с грехом.

— Но это не твоя вина! — настаивала она, упрямее его. — Я знаю, что союз человека с демоном или человеком с духом несёт наказание Небес. И это наказание обычно обрушивается на потомков. Но ведь ребёнок здесь ни в чём не виноват! И уж точно… не ты!

С первого же дня, когда они стали ученицами Даосского Владыки Цзывэя, он постоянно напоминал Фэнгуань и Яньюй: если представители разных миров соединятся, Небеса наложат кару. Иногда кара поражает самих влюблённых, но чаще всего — их детей.

Фэнгуань думала, что Юнь Цзи, как и она, практикующий даос, но, применив «Заклинание открытия очей», она увидела демоническую ауру, исходящую от него, и разглядела его настоящее лицо под маской.

Юнь Цзи лишь усмехнулся, не веря её словам:

— Ты не поймёшь, что такое наказание Небес. И не должна понимать. Фэнгуань, как же досадно, что тебе пришлось увидеть моё… неприглядное лицо.

— Ничего досадного! Это начало того, чтобы по-настоящему узнать тебя… — вырвалось у неё, и она тут же осознала, как это звучит. Медленно подняв руку, она прикрыла рот, а щёки залились румянцем.

Юнь Цзи замолчал. Наконец уголки его глаз приподнялись, и он произнёс ледяным тоном, с лёгкой усмешкой:

— Ся Фэнгуань, ты что, слепая?

Разве можно влюбляться в него, увидев его истинный облик?

Фэнгуань растерялась:

— Я не слепая, просто немного близорукая…

— Значит, сильно близорукая.

— Юнь Цзи… Ты обязательно должен так со мной разговаривать? — постепенно в ней проснулось раздражение.

Юнь Цзи усмехнулся:

— Просто вдруг засомневался, в своём ли ты уме.

— Если бы я была не в своём уме, разве поступила бы в лучший университет А-сити?

— Если бы ты была в своём уме, не влюбилась бы в меня, увидев моё настоящее лицо.

— Так вот я и люблю тебя! — выкрикнула она. — Если бы ты с самого начала явился ко мне с этим лицом, возможно, я и не полюбила бы тебя. Но я уже полюбила! Даже если бы ты пришёл ко мне с лицом уродца, я всё равно любила бы тебя!

Юнь Цзи надолго замолчал — так надолго, что она осознала, какие слова только что вырвались у неё. Прикрыв рот ладонью, она всхлипнула, глубоко сожалея, что в порыве эмоций проговорилась.

Он вдруг сказал:

— Ся Фэнгуань, ты правда сошла с ума? Я — демон, ты — человек. Если мы будем вместе, на тебя тоже обрушится наказание Небес.

— Ну и ладно, тогда просто не будем заводить детей… — вырвалось у неё. Увидев, как он с интересом приподнял бровь, она ещё больше покраснела и резко отвернулась, уставившись на белую стену. — Я просто так сказала… Я вовсе не думала о том, чтобы заводить с тобой детей! Не смей понимать превратно!

Юнь Цзи был умён. Он знал, что маска позволяет ему очаровывать многих женщин. С самого начала он понял, что Фэнгуань испытывает к нему симпатию… и от того, как он поступит, зависело, во что эта симпатия превратится.

Долго глядя на её спину, он наконец произнёс:

— Я провожу тебя домой.

— Хорошо… — тихо ответила она, медленно повернувшись, но не решаясь поднять глаза.

Юнь Цзи поднял руку, будто собираясь погладить её по голове, но в последний момент опустил её и сказал:

— Пойдём.

Она послушно шла рядом, не думая о том, что подумают люди завтра, увидев разгромленный подъезд.

Дойдя до подъезда её дома, Юнь Цзи остановился. Всю дорогу они молчали, и теперь, в момент прощания, молчать было неловко.

Фэнгуань осторожно взглянула на него:

— Может… зайдёшь ко мне?

— Нет, — ответил он. Его лицо вновь приняло привычный совершенный облик. Он смотрел на неё сверху вниз, пока она не почувствовала себя крайне неловко, и наконец произнёс: — Знаешь, я всегда считал тебя глупой.

— А? — удивлённо подняла она лицо.

— Но иногда… твоя глупость бывает очень мила.

Выражение лица Фэнгуань стало растерянным: радоваться ей или злиться?

Юнь Цзи тихо рассмеялся:

— Видишь ли, всё, о чём ты думаешь, всегда написано у тебя на лице.

— …Я просто искренняя!

— Да, искренняя, — повторил он, но сам не мог похвастаться такой чертой. В его взгляде мелькнула сложная эмоция. — Ся Фэнгуань, не доверяй мне слишком сильно.

Произнеся это, он сам удивился своим словам.

Она естественно спросила:

— Почему?

Юнь Цзи усмехнулся:

— Потому что я не из добрых.

— Конечно, ты не из добрых, ты же демон.

— Если так понимать… то верно. Да, я демон. И ради цели готов пойти на всё.

— Фэнгуань? — раздался голос подошедшей Ся Яньюй.

Фэнгуань обернулась и бросила взгляд на мужчину, идущего рядом с Яньюй.

— Как вы оказались вместе?

Неудивительно, что она удивилась: рядом с Яньюй был Цзюнь Юй — тот самый демон, которого Яньюй терпеть не могла. То, что они идут вместе, казалось невозможным даже в сравнении с восходом солнца на западе.

Ся Яньюй подошла к Фэнгуань и сердито сказала:

— Всё из-за тебя!

— Из-за меня?

— Посмотри на свой телефон! Сколько раз я тебе звонила?

Фэнгуань достала телефон и увидела множество пропущенных вызовов. Она смутилась:

— Прости… Просто со мной случилось кое-что, и я не заметила звонков.

http://bllate.org/book/1970/223942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода